불사불멸의 인연 리브/대사
소환
| Líf : I am...Líf. She is known as Thrasir. Though the Day of Devotion means nothing to us, we will do our duty. | リーヴ : 俺は…リーヴ。彼女はスラシル。愛の祭りなどには無縁だが…呼ばれたからには務めは果たす。 |
성
| Líf : I see Alfonse over there... Before my world was destroyed, I must have worn a smile like his. | リーヴ : あれは…アルフォンスか。俺も世界が崩れ去る前は…あんなふうに微笑んでいたのだろうか。 |
| Líf : After everything that has happened... Can the warmth of love really change anything? | リーヴ : 今さら、この身が愛の温かさを知ってどうなるものでもあるまい… |
| Thrasir : I see that Princess Veronica is joining in the festivities... Back then, I had no idea what love was. | スラシル : ヴェロニカ皇女も愛の祭りに参加しているのね。あの頃の私は…愛というものがわからなかったわ。 |
| Líf : Stay close, Veronica. We must appear festive. The living are watching. | リーヴ : ヴェロニカ、僕のそばへ。生者のように、祭りに浮かれて警戒を怠るわけにはいかない。 |
| Thrasir : This clothing is so ostentatious... It's been so long since I've worn anything like it. Does it look strange, Alfonse? | スラシル : こういう派手な装束…長いこと着ていなかったわ。アルフォンス…変じゃないかしら？ |
친구 방문
| Thrasir : I bring notice of the Day of Devotion. Join the festivities while you yet live. | スラシル : [フレンド]より愛の祭りの知らせを持ってきたわ。命があるうちに参加しなさい。 |
레벨 업
| Thrasir : Even in death, we two will not be parted. | スラシル : 私たち二人は…死んでも引き裂けない。 |
| Líf : Love that cannot be sundered... It may exist in this world. | リーヴ : 揺るがぬ愛か…世界には、そういうものもあるのかもしれない。 |
| Thrasir : Failure... It was our misjudgment to get drawn into this festival. | スラシル : …不覚だわ。祭りの雰囲気に呑まれてしまうなんて。 |
강화
| Líf : This power is needed...to oppose the gods. | リーヴ : 神々に抗うには…この力が必要だ。 |
5성 40레벨 달성
| Líf : The Day of Devotion... An event that holds no meaning for the dead, who exist only as memories... We have no future. For us, love has no meaning. However...Veronica, I do have you. Thrasir : And I, you. Our future and our world were both lost. For me, only you have remained. If our bond can even be called love... I can use that love. It is a support to carry me forward—for eternity. | リーヴ : 愛の祭り…か。遠い記憶の中にしか存在しない死者には意味を成さない催し… 僕たちには未来はない。愛そのものにも意味はない。けれど… ヴェロニカ、僕には君がいる。 スラシル : 私も同じよ。未来も世界も…すべてを失ったけど、最後にあなただけが残った。 この絆を愛と呼んでもいいのなら…私はこの愛を支えにしていつまでも歩いていけるわ。永遠にね。 |
공격
| たあっ | |
| これで… |
피격
| うああっ | |
| You're being serious... | 本気だな… |
| Impertinent... | 生意気… |
오의 발동
| Duo : A gift. | 二人 : 贈り物を |
| Duo : Let us go. Yes. | 二人 : いこう ええ… |
| Líf : This, too, is my duty. | リーヴ : これも任務だ |
| Thrasir : Take this. | スラシル : 受け取って… |
패배
| Fate was crueler... | やはり…俺など… |
상태창
| sigh... | ふう… |
| "Strange, isn't it?" "It certainly is." | 「奇妙なものだ」「本当にね」 |
아군 턴 터치
| Now what? | どうすれば…？ |
| Orders. | 命じろ |
| A gift? For me? | 贈り物なんて… |
공격시 후위 서포트
| You can do this. | しっかりね |
| I'm watching. | 見てるわよ… |
비익/쌍계 스킬
| "Take it." "We insist." | 「受け取れ」「嫌とは言わせない」 |
| "Alfonse..." "Yes?" | 「アルフォンス…」「ああ」 |
비익/쌍계 대화
| Líf : That unsavory cadre of gods... What are they doing with us? | リーヴ : あの忌まわしき神ども…俺たちに何をさせる気だ…？ |
| Thrasir : Who can say? Her instructions were so vague... "When you arrive, you will understand." | スラシル : 本当よ。あの女…行けばわかるなんていい加減なことばかり言って… |
| Líf : Have you noticed anything? | リーヴ : 君は、何か気づいたことは？ |
| Thrasir : What is there to notice? It is a simple festival. These people always find some excuse to celebrate. | スラシル : 何も。ここの人たちが果てしなくおめでたくて、無邪気に祭りを楽しんでることくらいね。 |
| Líf : The Day of Devotion... A day to express gratitude to those important to you. | リーヴ : 愛の祭り、か…大切な人へ…感謝の想いを伝える… |
| Thrasir : This festival is not meant for us. We should go. | スラシル : 私たちには無縁のものよ。早く立ち去りましょう。 |
| Your mother and father are here... How much longer can you bear to stay? | ここにはあなたのお父様やお母様もいる…長くいるほど…辛くなるでしょう？ |
| Líf : ... | リーヴ : ………… |
| They will save our world... That is what they promised us, those gods. | …神々は言った。僕たちの世界を救うと… |
| Even if our world were to be saved, as we wish it to be... | でも、たとえ僕たちの世界が望み通り救われたとしても… |
| Thrasir : It would be no place for us. In a world that's saved, we are nothing... | スラシル : その世界に私たちはいない。私たちには何もない… |
| Líf : As you say. But, Veronica, remember this... | リーヴ : ああ…その通りだ。でも、ヴェロニカ…それでも… |
| We are not alone. | 僕たちは、一人じゃない。 |
| Thrasir : Alfonse... | スラシル : …アルフォンス… |
| Yes. We are not alone. No matter what happens... | …そうね…私たちは一人じゃない…だから…何があっても… |
| Líf : Let us go. We need to focus on uncovering the weaknesses of those gods... | リーヴ : 行こう。今は、神々の弱点を探る時間が欲しい。 |
| Thrasir : Very well. We will do as you suggest. | スラシル : わかったわ。あなたがそう言うなら… |