단단하다, 강하다, 느리다 아단/대사
소환
| My name is Arden! I'm one of Lord Sigurd of Chalphy's men. Good to meet you! | 俺はアーダン。シアルフィ公子シグルド様にお仕えしてるんだ。よろしくな！ |
성
| This castle's nice and solid. They put me in charge of defending our castle, so you can trust me—I know castles! | なかなか堅牢で良い城だな。俺はよく城の守りを任されてきたからな、城のことには詳しいんだ。 |
| Things in my world... Not so good right now. I just stick with Lord Sigurd. I'll serve him up until the very end. | 元の世界ではいろいろあったが…俺はただシグルド様にお仕えするだけだ。最後の時までな。 |
| I just want to get married, have kids, and work hard for my family. Someday... | はあ…いつかは俺も結婚して、子供もできたりして、家族のためにがんばりたいぜ。 |
| You wanna try on my armor? That's funny. You wouldn't even be able to stand up! | この鎧を着てみたいって…？やめとけ、やめとけ。絶対に倒れちまうぞ。 |
| If you need protection, I'm your man. But do me a favor and call as soon as you can, OK? It's going to take me a while to get there. | 守って欲しい時は俺を呼んでくれ。急に呼ばれてもすぐには行けないからな、早めに呼んでくれよ。 |
친구 방문
| Arden here! I guess you must be [Summoner]. I got a message for ya from your pal [Friend]. | あんたが[召喚師]か。俺はアーダン。[フレンド]から伝言だ。 |
레벨 업
| I'm strong, I'm tough...and I ain't slow! | 固い、強い、速いぜ！ |
| Feels like my armor got a little bit lighter! | なんだか鎧が少し軽くなったみたいだぜ…！ |
| There's a huge weight on my shoulders. I can feel it. | ううっ…心なしか、身体が重いぜ… |
강화
| I better look after myself, with you expecting so much from me! | こんなに期待されたんじゃ、まだしばらく死ぬわけにはいかんな。 |
5성 40레벨 달성
| Why is everybody always leaving me behind? I swear... No, I get it. My armor's heavy. It makes me slow, and I can't keep up with 'em. The thing is, that's my job! I'm an armored knight. Take away this thick armor, and I couldn't protect anybody! There's no way I'm gonna stop doing my job, so I've made myself square with it. Listen to me grumble! I guess you just did, now that I mention it. Hey, I feel a lot better now. Thanks! | はあ…どうしていつも俺はみんなに置いていかれるんだ。 いや…わかってるんだ…鎧が重すぎて足が遅いせいだってな… だが俺は重騎士。この分厚い装甲でみんなを守ることが役目だろ？ その大事な役目を捨てるわけにはいかない。だから、これでいいんだ。 俺の愚痴を聞いてくれてありがとな。お前のおかげでなんか元気出てきたぜ！ |
공격
| ふんっ！ | |
| おりゃっ！ |
피격
| うああっ！ | |
| This ain't good... | こいつはまいるぜ… |
오의 발동
| I'm strong, and you're toast. | 俺って強いぜ！ |
| I'm strong and I'm tough! | 固い、強い！ |
| Nnn...ngh! | ん…むむ…！ |
| Ain't no way I'm gonna die! | 死んでたまるか！ |
패배
| I lived like I wanted... | 悔いのない…一生だった… |
상태창
| Ahaha! | わはは |
| Hey! Don't forget to put me on the front line! | たまには俺も出陣させてくれよ？ |
| Huh? You want to try on my armor? You pulling my leg? | ん？ なんだなんだ？ この鎧を着てみたいのか？ |
| Strong and tough is good. I like that. But I'm beggin' ya... Don't call me slow. | 固い、強い、ってのはいいけど遅いってのは気にいらねえな。 |
| Phew! So damn tired. This is some heavy armor. | ふぅっ、疲れたぜ。この鎧は重くてたまらん。 |
| If I was a little bit quicker, I might have more luck with the ladies. | 俺がもう少し素早ければ、彼女ができるかもしれんのになぁ… |
| It's a cryin' shame. I'm strong and I'm tough, but... | …ああ、さびしい…俺はこんなに固くて強いのに… |
| I like fighting with you! I do a lot better than I normally would. | こんな俺でも、お前と一緒ならがんばれるぜ！ |
아군 턴 터치
| I'm beat! | いやあ、疲れたな！ |
| My turn? | 出番が来たか！？ |
| Full power! | 全力で走るぜ！ |