백야에서 신년맞이 카무이/대사
소환
| Happy New Year! My name's Corrin, and I've decided to spend this year with you. | あけましておめでとう！僕の名前はカムイ。今年は君と過ごすことに決めたよ。 |
성
| How do you spend the new year in Askr? It's sunny like Hoshido, so do you stay up to watch the first sunrise? | アスク王国はどんなお正月なんだい？白夜みたいに明るい国だから…初日の出を見に行ったりするのかな。 |
| I always celebrated the new year in Nohr, so greeting it in a kimono like this is a new experience for me. | 僕はずっと暗夜王国で新しい年を迎えていたから、こうして着物で新年を祝うのは新鮮だよ。 |
| I didn't bring my sword Yato with me, so I'll use this bow instead. I'll fight with all I've got no matter the weapon! | 夜刀神は置いてきてしまったけど…この弓でなら問題なく闘える。どんな武器でも君の役に立ってみせるよ。 |
| It's a new year, so we should make up some fortunes! How about... If there are exactly five male Heroes in the plaza, we'll have good luck in our next battle! | そうだ、新年だからおみくじをしようか。この広間にいる男性の人数…もし五人ちょうどなら大吉だよ。どうだい？ |
| Hey there! I was just taking in the sights. It's a new year, so I'm trying to look at everything with fresh eyes. | やあ。僕も今、見回りをしてたんだ。新しい年だから、心も新たにしてこの場所を見ておきたいと思ってね。 |
친구 방문
| Happy New Year! I have a New Year's gift for you from [Friend]. | あけましておめでとう！[フレンド]からお年玉…じゃなかった、挨拶を届けに来たよ。 |
레벨 업
| This makes ringing in the new year all the more refreshing! | 年明けの瞬間みたいにすがすがしい気分だよ！ |
| I'll become more powerful than I was last year. | 去年のお正月よりも強くなってみせるよ。 |
| Hmm... Gives me something to reflect on this year... | 今年の反省点だね… |
강화
| The year's still young, but you're already making me stronger! | 新年早々、僕を強くしてくれて本当にありがとう！ |
5성 40레벨 달성
| Thanks for spending so much time with me. I had a wonderful New Year's thanks to you! In Hoshido, we use ink and brushes to write down our goals for the new year. It's called kakizome. I wonder what you'd write... Something to reflect your desire to bring this fighting to an end? Or maybe you'd write something about wanting strong Heroes instead. Heh, if that's your wish, I guess I need to work even harder. I want to stay by your side, after all. I want to become a Hero who can make all your wishes come true. I think that's what I'll write down. | ここに来てからずっと、僕と一緒に過ごしてくれてありがとう。おかげでいいお正月が過ごせているよ。 白夜王国では墨と筆を使って、新しい年の目標を紙に書く「書き初め」っていう行事があるんだけど… 君だったらどんなことを書くのかな。戦争を終わらせるための決意を書く？それとも、強い英雄が欲しい…とかかな？ うーん、もしそうだったら僕はもっと頑張らないといけないね。だってこれからもずっと、君といたいから。 僕は強くなって、君がどんなことを願っても叶えられるような英雄になってみせる。それが、僕の今年の目標だよ。 |
공격
| えいっ | |
| せやっ |
피격
| わわっ！ | |
| Guess I let my guard down. | 油断したかな |
오의 발동
| Happy New Year! | あけましておめでとう！ |
| Wishing you the best this year! | 今年もよろしく！ |
| Three, two, one...! | ３，２，１…！ |
| May your days be great! | よいお年を！ |
패배
| What a New Year... | 初夢が見られそうだ… |
상태창
| Heehee | えへへ |
| This is a Hoshidan outfit. Like it? | これは白夜王国の装束なんだ |
| It's a Hoshidan tradition to wear this kind of kimono for the New Year. | こういう着物で新年を祝うのが、白夜のしきたりだよ |
| I have to say...I'm really glad to be spending the New Year with you. | 新年は誰と過ごすんだい？ よかったら僕と… |
| I hope this year will be a great one for you! | 今年も良い年になると信じているよ |
| I wanted to see the first sunrise of the year. But I overslept as usual. | 初日の出を見たかったんだけど、案の定寝坊しちゃってね |
| I hope this year is kind to all my siblings. | 弟や妹に、お年玉ってやつをあげた方がいいのかな… |
| A New Year, here with you... I can't think of a better way to start things off! | 年明け早々、こんな場所に来られるなんて嬉しいよ。気持ちを新たに頑張ろうかな。 |
아군 턴 터치
| Yes? | ああ |
| How festive! | めでたいね |
| Right away. | 行こうか |