붉은 기억 뤼에르/대사
소환
| My name is...Alear. I was told my father called me that...just once. | わたしのなまえは……リュール。おとうさまがただいちどだけ、そうよんだと、おしえられました。 |
성
| It seems I left the rings I had in the world I came from. Must I gather them all over again? | わたしがもっていたゆびわは、もとのせかいにのこしてきたようです。また…さいしょからあつめないと。 |
| Emblems with red auras only follow my commands. If they were able to speak, then... | あかいもんしょうしは、なにもいいません。わたしに、つきしたがうのみです。ですが、もしもことばをかわせるのなら… |
| Do you not have any orders for me? My father would always dispose of pawns he had no use for. | なにか、めいれいはないのですか。おとうさまなら、つかえないこまはすぐにしょぶんをしてしまいます。 |
| Have you ever encountered the Corrupted? I dislike them. They kill my siblings. | いぎょうへいをしっていますか。わたしは、やつらがきらいです。きょうだいたちのことを、ころすのですよ。 |
| I want to live. Just to see tomorrow, and the day that follows, and... | わたしは、いきていたいのです。あしたも、そのつぎのひも…ただ、いきていたいだけ。 |
친구 방문
| I don't have time for foolishness— I must return to my father. Take this. It is from [Friend]. | [フレンド]からです。こんなことをしているひまはありません。はやくおとうさまのもとに… |
레벨 업
| I am stronger. With this, I may be able to survive whatever lies ahead. | ちからをえました。これでまた、いきのこれます。 |
| I've done it, Father. | やりました、おとうさま。 |
| This...makes me a defect. | これでは、けっかんひんです。 |
강화
| What do you hope to achieve by giving me power? | いったい、なんのもくてきでわたしにちからをあたえるのですか。 |
5성 40레벨 달성
| Summoner, I think I understand now how many mighty individuals exist in other worlds. Observing some among them who resemble me stirred something deep in my heart... It makes me wish for more than is permissible—to be saved by one adorned in white, like you. But, that is a wish that cannot be fulfilled. This is the fate of one born a Fell Dragon. Forget these words. I am a defect. A dragon who can never become something more and will only be disposed of one day. | しょうかんし。いせかいには、こんなにおおくのつわものたちがいるのですね。 なかには、わたしによくにているえいゆうもいました。あれをみると、やけに、むねのおくがさわいで… すぎたねがいをもってしまうのです。あなたのようなまっしろいふくをきた、せかいをすくう、なにものかに…と。 ですが、しょせんはかなわぬゆめ。じゃりゅうにうまれたさだめです。いったことはすべて、わすれてください。 わたしは、けっかんひん。いつか、しょぶんされるだけの…なににもなれない、りゅうなのですから。 |
공격
| - | やっ |
| - | はあっ |
피격
| - | くっ |
| - | ふかくです |
오의 발동
| I am a Fell Dragon. | じゃりゅうとして |
| Defect. | けっかんひんめ |
| Give me great power. | わたしにちからを |
| You are weak. | あなたはよわい |
패배
| Father... | おとう…さま…… |
상태창
| - | はい。 |
| I must collect all of the Emblem Rings. | もんしょうしのゆびわ、すべてあつめないと。 |
| What are you doing? You cannot kill me by poking me like that. | なんですか。そこをついても、ころせませんよ。 |
| I shall continue to prove that I am not a defect. | いいでしょう。けっかんひんではないと、しょうめいしつづけます。 |
| I seek Emblem Marth. The one who is red, like me. | もんしょうしマルスはどこですか。わたしとおなじ、あかいいろです。 |
| It is interesting how your expression constantly changes. | あなたは、ひょうじょうがくるくるかわるのですね。 |
| I wonder what Father thinks about the fact that I have not returned. | おとうさまは…もどらないわたしのことを、どうおもっておられるでしょう。 |
| One of my older brothers was drowned. One older sister was burned alive. I wonder if I will have a similar fate one day. | おにいさまはみずにつけられてしにました。おねえさまはほのおにやかれてしにました。わたしも、いつかは…… |
아군 턴 터치
| If that is your wish. | わかりました |
| What must I do? | どうしますか |
| I shall eradicate them. | ころします |