미래를 선택한 왕녀 카무이/대사
소환
| I'm Corrin—born in Hoshido, though raised in Nohr. I will fight for you with my Yato blade and dragon power! | 私はカムイ。白夜で生まれ、暗夜で育てられました。竜と夜刀神の力で、役に立ってみせます。 |
성
| The protection of this realm hinges on you. I know that role too well. Here, I will protect you. | この世界の鍵はきっと、あなたなのでしょうね…今度は私が、見守る側になりますよ。 |
| I love seeing places like this. I think it's because I was kept in a remote fortress when growing up. | 私は幼い頃からずっと城塞の中で暮らしていたんです…だからこうして外の世界を見られるのは嬉しいですよ。 |
| It's nice to see you always looking after everyone. I once had that duty. Let me know if I can ever help. | 忙しそうにしてるあなたの姿、見ていると他人だとは思えません。私も久しぶりに見回りしちゃいましょう。 |
| Heard of Dragon Veins? Where I'm from, I can tap their power to change the terrain. Are there any here? | 竜脈って知っていますか？地形を変化させるほどの力の流れ…ここにもあるのか、探しに行きたいです。 |
| I was thinking of my many siblings. They're all precious in their own ways. Family can be such a treasure. | きょうだいのことを考えていました。私の大切な人たちなんです…誰一人だって欠けてほしくありません。 |
친구 방문
| I've come with greetings from [Friend]. What a lovely castle you have here! | まあ…素敵なお城ですね。[フレンド]さんからあなたへの挨拶を伝えに来ました。 |
레벨 업
| I've become so strong thanks to everyone's help. | みなさんのおかげで、こんなに強くなれました。 |
| Good. I'll be able to help more folks now. | これでもっと、みなさんのお役に立てますね！ |
| It seems I didn't get much stronger... | あまり強くなれなかったみたいですね… |
강화
| Let's see what I can do now! | これが私の、新しい力です…！ |
5성 40레벨 달성
| Ah, [Summoner]! Thanks for coming to visit me again! Oh, sorry I keep patting you on the head—it's a bad habit I picked up back home. But I do think that touch can bring friends closer than words can, you know? Wanna try it? Heehee—you're so gentle! It's been a while since someone patted ME on the head. It's nice! Anytime you want to pat or be patted, let me know! It can only help us be stronger together. | まあ、[召喚師]さん。今日も来てくださったんですね。ありがとうございます…！ …あ。すみません頭を撫でてしまって。嬉しくてつい癖が出てしまいました。私、仲間によくこうするんですよ。 こうして触れていると、相手を思う気持ちが言葉よりも伝わるような気がして…よかったらあなたも、私に試してみますか？ …うふふ、とっても優しい手つきです。撫でられる側は久しぶりですけれど、たまにはいいものですね。 良かったらまた、私を撫でてください。あなたの優しい気持ちを受けたら…きっと私、いくらでも強くなれます。 |
공격
| はっ！ | |
| せやっ！ |
피격
| きゃあっ | |
| That's not good... | ダメですね… |
오의 발동
| We won't give up! | 折れたりしません！ |
| I've made my choice! | 欺いてみせます！ |
| I won't surrender! | 諦めません！ |
| My path is certain! | 信じています…！ |
패배
| This can't be... | こんな…ことって… |
상태창
| Heehee | ふふ |
| The small things really count with friends—even a little smile can make a big difference. | あなたの髪、撫でてもいいですか？ |
| I have so many siblings. I couldn't be more fortunate! | 私にはきょうだいがたくさんいるんです |
| I admire the course you've taken here—to fight with everyone's help! | あなたは選んだんですね、ここで皆さんと戦う道を |
| I wonder if there are any Dragon Veins here. Where I'm from, they're everywhere! | ここには竜脈はないのでしょうか？ |
| You and I are like two peas in a pod. We'll get along very well. | なんだか私たち、気が合いそうですね |
| My sacred blade contains the love of everyone I've fought for...even of those I've fought with. | この刀には、今まで戦ってきたみんなの気持ちが込められています… |
| You can lean on me if you're weary. I feel as if you're family. And I, your sister. | もし不安なことがあれば言ってくださいね。私のことは、きょうだいだと思ってくれて構いませんから。 |
아군 턴 터치
| OK! | はいっ |
| All right. | 選びましょう |
| Here I go! | 行きますよ |
공격 - 신장
| - | それっ |
| - | 眠りを |
피격 - 신장
| - | ああっ |
| - | いけない… |
오의 발동 - 신장
| Rest up. | 眠りましょう |
| I'll cast you into nightmare. | 夢の中へ… |
| Time to tremble. | 悪夢を見せます |
| Are you scared? | 恐いですか？ |
패배 - 신장
| My eyelids are heavy... | 眠って…しまう… |
상태창 - 신장
| - | うふふ… |
| This outfit is beautiful, in a...haunting sort of way. | 綺麗ですが、ちょっと怖い衣装ですね。 |
| *gasp* Oh, it's just you. Having trouble sleeping? | きゃっ…！ ああ、あなたですか。眠れないんですか？ |
| I know what it's like to wake from a nightmare drenched in sweat. | 怖い夢を見て、泣きながら起きたことがあります。 |
| The dökkálfar are so delicate and beautiful. | スヴァルトアルフの妖精さんたちは、とても美しいですね。 |
| I wonder what sorts of dreams my siblings have... | きょうだいのみんなはどんな夢を見ているのでしょう？ |
| I want everyone to be happy, even if it's only while they dream... | 夢の中では、せめてみんな幸せに… |
| Would you like me to sit by your side until you fall asleep? | いい夢が見られるように、あなたが眠りにつくまで髪を撫でてあげます。 |
아군 턴 터치 - 신장
| Got it. | わかりました |
| *yawn* | うーん… |
| Sleep tight. | おやすみなさい |