새벽의 검성 오르티나/대사
소환
| My name is Altina, a warrior granted the Goddess's Blessing. A radiant justice will again come to the world! | 私はオルティナ…ベオクの剣士にして、女神の加護を賜りし者。今こそ、暁に正義を示すとき！ |
성
| The others known as the Three Heroes, Soan and Dheginsea... Could they also be in this world? | 私と共に三雄と呼ばれた、ソーン、デギンハンザー…もしや、彼らもこの世界に…？ |
| Beorc, laguz... These labels serve only to divide. We must create a world in which all can live together! | 我々は、同じ世界に生きる者なのです。人も獣も、ベオクもラグズもありません。共に在る世界を、自らの手で守らねば…！ |
| The Three Heroes. That is what the people called my friends and I. But... that is not the whole of it. He was at my side too, and we were more than friends. With all their support, no darkness could touch us. | 私のそばには、共に三雄と呼ばれた仲間と…それに……が付いていてくれましたから…戦いがつらいことなど、ありませんでした。 |
| After battle, there is nothing better than a good, hot soak to cleanse oneself. Would you not agree? | この先に浴場があると聞いたものですから。よろしければご一緒に、汗を流しますか？ |
| The Goddess herself granted me the holy weapons Ragnell and Alondite that I might bring order to the world. | 女神より授かったラグネルとエタルド…これぞ蒼炎を斬り払い、天地晦冥を【正】に導き給うた神器です。 |
친구 방문
| Pardon me. My name is Altina. I must warn you...I sense the presence of chaos in this castle. Do be careful. | 失礼、私はオルティナと申します。この城に、【負】の気配を感じます……どうかお気を付けください。 |
레벨 업
| Ragnell for the heavenly, Alondite for the earthly... As long as I have these swords, no foe of mine may triumph! | 天にラグネル、地にエタルド。この手に双剣あるかぎり、我が前に敵は無し！ |
| We must give no ground. Every last trace of darkness will be purged from this land! | 私たちは、一歩も退きません。大地に生きる人々のためにすべての闇を払う、その日まで！ |
| Why, Goddess... | ああ、女神よ… |
강화
| My sacred duty as an adherent of the Goddess is to scatter before my blades all those who would dare oppose her! | すべての神敵は、我が双剣の前に散る…それが、女神の名の下に戦う志士の使命なのです…！ |
5성 40레벨 달성
| ♪— Oh! W-were you listening? That song is one my love used to sing... In those days, I fought as the swords of the Goddess, seeking to defeat the dark god who threatened the world. I fought with all my strength, but... I began to forget myself. That song healed me...let light into my heart. Now that the fighting is over, I have a new duty. I must learn to create a new life. A life for myself... You have faced this problem yourself, have you not? ...Yes, of course. Let us carry out our duties together. For those who must be protected and the future we all share! | ♪～♪♪♪～ あっ！？き、聞かれてしまいましたか…？これは、恋人が歌ってくれた曲なのです… 私は、大洪水を起こし人々を苦しめる蒼き邪神…を倒すために戦いました。女神の剣として… いつの間にか…必死で戦い続けるうちに人としての心を失くしかけていた私に…癒しを、光を…与えてくれた歌なのです。 そう、戦いは終わり…新たな命を紡いでゆくのが、今の私の使命。 あなたも、きっと私と同じなのでしょう？……ええ、共に戦いましょう。守るべき者たちの、未来のために…！ |
공격
| はあっ | |
| 行きます！ |
피격
| くっ… | |
| So strong...! | 強い…！ |
오의 발동
| No backing down! | 逃がしません！ |
| By these twin blades... | この双剣にかけて |
| Goddess guide me! | 女神よ…！ |
| Grant me strength! | 我らの力を！ |
패배
| No... But how... | なぜ…ですか… |
상태창
| laugh | ふふ… |
| I am Altina. It is a pleasure to make your acquaintance. | オルティナと申します。お見知りおきを。 |
| Hm... Do try to keep your mischief to a minimum. | まあ…いたずらはほどほどになさってくださいね。 |
| Together with my friends Soan and Dheginsea, I have fought alongside the goddess. | 私はソーン、デギンハンザーのふたりと共に神と戦いました。 |
| To keep our promise to live together in harmony, we must be disciplined in thought and action. | 私たちが己の力だけで自らを律し、種族の共存を約束できるなら… |
| The goddess entrusted to us the world—we must protect it. | 女神に託されたこの世界を、私は守らねばなりません。 |
| My dear Lehran... You are more kind than any other I know... | あなた…誰より優しい、私のエルラン… |
| To ensure a future for the people, we fight even the mightiest enemies... In that we are alike, you and I. | 人の未来のために強大な敵と戦う…私とあなたは似ています。 |
아군 턴 터치
| Consider it done. | 承知しました |
| You have my trust. | よろしいですね？ |
| With utter certainty. | はい、必ず |