심창에 틀어박힌 자 베르나데타/대사
소환
| I-I'm Bernadetta! Were people calling for me?! OK, well, it's scary. So could you not do that? | あ、あたしが…ベ、ベルナデッタですが！大勢であたしを呼びましたよね！？怖いので今後はやめてもらっていいですか？ |
성
| I realized just a bow isn't enough to keep me away from other people in fights. So I've decided to ride a horse! | て、敵から距離を取って戦うには弓だけじゃダメだと気付きまして！馬に乗ることにしたんですよ…！ |
| Ahh... So...relaxing. It's true, if you're going to admire a flower, the best way to do it is alone. | はあ、和む……和んじゃう。お花はひとりで愛でるに限るなあ。 |
| I-I'm okay with things as they are. No, really, I prefer it. If possible, I'd like to live life holed up in a greenhouse... | あ、あたしは、このままで、いいんです。いえ、このままがいいんです。できれば温室にでも籠もって生きていきたい… |
| My mother works in the Imperial capital. People respect her and say she's a genius. | あたしの、母は立派な人なんです。若い頃から才媛って呼ばれていたくらいで…今でも帝都で活躍してるんですよ！ |
| I-I wanted to go back to my room, but then I was told to stand here. What did I do to deserve this?! | へ、部屋に戻りたいんですけどここに立っていろって言われて……ベルが何したっていうんですかあああ！？ |
친구 방문
| Here's a present for you. What do you suppose is in it? It-it's from [Friend], not me! | [フレンド]さんから贈りものですよ、中身は何でしょうね…あ、あたしからじゃないですよ！？ |
레벨 업
| Hehehe. See? I can get things done when I put my mind to it! | ふっふっふ。あたしだって、やる時はやるし！ |
| The only "reward" I get when I push myself to leave my room is battle... | 頑張って外に出てみても、増えていくのは戦いの経験ばっかり… |
| I can feel people's eyes on me... Everyone's wondering what the shut-in is doing out of her room. | あ、うぉ……視線が突き刺さりますう……引き籠もりにはつらい環境です！ |
강화
| Does this mean I have talent too?! | あ、あたしにも才能があったってことですかね！？ |
5성 40레벨 달성
| You're a good person for being so considerate, [Summoner]. But, if I... If I become friends with someone again... Father will...ohh! When I was still a child, I became friends with a boy. He was one of the helpers around the estate. My father found out, and the boy disappeared. There were all sorts of rumors about what happened... Ever since then, I don't let myself get close with anyone. Commoner or nobility, I've been too terrified... It's true that this isn't Fódlan... A-and there is logic to that, isn't there? Should I let my fear go now? Eep... No! I can't! It's not possible! If I keep to myself, everyone's safe. This is how I live now, if I like it or not! | こんなベルに気を遣ってくれるなんて、[召喚師]さんはいい人なんですよね…… でも、誰かと仲良くなったら、また……！お父様が……お父様が……！ ……あたし、まだ子供だった頃に、お、男の子と友達になったことがありまして。屋敷のお手伝いの子というか…… それがお父様に知られた次の日から、その子は屋敷から姿を消してました。ひどく殴られたとか、いろんな噂が立って。 貴族とか平民とか、そんなの関係ないのに。でもそれ以来……あたしは、誰かと仲良くなるのが怖くなってしまって… え、ここはフォドラじゃない……たしかに、い、一理ありますね……？ここでベルナデッタの全てを解放……って ムリ、ムリムリ、やっぱり全然ムリです！引き籠もりはもうあたしの生き方ですから！でもその気持ちは嫌いじゃないです…よ。 |
공격
| - | とおっ |
| - | えええーいっ！ |
피격
| - | ぐぎゃっ |
| - | いたあっ！ |
오의 발동
| Guess I've got to! | あたしがやるしか…！ |
| OK, I'm gonna do it! | やるね、思いっ切り…！ |
| Sorry, but this is war! | 戦いだもん、許して！ |
| Stay alive, Bernie! | 生き残るのはベルだもん！ |
패배
| S-sorry... | あたし…ごめんね…… |
상태창
| Oh! | ふへへ… |
| So, what do you think? Do I look fancy? | どうです？ なかなか立派なもんでしょう？ |
| Hey! I'm not a child, you know! | ぴえぇえええっ！？ ベ、ベルはもう子供じゃないんですけど！？ |
| OK, OK. I'll do my best! | あたしだって頑張ります！ やりますよ！ |
| Tell me, how should I train to stay alive? If it involves staying hidden, I'd be great at that! | し、死なない為にはどんな訓練すればいいんですか！？ |
| Wouldn't it be great—a world where we can hide away forever! | ベルと一緒に、永遠に引き籠れる世界を目指しましょう！ |
| I might need to prepare to prepare... | 覚悟を決める覚悟ならできてるんですけど… |
| I really hate fighting! But maybe now that you're here, it'll be less... You know. | 戦いは嫌いですけど、あなたがいたら…、いや、うーん…… |
아군 턴 터치
| I see! | なるほど！ |
| Um... | ええ…？ |
| Yeah, sure I can! | あたしも！ |