신들의 신춘 아스크/대사
소환
| Happy New Year! I look forward to all the new faces we will meet in the new year! Don't you agree, Embla? | 謹賀新年だ！ 今年も多くの出会いに期待しようじゃないか！ほら、エンブラも笑って笑って！ |
성
| Askr : Ringing in the new year with Heroes of all sorts in attendance is a fitting celebration for the Kingdom of Askr! | アスク : さまざまな異界の英雄が集って新年の到来を祝う…開かれし王国ならではの景色だね。 |
| Askr : Embla, there was once a time that you, too, enjoyed celebrating the new year with mortals. I've not forgotten! | アスク : エンブラも昔は人々と共に新しい年を喜んでいたじゃないか。私はちゃんと憶えているよ。 |
| Askr : Look, Embla... They play a game in which the victor may draw on the face of their opponent! Which of the many worlds did that one tradition come from, I wonder... | アスク : エンブラ、見てごらん。負けた者の顔にスミを塗る遊びだ。どの異界の風習だろうね？ |
| Embla : Mortals... Ever the self-centered creatures, abandoning what they leave behind without a thought... Why celebrate what is to come? It will surely fall by the wayside soon enough. | エンブラ : 人間たちは…身勝手だ。いつも私を置いていく…新しい年など…こなくていい… |
| Embla : Given even the slightest opportunity, Askr cannot help but succumb to his desire to speak to me... It never ends. | エンブラ : アスクめ…隙あらば私に話しかけてくる…ええい、うっとうしい… |
친구 방문
| Happy New Year's! May your bond with [Friend] flourish! | あけましておめでとう！[フレンド]と[召喚師]の絆に祝福を！ |
레벨 업
| Embla : I will mark this new year upon the face of whoever is foolish enough to face me! Hm-hm-hmh-ha-hah... | エンブラ : 愚かな敗北者の顔には落書きしてやる…それが正月…でふ…でふふふ… |
| Askr : Good fortune comes to those who enter the new year with a smile! So...will you join me, Embla? | アスク : 笑う門には福来たると言うしね。さあ、エンブラも笑ってごらん？ |
| Embla : This...this is the true nature of the coming year... | エンブラ : それ見たことかぁ…新年早々この有り様だ… |
강화
| Embla : Wh-what is your aim here? Do you think some meager tribute would be enough to change my heart? | エンブラ : な、なにが目的だ…その程度の貢ぎ物で私の心は揺るがぬぞぉ… |
5성 40레벨 달성
| Askr : It seems that making a New Year's resolution is a way to determine a path for the coming year... What do you intend to make of your year, Embla? Embla : What does it matter? My mind is filled with thoughts of the inevitability of mortals perishing as I look on... Askr : Ah! So you plan to use this coming year to watch over them? I always knew you were gentle at heart! Embla : No, you misunderstand... I would never put forth such effort for the sake of mortals... I wish only to be closed away—away from interaction with everyone and everything. And yet, with you... Being in your presence makes me feel as if I am losing my mind... Askr : I do wish that you have a wonderful year, Embla. Truly, from the bottom of my heart. | アスク : 新年に決意表明をすることで一年の行く先が決まるそうだよ。エンブラはどう過ごすつもりだい？ エンブラ : 興味ない…あの人間どもがこれからどう死ぬか、せいぜい見届けて… アスク : 見守っていくつもりなんだね。エンブラはやっぱり優しいな。 エンブラ : ち、違う…！誰が好きこのんで人間たちのことなど… 私は閉ざす者…関わりなど求めない。なのに、お前といるといつも調子を狂わされる… アスク : エンブラにとって、いい一年になることを祈っているよ。心からね！ |
공격
| - | やあっ |
| - | たっ |
피격
| - | うわぁっ… |
| - | 強いね… |
| - | やったなぁ… |
오의 발동
| Duo : Happy New Year! | 二人 : 謹賀新年！ |
| Duo : A new year... Closes in. | 二人 : いくよ うぅ… |
| Askr : Felicitations! | アスク : いい年にしよう |
| Embla : I care not. | エンブラ : どうでもいぃわぁ… |
패배
| Alas and alack... | 幸先…悪いなあ… |
상태창
| - | ふふっ |
| "There's the Embla I know!" "Stop talking." | 「昔の君みたいだ」「はぁ？ 何を言って…」 |
아군 턴 터치
| Enough. | ぐぅ… |
| My pleasure. | 楽しみだね |
| Ugh, how miserable... | うとましいぃ… |
공격시 후위 서포트
| Further... | せいぜい励め… |
| Do not ruin this. | しくじるでないぞぉ… |
비익/쌍계 스킬
| "Happy..." "New Year." | 「明けまして」「おめ…でとうぅ…」 |
| "Vile!" "Easy, now..." | 「おのれぇ…」「だめだよ」 |
비익/쌍계 대화
| Embla : Hm-hm-hmh-ha-hah... | エンブラ : でふ…でふふふふ…… |
| Askr : Enjoying yourself, are we, Embla? Care to let me in on the joke? | アスク : エンブラ、楽しそうだね。何が面白いんだい？ |
| Embla : These mortal fools...so peculiar... | エンブラ : 愚かな人間たちを笑っておるのだ…。ああおかしいぃ… |
| With their short lives, every new year is one step closer to death. | 新年なぞ…短い時しか生きられぬあやつらにとっては死に近づくも同然… |
| Yet still they celebrate each year all the same! How can you not laugh at them? | それをめでたいと浮かれる…これが笑わずにいられようか… |
| Askr : They are making the most of what time they do have by celebrating! | アスク : エンブラ…。彼らは限られた時を精一杯生きている。 |
| Their celebration is beautiful! Though, I understand it must leave you feeling lonely... | だからこそ美しく愛おしいと私は思うよ。でもきっと君は…寂しいんだ。 |
| Embla : It does no such thing. | エンブラ : はぁ…？ 何を言って… |
| Askr : I know you, Embla. I know you have always loved the mortals. You cherish them, yearn to keep them close... | アスク : わかるよ。君は私より人間たちを慈しんでいたからね。 |
| Because their lives are short, you fear a future where they step out of your reach. | 人間たちが短い生を終えて、会えなくなるのが寂しいんだろう？ |
| Embla : Ridiculous! I would never. | エンブラ : 馬鹿をいうな。そんなことは思っていない…！ |
| Do not pretend to know me better than I know myself. | お前はいつもそうだ…勝手に私の心を分かったようなことをいう…！ |
| Askr : I would not go so far as to say I do. I simply know the part of your heart you've closed off and hidden away. | アスク : それは違う。君が自分の心をわかっていないだけだよ。 |
| Be it this year, next year, or some year far in the future, I will reach that part of you again someday. | 今年こそ…いや来年でも、どれだけかかってもいい。 |
| But until that day comes, I have faith your true self is in there—and that I will meet her again. | いつか君が、自分の本当の気持ちに気づいてくれることを願っているよ。 |
| Embla : Askr, you...are completely unbearable. | エンブラ : アスク…お前は本当に…忌々しいやつだ…… |
| Askr : Hah! So I may be! Let us celebrate that as well! | アスク : はは、忌々しくて結構。今年もよろしく頼むよ。 |