몽상의 왕녀 카무이/대사
소환
| My name is Corrin. Now that I'm with you, you'll never have to cry anymore. | 私の名前はカムイ。大丈夫、もう泣かないで。あなたのそばには私がいるから… |
성
| All is well... Just know that I will shield you from all the malice of the world. | 大丈夫…あなたに向けられるすべての悪意から私が守ってあげるから。 |
| At the mercy of an unfortunate fate... You could say that of both Azura and me. That is why I can't leave her. | 数奇な運命に翻弄される…私とアクアの境遇はよく似ています…だから、放ってはおけません。 |
| No matter how bad things are, if you can believe in the future...you will have the strength to move forward. | どんなに辛い境遇にあっても未来を信じる事ができれば…きっとそれは前に進む力になります。 |
| Please let me know if you are feeling lonely. I'll be happy to come by and give you a pat on the head. | [召喚師]さんも寂しいときは言ってくださいね。私が頭を撫でてあげますから。 |
| Azura's smile warms my heart. I want to give her strength enough that she will never stop smiling. | アクアって、笑うととても可愛いんですよ。彼女がずっと笑っていられるように私が力になってあげたいんです。 |
친구 방문
| You must pursue your ideals in friendship as in all else. Stay close with [Friend]. | [フレンド]からご挨拶に来ました。あなたたちは支え合える理想の友人なのでしょうね。 |
레벨 업
| As I grow stronger, I too inch closer to my ideals! | 思い描いた理想に近づけました！ |
| Gradually, I get closer to achieving my ideals. I won't be deterred! | 少しずつ、理想に近付いていきたいです…！ |
| I cannot give up. I must not let the dream end! | あきらめません…あきらめたら夢は終わってしまいますから… |
강화
| Thank you for thinking of me. Your faith gives me the confidence to move forward! | お気遣いありがとうございます。自信がつきました…！ |
5성 40레벨 달성
| Whether you are born to an unkind fate or have it thrust upon you...you can always find meaning in it. Even if you can't bear the cruelty of it alone, there are others who will help you clear a path to the future. You should remember that for the times when your confidence falters, for when you lose sight of the dawn. Never forget all those who support you. Someday, your dream will become reality... So let us take each other's hands and move forward together. | どんな運命を持って生まれついたとしてもそこには必ず意味があると思います。 そして、一人では抱えきれない過酷な運命も、皆で支えることで必ず未来を拓くことができるはずだと。 前に進むための自信をなくしたり明日を信じられなくなったときは思い出してくださいね。 あなたのまわりにはあなたの背中を支えてくれる仲間たちがたくさんいることを。 いつか思い描いた夢を現実のものにするために…手を取り合って進んでいきましょう。 |
공격
| せいっ！ | |
| Sweet dreams | おやすみなさい |
피격
| きゃああっ！ | |
| だめ… |
오의 발동
| Time to sleep. | 眠る時間です |
| Night has fallen. | 安らかな眠りを |
| Dreams offer hope. | 夢は希望です |
| Sweet dreams. | 夜が来ました |
패배
| I am so sleepy... | 眠く…なってしまいました… |
상태창
| あはは | |
| Azura has been feeling lonely. I need to console her... | アクアは寂しがっていました。私が慰めてあげないと… |
| You're not shy, are you? Just like me! | ふふ、あなたも挨拶で撫でたりするんですね。私と一緒です。 |
| It's OK to run if you need to... Taking a break will help heal your wounds. | 逃げて、いいんです。傷が癒えるまで、一休みしていいんです。 |
| Wouldn't it be wonderful to return to the same happy dream every single night? | 一生幸せな夢を見続けられるなら…それも幸せです。 |
| Having trouble sleeping? I can stay by your side until you fall asleep if you'd like. | 眠れませんか？ 良かったら、私が傍にいますよ。 |
| I wonder if, someday, I'll return to the real world, too... | 私もいつか…現実へと戻るのでしょうか… |
| Help me watch over and protect her... Please. | 私と一緒に、あの子を守ってあげましょう… |
아군 턴 터치
| Good morning. | おはようございます |
| I'm getting tired. | 眠くなってきました… |
| I remember my dream... | 夢を見てました |