설원을 달리는 지도자 벨레트/대사
소환
| We are both Byleth from different worlds, but, together, we will fulfill our obligations as winter envoys. | 自分はベレト。こっちは異界の自分…ベレスだ。冬祭りの使者としての責任二人で果たしてみせる。 |
성
| Byleth(M) : Sothis often has outlandish requests, but an invitation to another world's festival still caught me by surprise. | ベレト : ソティスの無茶振りに戸惑うことはあるけど、異界の祭りの招待状が届いた時はさすがに驚いたよ。 |
| Byleth(F) : Books, paints, socks, weapons, food... The students have an array of gift requests. This will take a lot of work. | ベレス : 書物に剣に、絵の具に食べ物…生徒たちが望むものは多種多様。用意するのも一苦労だね。 |
| Byleth(M) : Byleth, it's going to be cold outside. You'd be wise to dress warmly. | ベレト : ベレス、アスク王国の外は寒い。もう少し厚着したほうがいいのでは？ |
| Byleth(F) : When we're through delivering gifts, we should have tea. It's not every day you get to talk to yourself! | ベレス : 贈り物を配り終えたら、二人でお茶でもしよう。自分自身とお茶会を楽しめる機会は、そうそうないからね。 |
| Byleth(F) : Did you find something? Someone must have dropped it. I suppose I have that talent in every world. | ベレス : 誰かの落し物を拾ったの？そう…異界の私も落し物を見つけるのが得意なんだね…。 |
친구 방문
| We have your gift here with us. May your bond remain strong with [Friend]. | [召喚師]だな？[フレンド]からの贈り物だ。変わらぬ絆を祈って。 |
레벨 업
| Byleth(F) : There's no time to waste. The students are waiting. | ベレス : 私たちを待っている生徒たちがいる。手間取るわけにはいかない。 |
| Byleth(M) : I am familiar with combat in snowy terrain. As a mercenary, any place could be my battlefield. | ベレト : 雪原での戦いは慣れている。傭兵は世界のすべてが戦場だからな。 |
| Byleth(F) : Ah! The gifts! | ベレス : しまった！ 贈り物の箱が…！？ |
강화
| Byleth(M) : Thank you. Now, I believe it's time to warm up. | ベレト : ありがたい。これで温まるとしよう。 |
5성 40레벨 달성
| Byleth(F) : When we first met, it was like looking in a mirror with a different face reflected back... Uncanny. Byleth(M) : Agreed. But once we spoke it became apparent that we are the same. Byleth(F) : Your time spent as a mercenary, your dedication for the students... Byleth(M) : And the days being pushed around by Sothis. It was all the same for us both. Byleth(F) : It's been quite the journey, but I wouldn't trade the hardships. Neither would you, correct? Byleth(M) : Correct. Now, we're nearly there. One last push to ensure this festival is one the students will never forget. | ベレス : 最初はとまどうばかりだった。異界の自分といっても姿形が全然違うからね。 ベレト : ああ、そうだな。しかし、話してわかった。これは確かに自分自身だと。 ベレス : 傭兵として過ごしてきた日々。生徒たちに対する真剣な想い。そして…。 ベレト : ソティスに振り回され続けた日々もまったく同じだったからな。 ベレス : お互い苦労するね。でも、この苦労は嫌いじゃない。あなたもそうでしょう？ ベレト : そうだな。もうひと頑張りだ。夜が明ける前に生徒たちに届けよう。記憶に残る…冬祭りの贈り物をな。 |
공격
| - | せえいっ |
| - | 届け！ |
피격
| - | うああっ！ |
| - | このままでは… |
| - | ひどいな… |
오의 발동
| Duo : This is for you! | 二人 : 受け取れ！ |
| Duo : The winter's... Blessing! | 二人 : 聖夜の 祝福を |
| Byleth(M) : Got you something. | ベレト : 贈り物だ |
| Byleth(F) : Have a wonderful evening. | ベレス : 素敵な夜を |
패배
| I slipped up... | 足が…すべった… |
상태창
| - | ふっ |
| "Let's show them how it's done." "For the winter festival!" | 「冬祭りの使者の手本を見せるぞ」「ええ。がんばろう」 |
아군 턴 터치
| Hmm... | うーん |
| Snowing already. | 雪が降ってきたな |
| Watch your step. | 足元に気を付けて |
공격시 후위 서포트
| Don't let your guard down. | 油断しないで |
| I will protect the gifts! | 贈り物は死守する |
비익/쌍계 스킬
| "Almost dawn..." "Let's be quick!" | 「夜が明ける…」「急いで！」 |
| "Next house?" "Over there!" | 「次の家は…」「あっちだ」 |
비익/쌍계 대화
| Byleth(M) : Hmm... The sun's almost up, and look how many presents we still have left to give out. | ベレト : …困ったな。もうすぐ夜が明けるというのにまだこんなに贈り物がある。 |
| Byleth(F) : Seems like we got turned around a bit too much. Let's try to knuckle down and hurry up with the rest. | ベレス : 少し道に迷いすぎたね。今から急いで残りを配ろう。 |
| Byleth(M) : Agreed. I just hope the students won't be disappointed. | ベレト : ああ。生徒たちを落胆させたくない。 |
| Byleth(F) : They won't be. I think a few might actually be glad if we don't get to them in time. | ベレス : 落胆…するかな。しなさそうな生徒も数名いるような気がする。 |
| Byleth(M) : I suppose that's true. There is at least one who wouldn't want us going into her room... | ベレト : 確かに。部屋に入って枕元に贈り物を届けられるなんてとんでもないとか。 |
| Byleth(F) : And I can think of several who are likely to turn down anything they didn't earn themselves. | ベレス : 眠っているだけで欲しいものが届くなんて怠慢だとか。 |
| Byleth(M) : They're an eccentric bunch, aren't they? Not that I blame them, with all the burdens they bear. | ベレト : みんな、それぞれ背負っているものがあるからか、考え方が独特というか… |
| Byleth(F) : Indeed. Though sometimes it's like pulling teeth to get them to be honest about their feelings... | ベレス : 素直じゃない生徒も多いし、それぞれ個性的だからね。 |
| Byleth(M) : Your students must be a handful. | ベレト : そちらの異界でもそうなのか。 |
| Byleth(F) : No more than yours, by the sound of it. | ベレス : そうだよ。そっちでも？ |
| Byleth(M) : Supposedly the existence of other worlds means infinite possibilities... | ベレト : ああ。異界には無限の可能性があると聞かされたが… |
| But somehow I doubt there's any world where teaching is easy. | 我々が苦労しない異界はないのかもしれないな。 |
| Byleth(F) : *chuckle* I think you're probably right about that. | ベレス : はは…。まあ、薄々そんな気はしてたよ。 |
| Byleth(M) : Even so... Challenging as they are, I wouldn't trade my students for anything. | ベレト : まあいいさ。苦労はするが、みんな可愛い生徒だ。 |
| Byleth(F) : Nor would I—problems and all. | ベレス : 可愛げには多少欠けても、ね。 |
| Byleth(M) : With that in mind, what do you say we get back to it? | ベレト : そういうことだ。さあ、もうひと頑張りといこう。 |
| Byleth(F) : Right. Let's. | ベレス : ええ。 |