수증기의 비밀 카밀라/대사
소환
| Ready for a dip in a hot spring? Come with me! Don't be shy! | あら…一緒に温泉に入りたいのね？それじゃ、背中を流してあげようかしら。それとも… |
성
| Bathing together in the nude gets people to open up... It's just one benefit of visiting a hot spring. | 裸のつきあいで深まる絆…温泉にはいろいろな効能があるものね。 |
| I've always loved hot springs. Bathing between battles is a habit of mine! | もともと温泉は大好きなの。戦いの合間を見てはいつもお湯に入っていたのよ。 |
| If you let the chill seep in, you won't be as effective on the battlefield. You should hop into a spring—right away! | 身体が冷えたらいつもの実力は発揮できないわ。あなたもお湯に浸かればいいのに。 |
| I think my attire has you flustered! You're so cute when you're embarrassed. | 目のやり場に困る？ふふ…困ってるあなたの顔もなかなか魅力的よ。 |
| My skin is so smooth...probably because of the hot spring. Come and look! I won't bite. | 温泉の効能かしら。こんなに肌が滑らかになるなんて…ほら、もっとよく見ていいのよ？ |
친구 방문
| You should come and visit [Friend]'s castle. There's a great hot spring there! | このような格好で失礼するわ。[フレンド]の城にはいい温泉が沸いているわよ。 |
레벨 업
| The water's just perfect...and so's my skin now. | いい湯加減…肌がすっかり潤っちゃったわ。 |
| I'm just getting warmed up! | 悪くないわ…身体が温まってきたみたい。 |
| I'm feeling a bit...woozy. I think I soaked for a little too long... | あら…もしかして湯あたりしたかしら。 |
강화
| I'm bursting with health! I can feel it... | ふふっ…身体が喜んでいるのがわかるわ。 |
5성 40레벨 달성
| That bath was so rejuvenating... I feel completely refreshed, body and soul. Just as you'd care for your weapons, you need to make sure to care for your body, too. Do you know who I met in the bath? A Hoshidan princess! She was shocked to see me there. What an adorable little voice she had! You know, next time I'll invite Corrin and Elise along. I get the feeling you're hoping for an invitation, too. I'll think about it! Hee-hee. | ふふ…とてもいいお湯だったわ。身体だけじゃなく心もリフレッシュできたみたい。 武器に手入れが必要なように身体も労ることが必要。つねに最高の状態に保ちたいものね。 そういえば、温泉のなかで出会った白夜の王女…あのときの彼女の驚きようったらなかったわ。 あんなに可愛い声を出すなんてね…今度はカムイやエリーゼも誘いたいわね。 もしかして…あなたも一緒に入りたいの？そうね…ふふっ、考えておくわ。 |
공격
| ふぅ | |
| はぁ |
피격
| きゃああっ | |
| だめっ |
오의 발동
| Time for a dip! | お風呂の時間よ |
| The water's fine! | 良いお湯ね |
| Take a look! | 見たいの？ |
| No peeking! | のぞいちゃダメ |
패배
| The water's...gotten chilly... | 湯冷め…しちゃったわ… |
상태창
| ふぅん… | |
| Join me for a dip in the hot spring? | ふふ…私とお風呂に入りたいの？ |
| Don't be in such a rush. Take a moment to relax and enjoy yourself. | きゃっ。んもう…強引ね… |
| This hot spring has me all heated up... | 温泉で顔が火照っちゃったみたい… |
| Nothing beats a cold drink after a hot dip. | 湯あがりには冷たい飲み物がいいわね。 |
| Ohh, is it the hot water that's making you blush? | あら、恥ずかしがることないのよ？ |
| Ahhh... Hot springs feel so...wonderful... | 温泉は…とっても気持ちが良いわ… |
| Be a dear and...pass me a fresh towel? | 私の背中を、流してくれるかしら…？ |
아군 턴 터치
| Ahh, lovely! | いいわね |
| How's the water? | 湯加減はどう？ |
| To the hot spring! | お風呂にいきましょ |