백은과 일류의 닌자 알렉산드라/대사
소환
| We are Alexandra and Catania, hailing from the land of Dagda. Rest assured, we shall fulfill our secret ninja duties. | ダグザの地より馳せ参じました、アレキサンドラとカターニャです。忍びの密命、必ずや果たしましょう。 |
성
| Alexandra : Hoshidan pegasi are so docile and obedient. They make my beloved steed seem so...free-spirited. | アレキサンドラ : 白夜王国の天馬は大人しい上に、言うことをよく聞いてくれて驚きました。私の愛馬は少し……かなり自由奔放なので。 |
| Catania : A ninja risks their very life for their master. Likewise, I seek not glory, but a lord worthy of my service. | カターニャ : 忍びは、主命のために身命を賭す。私の武と戦う理由も、私情ではなく主の命を果たすためにこそあります。 |
| Alexandra : If I had been a skilled spy as a youth, would I have been able to foil my uncle's schemes sooner? | アレキサンドラ : かつての私に隠密と諜報の技術があれば、伯父の企てや、裏でしていたことに対して良い策を講じることができたでしょうか…… |
| Catania : Might you consider training with us? I would be more than happy to instruct you in my sterling shuriken technique. | カターニャ : 召喚師さんも一緒に鍛錬、如何ですか？この地にて猛特訓をし修得した、一流の手裏剣投げを伝授して差し上げます。 |
| Alexandra : The ninja techniques I've learned thus far should aid me in forming new tactics once I return to the Knights. | アレキサンドラ : 会得した忍術は騎士団に戻った時、新たな戦法の種として役立ちそうですね。ジュラ様にもご報告差し上げたいです。 |
친구 방문
| Alexandra : Catania and I are here to present a small token of appreciation, courtesy of [Friend]. | アレキサンドラ : [フレンド]様のご友人とお見受けします。ご挨拶の品をここに。私たちはお二人の友情を見守っていますよ。 |
레벨 업
| Alexandra : An inexperienced ninja though I may be, I would be delighted if my skills proved to be of use to everyone! | アレキサンドラ : 不慣れな忍びではありますが、皆さんのお役に立てると嬉しいです！ |
| Catania : To be a sterling ninja is to hone one's blade with quiet confidence. | カターニャ : 密やかに、確実に刃を研ぐ。それが一流の忍びの神髄です。 |
| Alexandra : I-I'm sorry... It seems I devoted myself a bit too wholeheartedly to the idea of stealth. | アレキサンドラ : す、すみません……隠密に徹しすぎたようです。 |
강화
| Alexandra : Thank you very much! Wait, how would a ninja thank their benefactor? "I am much obliged," perhaps? | アレキサンドラ : ありがとうございます！ええと、忍び風のお礼ですと……かたじけない、でしょうか。 |
5성 40레벨 달성
| Alexandra : The ninja festival is certainly a delight, isn't it? You know, Catania, I wanted to say... I very genuinely appreciate how you're always looking out for me. Catania : My, what sudden sincerity. But I am the one who must be grateful. In you, I enjoy a brilliant, reliable companion. Alexandra : At first, I was disheartened to find myself in an unknown land, wearing unfamiliar attire, learning new tactics... But the way you conduct yourself, your spirited approach, the way you refuse to be intimidated by anything... I almost feel as though my partner Bucephalus is by my side again. That's been a true comfort to me. Catania : Oh, Alexandra... Hold a moment... "Spirited"? Bucephalus... Are you suggesting that I remind you of your pegasus?! Alexandra : Oh, uh... Never mind that! What matters is that you're a real source of strength for me! | アレキサンドラ : 忍びのお祭り、とても楽しいですね。カターニャさん。いつも私の背を守ってくださってありがとうございます。 カターニャ : どうしたんですか、急に改まって。こちらこそ、貴女のような優秀な方に背を預けられること感謝しています。 アレキサンドラ : 私、心細かったんです。知らない土地、馴染みのない装束に、新たな戦法。でも、カターニャさんの立ち回りや…… 物怖じしない奔放なお姿のお陰で、まるで相棒のブーケパラスといるように安らいだ気持ちになれたんです。 カターニャ : アレキサンドラさん…… ……ん？ でもブーケパラスって確か自由奔放な馬だと仰っていましたわよね。私が、その馬と似ていると？ アレキサンドラ : え、えっと。すみません、物の例えです。私が鼓舞されていることは事実ですから。これからもよろしくお願いしますね！ |
공격
| - | はっ！ |
| - | それっ！ |
피격
| - | きゃあっ！ |
| - | しまった！ |
