잿빛 악몽 벨레트/대사
소환
| Stop your impudent staring! My name is Soth—no... My name is Byleth. I am a mercenary! | なにを見ている？ 不遜じゃぞ。我が名はソテ…いや、なんでもない。わしの名はベレト。傭兵だ！ |
성
| I am here, but why? I swing this blade... Why? | なぜ、わしはここにいるのか。わしはなぜ剣を振るうのか…。 |
| Much blood has spilled on the land of Fódlan. Nothing can fix it, not even the wretched, nothing... | もう後戻りができぬほどにフォドラの大地に血が流れすぎた。小さき者どもの手には余るじゃろう。 |
| If time led me here, my presence may be significant. | 時のよすがを辿りてわしがこの地に導かれたとすればなにかしらの意味があるのかもしれぬ。 |
| Your soul is mysterious in color. Its depths evade me, even with my power. | おぬし、不思議な魂の色をしておるな。わしの力を持ってしてもその奥底までは見通せぬ…。 |
| Sothis is...gone? I see, she is asleep. It is vexing not to be in control of one's own body. | ソティスの意識が…消えた？そうか、今は眠っているのか。自由にならない身体がもどかしい。 |
친구 방문
| Prostrate yourself before me, just as [Friend] does. | [召喚師]じゃな？[フレンド]とともにわしに頭を垂れるがよい。 |
레벨 업
| Ahahaha... I feel the power welling within me! | ははっ、わかるぞ。力が満ちておるのがな！ |
| Kneel, wretched creatures! Know your place! | 跪くがよい、小さき者ども！己の身の程をわきまえよ！ |
| I have yet to adapt to this body... | むぅっ。まだ体に馴染まぬか…。 |
강화
| This is not enough! I require more! You really think this will satisfy me? | まだ足りぬ、もっとじゃ！この程度、満足には程遠い。 |
5성 40레벨 달성
| It is not just Fódlan plagued by battle. It is in all worlds and in all ages. Why does one wish for destruction? It is their nature, as if they wish for endless conflict. I will never overlook a challenge. No matter who, I will turn them to ash! And this is not to spread the flames of war. As progenitor god... Urk... My consciousness is being interrupted... Remember... Do not drown yourself in rage, [Summoner]... Misused power breeds tragedy, as vengeance leads to more vengeance. Please, do not repeat these mistakes. | フォドラだけではない。あらゆる時代、あらゆる異界に戦いが満ちておる。 なぜ破滅を望む？終わりなき戦いを望むのは誰じゃ？まるでそれが性だと言わんばかりに。 わしは…わしに挑みかかる存在を決して許さぬ。何者であろうと灰燼と化すだけじゃ。 戦火を広げるためではない。神祖として…断罪を…くぅぅっ…意識が…途切れ…る…。 [召喚師]…怒りに溺れては、いけない。君にはそのことを…覚えて…。 力は使い道を誤れば悲劇を生む。復讐が復讐を呼ぶように…。どうか君は…過ちを繰り返さないでくれ。 |
공격
| - | はあっ |
| - | 消えよ！ |
피격
| - | うっ… |
| - | おのれ…！ |
오의 발동
| Down! | 転がれ、転がれ |
| Burrowing worms. | 地虫どもが |
| Fool! | 痴れ者め |
| Ahehehe... | ほっほっほ… |
패배
| Defiant vessel... | 器の分際で…！ |
상태창
| - | ふん… |
| I offer no name to wretches like you. Prostrate yourself. | 小さきものに名乗る名など持たぬわ。地に伏せるがよい。 |
| You... Do you wish to turn to dust and vanish? | …そなた、よほど塵となり消えたいと見える。 |
| Your pacing around me is unnerving. Stop. | そのように目の前をうろつくでない。煩わしいわ。 |
| Their descendants do adore this vessel. | この器はずいぶんと地虫どもに慕われているようじゃ。 |
| You best not think to damage my vessel. | くれぐれも我が器を毀そうなどと考えぬことじゃ。 |
| I am here, but why?! Ugh! I cannot recall! | わしは…なぜここに…。ええい、なぜ思い出せぬ…！ |
| Use me? You wouldn't dare. Or do you have the courage? Ahahaha... | わしを使役しようとは良き覚悟じゃ。ほっほっほ… |
아군 턴 터치
| Hm... | ふむ… |
| Very well. | なるほどのう |
| Send them to an early grave. | 煉獄へ送ってくれる |