이어지는 인연의 불꽃 뤼에르/대사
소환
| I am Alear, from Elyos. In my world they called me the Divine Dragon. Here, I will be known as your Hero. | 私は、エレオス大陸のリュール。元の世界では神竜と呼ばれていました。ここでは、あなたの英雄として戦いましょう。 |
성
| I owe my life to those closest to me. It is because of them I have been reborn, not once but twice. | 私は二度死んだ身なのです。一度目は神竜として、二度目は紋章士として大切な人達が生まれ変わらせてくれました。 |
| The Emblems and I parted ways as the battle came to a close. But... I have a feeling I'll see them all again. | 戦の終結と同時に、紋章士たちとはお別れをしました。でも、不思議ですね。いつか…また会えるような気がするんです。 |
| It's important to exercise and eat healthy. And don't forget to rest. My friends taught me this. | 忙しくても、ちゃんと休んでくださいね。適度な運動に、食事も大事ですよ。私も、仲間からそう教わりました。 |
| If you live true to yourself, your dreams will follow, like stars following you in the night sky. | あなたに夢はありますか？どう生まれても、なりたいように生きれば必ず夢は叶います。まるで星が光るように。 |
| I used to give everyone gifts on the Somniel. It'd be nice to do something similar for the Heroes! I can help! | ソラネルでは、皆に贈り物をしていました。あなたも英雄たちに何か贈ってみては？一緒に探しに行きましょう。 |
친구 방문
| Hello! I am Alear. With my help, I hope you may forge a bond with [Friend]. | こんにちは、私はリュール。[フレンド]とあなたの絆を繋ぐ手伝いができて光栄です。 |
레벨 업
| Now, I'll be able to help more! | これから、もっと力になれそうです。 |
| I want to keep getting stronger. | 次も、また強くなりましょう。 |
| I accept this and will push forward. | どんな結果でも受け止めます。 |
강화
| I'm grateful for this power. I'm certain we'll make a great team. | 新たな力、嬉しいです。きっと傍で役に立ってみせますよ。 |
5성 40레벨 달성
| You're safe now. But this life should never be taken for granted, especially in war. I'm told I was once the child of Fell Dragon Sombron and nearly all of my siblings died in battle. It could have easily been me who died instead of them. It is my duty to carry on for them. I will fight and fulfill my role as a Hero. Because there's nothing more I want than to help you. No matter what befalls us, I will keep fighting. I thank you for this incredible bond of friendship. | 無事ですね、[召喚師]。戦の中では特に、毎日生きていることが当たり前でないことを痛感します。 …私はかつて邪竜ソンブルの御子でした。その時の記憶はないのですが、御子たちは殆どが戦死か、処分をされたそうです。 何かが違えば、英雄としてここに来たのはきょうだいの誰かだったかもしれない。ならば私は、彼らができなかった分まで… 戦って、役目を果たさねばなりません。明日も生きて、あなたの力になれるのなら。それ以上に望むことはないのです。 どのような苛烈な戦場であろうと、あなたの望むままに戦いましょう。そう思えるだけの絆を、ありがとう。 |
공격
| - | はあっ！ |
| - | せやっ！ |
피격
| - | ぐっ！ |
| - | これしき…！ |
오의 발동
| I am the Fire Emblem! | 紋章士として！ |
| Our bonds are strong! | 断ち切らせない！ |
| May you find rest! | 眠りなさい…！ |
| Let me guide you! | 神竜の導きです！ |
패배
| It can't end this way... | 倒れる…わけには…… |
상태창
| - | ふふっ。 |
| I am a good dragon. Count on me to protect you. | 私は正しき竜として、必ずあなたを守りましょう。 |
| Hm? Is something wrong? I'm here to listen, if you're willing to confide in me. | わっ、どうしました？ 私でよければ、話し相手になりますよ。 |
| The past may be set in stone, but the choices you make now will shape your future. | 過去は消えません。けれど、どう生きるかで、未来は変わります。 |
| If not for my mother, the Emblems, and my friends...I wouldn't be here. | 私がこうしてここにいるのは、母さんや、紋章士たち…そして、仲間たちのお陰です。 |
| I would have preferred a mortal life, but I made this choice for the sake of my friends. | 竜として、普通に死ねずとも構いません。皆の幸せのために、戦うと決めたのですから。 |
| Shine on, Emblem of Beginnings! Hmm, not this time. One day, Marth. | 『星炎（かがや）け、始まりの紋章士（エムブレム）』… マルス、いつかまた… |
| As the Divine Dragon, I aspire to save as many people as I can. As your Hero, I hope to stay by your side. | あなたはどう生きたいですか？ 私は、皆を救う神竜でありたい。そして、あなたの隣で…共に戦える英雄となりたいです。 |
아군 턴 터치
| I'm with you. | ええ |
| I'll stand firm. | 逃げません |
| Let's go! | 行きましょう |