미래를 선택한 왕자 카무이/대사
소환
| I'm Corrin—raised in Nohr but born in Hoshido. I devote my Yato blade to your cause, and my dragon power! | 僕はカムイ。白夜で生まれ、暗夜で育てられた者だよ。竜と夜刀神の力で、君の役に立ってみせる。 |
성
| What path will this realm follow? It's not my place to make any pivotal decisions. You must help them. | この世界はどんな道を選ぶんだろう…僕にはもうその権利はないから、[召喚師]、どうか… |
| I once had to make a hard decision: to side with the kingdom of my birth or with the one that raised me. | 僕は元いた世界で…生まれた国と育った国、どちらに味方するかとても難しい選択を迫られたんだ。 |
| It reassures me to see you do patrols. I used to do the same at my castle. Brings back memories! | いつも見回りありがとう。僕もよく自分の城でそんな風にしていたな…なんだか懐かしいよ。 |
| I wish I could show you my castle. There's so much to do there. It's even got a tree house—where I sleep! | いつか君に、僕の城も見せたいな。樹の上に家があったり、鉱石が採れたり…とても素敵なところなんだよ。 |
| I was just thinking about my siblings. I've got quite a few. Do you have any brothers or sisters? | きょうだいたちのことを考えていたよ。みんなとても大切で…大好きなんだ。君にも、きょうだいはいるかい？ |
친구 방문
| I've come with greetings from [Friend]. Very nice castle you have here! | ここは素敵なお城だね。[フレンド]に頼まれて、君に挨拶をしに来たんだ。 |
레벨 업
| I've become so strong thanks to everyone's help. | みんなのおかげで、こんなに強くなれたよ。 |
| Good. I'll be able to help more folks now. | これでもっと、みんなの役に立てるね！ |
| It seems I didn't get much stronger... | あまり強くなれなかったみたいだね… |
강화
| Let's see what I can do now! | これが僕の、新しい力…！ |
5성 40레벨 달성
| It's good to see you. We've spent so much time together, I'm uneasy when you're not around. I'd like to just keep you where I can see you, but people would call me overprotective. Heh. I've felt...overprotected my whole life, so it's a strange feeling to want to do it myself. You are obviously essential to the realm's defense, so it's natural to protect you, I suppose. I guess I'm saying we've got your back, so don't worry about what path to choose. Just keep going. | 今日も来てくれて嬉しいよ。いつも一緒にいることが多いせいか、君がいないと落ち着かないんだよね。 なんだか、目の届くところにいないと安心できないっていうか…これが庇護欲、ってやつなのかな？ 今まではどちらかというと僕がそう言われることが多かったんだけど、まさか言う側になるだなんてね。 君はたぶん、この世界にとってとても大事な人なんだ。だからみんな…全力で守りたいって思うんだよ。 今まで守られてきた分を、僕は君に返す。だから君は、君の望む道を…迷わずに進んでほしい。 |
공격
| はっ！ | |
| でやっ！ |
피격
| うああっ | |
| No... | そんな… |
오의 발동
| We won't give up! | 折れたりしない！ |
| I've made my choice! | 僕は選んだ！ |
| I choose...to stop you! | もう迷わない！ |
| My path is certain! | 信じてる…！ |
패배
| This can't be... | こんな…ことって… |
상태창
| Heehee | ふふっ |
| Thank you very much for looking out for everyone. | 気にかけてくれてありがとう |
| Between friends, even the smallest gestures can mean so much. | 君の頭を撫でてもいいかい？ |
| I have so many siblings. I'm very fortunate. | 僕には、きょうだいがたくさんいるんだよ |
| Ever made a choice that, either way, meant losing something you loved? | 君は何かを選んで、何かを捨てたことはあるかい？ |
| I grew up in a fortress, where I was...never allowed outside. | 幼い頃は外に出た事がなかったんだ |
| I'm certain that you've chosen the path of peace. | 僕は信じている…この道の先が平和へと繋がっていることを |
| You can lean on me if you're weary. My brothers may be bigger, but I can shoulder more than my share. | 何か不安があれば頼ってくれ。兄さんたちには及ばないけど…僕だって君の力になりたいよ。 |
아군 턴 터치
| All right. | うん |
| Let's go. | 行くよ |
| Of course. | 信じてくれ |
공격 - 신장
| — | やあっ |
| — | てやあっ！ |
피격 - 신장
| — | くうっ |
| — | まだだ…！ |
오의 발동 - 신장
| I'll open the way! | 扉を開くよ！ |
| I'll protect you! | 守ってみせる！ |
| For the future! | 未来のために！ |
| This is the end! | これで最後だ！ |
패배 - 신장
| I can't give up now... | あきらめる…わけには… |
상태창 - 신장
| — | あはは |
| Now I look like a real Askran! I love it! | この衣装は君たちとお揃いなんだね。嬉しいな。 |
| *sigh* Will you ever tire of teasing me? | うわっ！？ もう…君はいたずらが好きなんだね。 |
| My siblings were excited to see me in this outfit, but honestly...it was a little embarrassing for me. | きょうだいたちがすごく褒めてくれるから、ちょっと恥ずかしかったよ。 |
| I want to apply what I learn in Askr for the good of both Hoshido and Nohr. | アスク王国で学んだことを、僕らの国にも生かしたいんだ。 |
| I'd love to copy your look. Got any fashion tips? | 君の着こなしを真似したいんだけど…。ちょっと触っていいかい？ |
| I'll protect everyone's future. No matter what. | みんなの未来は、僕が必ず守ってみせる。 |
| I'll follow you down whatever path you choose, now and forever. | 君の選んだ道を、君と共に歩いていきたい。これからも… |
아군 턴 터치 - 신장
| Agreed. | そうだね |
| Hmm... | えっと… |
| Leave it to me. | 任せて |