어두운 암룡의 신자 카무이/대사
소환
| I chose a path, and it ended the war. Sacrifices were made, but we move on, toward a more glorious future. | 私は一つの道を選び…戦争を終わらせました。犠牲は少なくありませんでしたが…より良い未来のため、この道を歩み続けます。 |
성
| The war with Hoshido took many sacrifices, but...I truly believe we have achieved a lasting peace. | 白夜王国との戦争…犠牲は少なくありませんでしたが、私達は平和を勝ち取ったと信じています。 |
| Together, we of the Nohrian royal family will create a grand new era. The kind people will sing songs of. | 新たな暗夜王となったマークス兄さん、カミラ姉さん、レオンさん、エリーゼさん…みんなで素晴らしい時代を作ります。 |
| I may not look it, but I am no stranger to war. So, please, let me assist you in battle, [Summoner]. | こう見えても私、戦いには慣れているんです。[召喚師]さんこそ、あまりムチャしないでくださいね。 |
| Hinoka will be Hoshido's next queen. She's been so kind to me...despite having every reason to detest me. | 白夜王国の次期女王はヒノカ姉さん…どんなに憎まれても仕方ないのに、姉さんは私に優しくしてくれました… |
| This cape sometimes gets tangled up in my leg armor... Never you mind though. I can fix it myself, thanks. | この衣装、ときどき脚に絡まってしまって…え、後ろ……？やだ、[召喚師]さん…！ |
친구 방문
| I brought you a gift from your friend [Friend]. You are [Summoner], yes? | [召喚師]さんですね。[フレンド]さんから贈りものですよ。 |
레벨 업
| I must keep going. No matter the hardships I face, this is the path I have chosen! | 私は信じます。どんな苦難があろうと、この道を進むと自分の意思で決めたのだから！ |
| I'll protect all of you... That's a promise! | 私は絶対に、みんなを守ってみせます！ |
| Wh-why? How discouraging... | あれっ…？すこし気が抜けちゃって… |
강화
| If this world can put my power to use, so be it. | この世界のために、私の力が必要というのなら。 |
5성 40레벨 달성
| I consider myself blessed, but that wasn't always the case. There was something Xander said at his coronation that stuck with me ever since... The lives Nohr took will be a burden he bears forever. The blood spilled, the tears shed, hearts shattered... I felt like I was sentenced to a cruel, accursed fate. Losing Ryoma, Takumi, Azura...the sorrow was crushing. But...thanks to the bonds I share with my friends and my families, we were able to achieve peace. Now, that is why I fight. To protect those bonds, even between others. And it is why I will fight at your side. | 私は、幸せ者なんです。マークス兄さんが戴冠式のときに言いました。散った命のことを、生涯背負っていこう、と。 流れた血や涙の重さも、全て。多くの戦いと、多くの哀しみがありました。 私自身も、まるで呪いのような運命にくじけそうになったこともあります…アクアさん、リョウマ兄さん、タクミさん… 平和を勝ち取れたのは、きょうだいや仲間との強い絆のおかげでした。 だから今度は、私が、誰かを守るために。[召喚師]さん…あなたのために、戦おうと思います。 |
공격
| はぁっ！ | |
| 未来を！ |
피격
| きゃああっ！ | |
| 負けません…！ |
오의 발동
| This is the path I chose! | 選んだ道を！ |
| There's no turning back! | 後戻りはしません！ |
| We'll forge our destinies! | 未来を創ります！ |
| The song doesn't end! | 歌の続きを！ |
패배
| The future... | …私は…未来を… |
상태창
| ふふふ | |
| A...Legendary Hero? If you're looking for a great warrior, I'd suggest one of my siblings instead... | 伝承の英雄、ですか…？ それなら、わたしのきょうだいたちが… |
| I pledge to be someone who believes in people, and works for their betterment. | 人を信じて、人を幸せにする…そんな人になりたいです |
| I want us to become better friends. Tell me about yourself! | もっと、あなたと仲良くなりたいです。あなたに触れてもいいですか？ |
| Everyone here is such good friends. How did they get to know one another? | もしよろしければ、私に触れてください… |
| Finally... I can be with my brothers and sisters once again. | きょうだいのみんなと…また一緒にいられるんですね |
| This path is the one I chose for myself. I have no regrets. | 私が選んだ道に…選んだ未来に…後悔はありません… |
| No one can say what the future holds. But if the two of us are together, nothing can stop us! | 未来は、誰にもわかりません。でも、あなたとなら、きっと… |
아군 턴 터치
| Hmm... | ええ |
| Which way to go... | どの道にしますか？ |
| Keep moving forward. | 進みましょう |