흑기사 카뮤/대사
소환
| My name is Camus of Grust. I am captain of the Sable Order of knights. | 私の名はカミュ。グルニア王国黒騎士団の団長を務めている。 |
성
| An Order of Heroes, hm? I can respect those who fight loyally for their motherland. | 特務機関、か…祖国のために戦い続ける、その忠誠心は尊敬に値する。 |
| I am certain everyone has someone in their past that they will never forget... | 忘れ得ぬ人か…誰しもそういう相手はいるのかもしれないな… |
| What is it? Is there something on my face? | ………………なんだ…？私の顔に何かついているのか？ |
| I live and breathe for my motherland. Will I bleed for her? Every last drop. | 祖国のため…ただそのためだけに…生きてきた。 |
| My early career as a knight was at a remote post. Training was the only way to pass the time. | 私は辺境の騎士、時間の過ごし方といえば訓練ぐらいしか知らぬ。 |
친구 방문
| I have come with greetings from afar. I take it that you are [Summoner]. Who sent me? A fair question. It was [Friend]. | [フレンド]に頼まれて来た。君が[召喚師]だな。これからもよろしく頼む。 |
레벨 업
| Let this power be ever in service to the motherland! | この力を…祖国と主君のために…！ |
| As ever, I must prepare for the next battle. | 次の戦いに備えよう。 |
| A bitter moment. | いかんな…もっと己を鍛えねば… |
강화
| Allow me to demonstrate the might of Grust! | 我らグルニア騎士団の精強さ、我が身をもって示そう。 |
5성 40레벨 달성
| I wonder when it was that I first began actively shutting others out. Obviously my experiences played a part, but since fighting at your side, I feel my thinking has changed. At first my isolation protected me from the pain of losing someone I cared about...or so I thought. But to allow that fear to prevent genuine connection with others is to rob yourself of their strength. You taught me that, and you will always have my gratitude. | いつの頃からか…人には極力近寄らぬように心がけてきた… それは私の過去に関わることでもある。だが、君と共に戦ってきたからだろうか。私の考えも少し変わったようだ… たとえ身を裂かれるような別離に苦しむことになったとしても… それを恐れて、他者と関わらないままでは、大切なものは何も得られない。 君が教えてくれたことだ。感謝する。 |
공격
| はぁっ！ | |
| せいっ！ |
피격
| うああっ！ | |
| Bravo... | 見事だ… |
오의 발동
| A waste of life... | かわいそうだが… |
| What a pity. | 不運だったな |
| Charge! | 参る |
| Admit defeat! | 諦めてくれ |
패배
| Farewell... | さらば…だ… |
상태창
| Hm... | ふっ… |
| Do you have need of my service? | 私に何か用だろうか？ |
| I am but a man of war... Forgive me my impertinence. | 辺境の武人ゆえ…許されよ。 |
| The one thing I cannot do is betray my motherland. | 祖国を裏切ることだけはできぬ。 |
| I will stand as your shield. | 君の身は、私が守ろう。 |
| Devotion to one’s motherland is the highest calling. And the loneliest one. | 国を、民を…守らねばならぬ。 |
| I have lived as a knight, and I intend to die as one. | 騎士として生き、騎士として死ぬ… |
| I pray you meet someone who will bring joy into your life. | こうして君と過ごした日々は忘れない。 |
아군 턴 터치
| Understood. | 心得た |
| What can I do? | どうすべきか… |
| Shall we? | では参ろう |