아스크 왕국의 밀정 안나/대사
소환
| I'm Anna, commander of the Order of Heroes! I want everyone to turn into ninja for some stealth training! | ヴァイス・ブレイヴ隊長のアンナよ！今回は隠密活動の訓練としてみんなニンジャになりきってもらうわよ！ |
성
| Ninja techniques are perfect for stealthy situations. I feel like they will make the Order even more efficient! | ニンジャの技は、隠密行動や情報収集にもってこいね。特務機関の効率的な活動につながりそう！ |
| Working for the Order is always my top priority! Don't look at me like that! It is! | 私はちゃんと特務機関の活動をいつだって一番に考えてるわ！本当だってば！ |
| Information gathering is important! Blending in and buying dango is also legitimate intelligence work, OK? | 特務機関の任務は情報が命！民に混ざってお団子を買うのも立派な諜報活動なのよ？ |
| Hiding in the shadows while saying "sneaky sneak" is a lot of fun... I think I'm hooked. C'mon, try to hide too! | 人目を避けて忍ぶ……ニンニンっと。意外と楽しくてクセになりそうよね。ほら、あなたもドロンして！ |
| I hear there are ninja dogs! Do you want to become a ninja owl, Feh? | 話に聞くと忍犬というのがいるらしいわ！フェーも忍ブクロウを目指してみる？ |
친구 방문
| I've come to deliver a letter from a friend. Hand it over, Feh! | [フレンド]からの手紙を届けに来たわ。フェー、渡してあげて！ |
레벨 업
| This is an assassination technique used by ninja in Askr since ancient times! Sneaky sneak! | これが古来から伝わるアスクのニンジャ殺法よ！ニンニン！ |
| Feh, don't forget to pick up all the weapons everyone left on the ground! | フェー、みんなが投げたり撃ったりした武器はあとで回収してくるのよ！ |
| Things just aren't going my way... I think it's time for me to disappear for now! | どうも勢いがないわね……ここはいったん、ドロンするわ！ |
강화
| I've just come up with a new ninjutsu! Maybe I'll try it out on you... Sneaky sneak! | 新しい忍術を思いついたかも！あなたで試しちゃおうかな～ニンニン！ |
5성 40레벨 달성
| Good job with your training, [Summoner]! How do I look as a ninja? Pretty authentic, right? Being a ninja isn't just a game, after all. Infiltrating and disrupting the enemy... This is the age of information warfare. We must embrace ninja techniques like concealing ourselves in ceilings or throwing Feh as a distraction! Plus, I think this ninja thing can be big business! We can hold a ninja training course that includes lodging, costume rentals, and... Oh, if I can leave this in the hands of competent trainees, it would be perfectly profitable! Uh, w-well, if our enemies heard about this business, they would think I'm only ever counting money... B-but in fact, the ninja class is just a cover for m-my true goal of bolstering the Order without them noticing! Huh? Our allies will get fed up with me before that? S-such is the fate of a shadow-lurking ninja! That's all for today...time to vanish! | [召喚師]も訓練お疲れ様！私のニンジャ姿、どうかしら？遊びじゃないもの、意外と本格的でしょう。 潜入、かく乱、いまは情報戦の時代なの。気配を消して天井裏に潜んだり、敵のど真ん中へフェーを投げ込んだり！ それにね、この「ニンジャ」は大きな商売になると思うのよね！宿泊込みの体験教室、衣装は貸し出して…… そうだ、今回の訓練の優秀者にその新規事業を任せられたら最高なんだけどな～！ ま、まあ、そんな風にいつも金勘定ばかりしていると敵を油断させつつも……実態は特務機関の強化につなげるってわけ！ その前に味方があきれてる？そ、それも闇に潜むニンジャの定めよ！今日はこれにて……ドロン！ |
공격
| - | やっ！ |
| - | そこね！ |
피격
| - | きゃっ！ |
| - | いったぁ…！ |
오의 발동
| Appraising pounce! | にんにーん！ |
| Come on, Feh! | 一緒にいくわよ！ |
| All expenses paid! | 大サービスよ！ |
| I'll take that! | いただいちゃうわ！ |
패배
| But it's peak hours... | 稼ぎ時…なのに… |
상태창
| - | ふふっ |
| Hello there. Your commander has arrived! And with Feh by my side. | 特務機関隊長アンナとお供のフェー、只今参上！ よろしくね。 |
| *grunt* That's it! As Commander, I am depriving you of snacks. | きゃっ！？ やったわね？ 隊長権限でおやつ抜きにしちゃうから。 |
| It's a great surprise that I get to partake in this festival, and with Feh too. | フェーと一緒にお祭りに参加できるなんてびっくりだわ。 |
| Don't fly off too far, OK, Feh? | ちょっと、フェー！ あんまり遠くに飛んでいかないのよ？ |
| Ninja, huh... Eh, I'll figure it out! | 忍者のことはよく知らないけど…まあ、何とかなるでしょ！ |
| Hm... I bet I can utilize these covert tactics to turn a sneaky profit. | この隠密行動を生かして、何かお金儲けができないかしら… |
| While I'm participating in clandestine operations, maybe I'll look into your secrets... *chuckle* Just kidding! | あなたの秘密もさぐっちゃおうかしら？ なーんて、冗談よ！ |
아군 턴 터치
| That's my summoner. | さすがね |
| That way? | あら、そっち？ |
| Sneaky sneak. | こそこそ… |