이상을 위하여 클레베/대사
소환
| I am Clive. I believe that we of noble birth have a duty to use our strength to bring peace to the land. | 私はクレーベ。高貴なるものの務めとしてこの世界の安寧のために力を貸そう。 |
성
| Royalty, fighting on the front lines? A ruler must risk everything, it seems. In Zofia, we forgot that long ago... | 王族自ら前線に出るとは……いや、それが本来あるべき王の姿か。ソフィア王国では久しく忘れていたな。 |
| I fight as part of the Deliverance. We will take back Zofia from Desaix's unjust rule—no matter what. | 私は宰相ドゼーに不当に支配されたソフィア王国を取り戻すために、解放軍として戦っていたんだ。 |
| I see your consideration for your comrades. You are kind and diligent in your duties. May I rely on you, too? | 君は常に仲間への気配りを忘れない、心優しく勤勉な人間だ。だが、たまには私を頼ってもいいんだぞ。 |
| I'd love to learn more about this world. Your perspective would be of particular value—if you have the time. | もしよければ、この世界について聞かせてもらえないだろうか？君の見解を知りたいんだ。 |
| I was just taking care of my horse. With no attendants here, the task falls to me. It's a lot of work, but I enjoy it. | 愛馬の世話をしていたんだ。ここには私の従者も馬丁もいないからな。骨は折れるが、なかなか楽しいよ。 |
친구 방문
| Ah, [Summoner], is it? I bring with me the faith and respect of [Friend]. | 君が[召喚師]か。[フレンド]から君への信愛の証だそうだ。 |
레벨 업
| This power propels us to the realization of our ideals! | この力は、君と私の理想のために……！ |
| I must continue to devote myself to training... | これからも精進せねばな。 |
| You have my apologies. I have failed to meet your expectations. | ……すまない。期待に添えなかったようだ。 |
강화
| I shall take this power and deliver victory to you! | この新たな力で、必ず君に輝かしい勝利をもたらすことを約束しよう！ |
5성 40레벨 달성
| It's strange. As soon as I see you, I feel the tension that has built up within me crumble into nothing. As a knight commander, I always strive to embody the qualities of a leader. It is my station. Between us, however...I'll admit that I have sometimes thought about casting all of it away. I have never spoken to anyone about this, you must understand. You...are someone I can confide in. I feel I can tell you just about anything. Why is this? Perhaps it is because we hail from different worlds, and different walks of life... Though that may be true...that is not the whole truth. It's your charisma. You charm us all... And we follow you, both on and off the battlefield. That's how I see it. | ……奇妙なものだな。君の顔を見ると、張りつめていたものが解けるような気分になるんだ。 騎士団の長として、リーダーとして……私はいつもその立場に恥じぬよう自分を高め、律してきたつもりだ。 だが、すべてを捨てて逃げ出したいと思ったことがなかったわけではない。……誰にも言ったことはないがな。 でも君には、なんでも話してしまいそうだ。生きる次元も立場も違うからだろうか？……いや、それだけではないな。 これが君という人間の魅力なんだろう。皆もそれに惹かれて導かれてきた……そんなふうに思えて仕方ないんだ。 |
공격
| せやあっ | |
| Take this! | くらえ！ |
피격
| っあっ… | |
| Well look at you! | やるな…！ |
오의 발동
| No hard feelings. | 悪く思うな |
| In the name of Zofia! | ソフィアのために！ |
| Make your peace! | 祈るがいい！ |
| Farewell! | 覚悟！ |
패배
| Sorry... | すまない…… |
상태창
| Hmph... | ふっ…… |
| Hmm? Oh, come now. | こら、やめないか。 |
| Ah. You're a...curious one. | 君は変わったやつだな。 |
| Well then, you want my attention? You have it. | やれやれ……、構ってほしいのか？ |
| As a knight of Zofia, I sense the stakes accutely. | ソフィアの騎士として、負けるわけにはいかないな。 |
| Win or lose, there is something to be gained from every battle. | どんな戦いにも、きっと得るものがあるだろう。 |
| Did I make the right choice? Time will tell. | 私の選択は正しかったのだろうか…… |
| You are worthy of my trust. I pledge my life to you. | 君は、私の命を預けるに足る人間だ。 |
아군 턴 터치
| All right. | いいだろう。 |
| Hmm. | ふむ…… |
| On my honor. | 誇りにかけて！ |