흑단향의 요염한 꽃 카밀라/대사
소환
| Your heart called me here. I am glad we got to see each other again. | あなたの心の声が、私を呼んだのね。嬉しいわ、[召喚師]……また会えたわね。 |
성
| Leo, Elise, and I fully respect and support Xander. We need not follow in our parents' footsteps. | 私も、レオンもエリーゼも、本心からマークスお兄様を尊敬し、協力しているわ。親の業を、子の世代が継ぐ必要はないもの。 |
| I'm quite fond of Beruka and Selena. They both work so hard to hone their skills. I just know you'll like them too. | ベルカとルーナは私のお気に入りよ。二人とも、ますます腕に磨きをかけているわ。きっとあなたも好きになってくれるはず。 |
| Come now... Even your eyes look exhausted. You mustn't overdo it. | まあ……この人ったら。そんなに目を腫らして……無理をしてはダメよ？ |
| Try lightly grilling meat so fresh it's bloody. Then devour it hot to take the energy of that life into you. | 血のしたたるような新鮮な肉を軽くあぶり、熱いうちにほおばってごらんなさい。生命の悦楽が体を貫くように感じるわ。 |
| It's so lovely to be enveloped in steam. Afterwards, the dampness on your skin shimmers in the firelight... | 湯けむりに包まれるのはいいものよ。濡れた肌が、かがり火に照らされて―― |
친구 방문
| I am Camilla from the kingdom of Nohr. You're a friend of [Friend], yes? You needn't be so formal. | [フレンド]のご友人ね。私は暗夜王国のカミラ。ふふ、そんなに硬くならないで？ |
레벨 업
| Hmm... I put in quite the workout. Now I'm all sweaty. I'm taking a hot bath the minute I get to the castle. | ん……ずいぶん興奮したものだから汗ばんできてしまったわ。城へ戻ったらすぐお風呂にしましょう。 |
| I'll never be satisfied with watching from the sidelines. I much prefer being part of the action. | この程度では歯ごたえがないわね。糸巻き車を回しているほうが楽しいわ。 |
| Perhaps this is best... If I grow too strong, I worry the fit of these clothes may suffer. | ふう……よかったわ。これ以上大きくなってしまってはこぼれ出てしまうもの。 |
강화
| Oh dear... What are you thinking? You mustn't get your hopes up so. | うふふ……そう思う？ダメダメ、期待しすぎよ？ |
5성 40레벨 달성
| Isn't today's fighting already finished? Oh, you just missed me that much? How sweet! Very well. Why don't you come talk with me? I believed I had dedicated all of my heart and body to Xander, Leo, Elise, and my dear Corrin. But I never took time to consider what I would do with my life, my future, after all the fighting. This must be fate of some kind. Perhaps I am meant to stay here? Please call upon Beruka and Selena. I would like to consider such a future. That is, if you approve of the idea, [Summoner]? | あら、今日の戦いは終わったのではなくて？そんなに私と会いたかったの？ もう……かわいい人。いいわ、こちらへいらっしゃい。 私はマークスお兄様やレオン、エリーゼ、そして愛するカムイのために心と身体のすべてを捧げてきたつもり。 それなりに必死で、戦いが終わってからのことなんて考えていなかったわ――だから、私は身の振り方にすこし困ったの。 そうね……これも何かの縁だし、こちらに身を寄せてみようかしら？ベルカとルーナも呼んで…… そんな未来を考えてもいいと思ったのよ。[召喚師]、あなたにその気があるのならば、ね……？ |
공격
| - | はぁっ！ |
| - | どう？ |
피격
| - | きゃああっ |
| - | やるわね… |
오의 발동
| I'll take care of this. | 殺してあげるわ |
| You want more? | まだ足りないの？ |
| I'll make this hurt. | 痛くするわよ |
| Time for bed. | お眠りなさいな |
패배
| I'm so sorry... | ごめんなさい…ね… |
상태창
| - | ふふっ |
| I'm Camilla, eldest princess from the kingdom of Nohr. | 暗夜王国第一王女、カミラよ。 |
| *startle* You know, you do remind me of someone... | きゃっ…あなたのそういうところ、あの子と似てるわ… |
| My brother Xander is a glint of light cutting through the dark of night. | マークスお兄様は、暗い夜に輝く光… |
| My siblings and I must all support Xander, the king of Nohr. | 暗夜王となられたお兄様を、きょうだいみんなで支えましょう。 |
| I wish I could cast aside my royal title and protect Nohr and my dear Corrin from the shadows. | 私は王族の身分を離れて…影から暗夜とあの子を守りたいの。 |
| Legendary Hero? A title so serious must mean I have a role to play here. | 伝承の英雄…私が呼ばれたのは、何か役割があるということかしら…？ |
| It seems I can't live without you anymore... | 私はもう、あなた無しでは生きていけないみたい… |
아군 턴 터치
| May I? | いいかしら？ |
| Exactly. | 言ってちょうだい |
| Don't worry, dear. | 安心なさいな |