| - | 不覚……！ |
오의 발동
| Duo : Let us commence! | 二人 : いざ、参ります！ |
| Duo : Give us...your life! | 二人 : お命 頂戴します！ |
| Alexandra : Silver justice! | アレキサンドラ : 白銀の刃です！ |
| Catania : Sterling ninja! | カターニャ : 一流の忍法を！ |
패배
| Please, forgive me... | ああ、すみません…… |
상태창
| - | うふふ |
| "I'm kind of nervous. Why is a pegasus knight like me at a ninja festival?" "Someone of sterling skill such as yours should be unfazed by any situation!" | 「天馬騎士の私たちが忍の祭りに……？ なんだか緊張します」「どんな状況にも動じないのが一流ですよ」 |
아군 턴 터치
| Acknowledged. | 承知 |
| Sterling Silver Slash! | にんにん…… |
| Oh, a secret order? | 密命ですね |
공격시 후위 서포트
| Now we shine! | 独擅場ですよ！ |
| Take it away, Alexandra! | さ、アレキサンドラさん！ |
비익/쌍계 스킬
| "See the fruits..." "Of our training!" | 「修行の」「成果です！」 |
| "Fly high..." "On victory's winds!" | 「翼よ」「勝利の風を！」 |
비익/쌍계 대화
| Alexandra : This ninja outfit feels...odd. What do you think, Catania? Do I look strange dressed this way? | アレキサンドラ : 忍びの装束、まだ慣れません……私、変ではありませんか？カターニャさん。 |
| Catania : No, not at all! If anything, our outfits complement one another. Embrace your confidence, and find happiness! | カターニャ : 変どころか、この私と並び立つのに相応しい着こなしです。自信を持って良いですよ。 |
| Alexandra : Thank you for that. It makes me feel better. | アレキサンドラ : ありがとうございます！そんなふうに言っていただけて光栄です。 |
| Catania : I am also adjusting. Even someone with my sterling skills must practice to master new ninja techniques. | カターニャ : とはいえ、慣れないという点については同意ですね。一流の私も、流石に忍術は不勉強で…… |
| Back home, I always wanted to show off my abilities in battle. Alas, a ninja is supposed to remain concealed. | 元の世界では脚光を浴びるように戦うのが常でしたが、忍びは隠密が基本ですし。 |
| Alexandra : I wish Bucephalus could have joined me here. He's my pegasus, and I'm feeling a bit lonely without him. | アレキサンドラ : いつも一緒だったブーケパラスも連れてきてあげられなくて、少し寂しいです。 |
| Catania : The pegasus you are astride is from Hoshido. You have one of your own where you are from? | カターニャ : アレキサンドラさんのペガサスですか。確かに、今乗っているのは白夜王国の天馬ですものね。 |
| Alexandra : Yes! He'll be cranky I left so quickly, so I'm going to take him a treat of some ration balls. | アレキサンドラ : きっとへそを曲げているので、お土産に兵糧丸でも持ち帰ります。 |
| Catania : Uh, wh-what...are ration balls? | カターニャ : 兵糧丸？ 何ですか、それは？ |
| Alexandra : They're a compact ball of rice and seeds, favored by ninja. Apparently, they keep you full for half a day. | アレキサンドラ : 穀類などを団子状に纏めた、忍びの携帯食だそうです。食べると半日は空腹を感じないのだとか。 |
| Bucephalus loves to eat. I'm hoping a new treat will make up for my being gone. | あの子は食いしん坊なので、珍しい食べ物は喜んでくれるかと。 |
| Catania : Half a day? Those could be useful if your food budget were stretched too thin... | カターニャ : ……半日は空腹を感じない。それ、良いかもしれないわ。食費が厳しい時とかに…… |
| Alexandra : Catania? Is something wrong? | アレキサンドラ : カターニャさん？ どうしましたか？ |
| Catania : Oh! I was thinking such rations would be useful in wartime. As you know, I am still searching for a lord to serve. | カターニャ : あ、ああ。戦時に役立ちそうだと思いまして！ 私は仕えるべき主を見定めている最中なので、 |
| Since I do not belong to a knightly order as you do, I sometimes deal with supply shortages. | 騎士団に所属しているアレキサンドラさんとは違い、物資が不足する局面もありますから。 |
| Alexandra : What a noble idea, stretching limited assets for maximum usefulness. | アレキサンドラ : 成程、素晴らしいです！限られたもので最大の戦果を挙げようとする清廉な志…… |
| Oh, Catania! I hope you'll share all of your sterling habits with me during this festival! | 一流を自称されるのも道理です。祭りの間、お傍で見習わせてください。カターニャさん！ |