선택의 문장사 카무이/대사
소환
| I am Corrin, an Emblem. I shall fight with all my might so the path you choose leads to hope. | 私は紋章士カムイ。あなたの選ぶ道が希望に繋がるよう、私も精いっぱい闘います。 |
성
| I am an Emblem who has reached the ends of the paths before me. But when I'm with my siblings, it's as if I have gone back to who I was before. | 今の私は、すべての路の果てに至った紋章士。けれど…きょうだいたちの前ではあの頃の私に戻ったような心地です。 |
| In Elyos, I was entrusted to Solm. I was kept in a fortress that was not dissimilar to one in Nohr or Hoshido. | エレオス大陸ではソルム王国に託され、城塞で保管されていました。あの国の夜は不思議と、暗夜にも白夜にも似ていました。 |
| In Elyos, my power manifested in the form of fog, flames, and ice pillars with Dragon Veins. I wonder how it would manifest if you used it. | エレオスでの私の力は、使い手次第でした。竜脈で霧や炎や氷柱を出して闘ったんです。あなたとなら、どんな力になったでしょう。 |
| I still do not grow hungry here, but it is a wonderful feeling being able to enjoy food. Shall I gather ingredients? | 空腹にならないのは変わりませんが、また食事を楽しめるのは素敵ですね。昔のように、食材集めもしましょうか。 |
| I often had my ring polished at the Somniel. It sure tickled! I wonder, are you ticklish too? | ソラネルではよく指輪を磨いて貰いました。くすぐったくて気持ちいいんですよ。そうだ、あなたを撫でて体感してもらいましょうか。 |
친구 방문
| I am Emblem Corrin. I see you, too, are in the midst of your journey, just like [Friend]. | [フレンド]さんの城からご挨拶に参りました、紋章士カムイです。あなたもまた、道の途中なのですね。 |
레벨 업
| This is the result of both your and my decisions. I always had faith we would make the right ones. | あなたと私の選択の結果です。最良であると信じていました。 |
| As an Emblem, I wish to grant you many fruitful outcomes for your journey. | 紋章士として、あなたの道に多くの成果を授けたいです。 |
| There is meaning behind every experience. I shall have faith this is true and continue my journey. | 得た経験は無駄ではありません。信じて進みましょう。 |
강화
| This is a power you chose for me? Nothing could bring me more joy. | あなたが選んでくれた力…これ以上に嬉しいものはありません。 |
5성 40레벨 달성
| Askr's nights are truly beautiful. The sky full of stars rivals even the world I came from, as well as Solm. Isn't it wonderful to think about how we are just one of many possibilities shining in the night sky? Do you suppose there are other Emblem versions of me who exist on a different path? I am sure there is another me protecting someone with a katana, or roaring as a dragon! But I am here with you, no matter the path you choose to take. For I believe it will lead us to where we seek. This must be how my siblings felt, to watch over me so diligently. Thanks to you I share their sentiments. | [召喚師]さん。アスクの夜は美しいですね。元いた世界やソルムにも負けない星空です。 色んな可能性が空いっぱいに輝いて、私たちもその中の一つなのだと思うとなんだか素敵な気持ちになりませんか？ 他の路にも、紋章士の私は在るでしょうか。誰かの為に刀を振るう私も、完全な竜として咆哮する私もきっとどこかに在るでしょう。 ですが私は、あなたの選択と共に。この路がどんな色であっても、困難な旅でも、望む地へと至ることを信じています。 …私を見守るきょうだいたちの気持ちも、きっとこんな風だったのでしょうね。知ることができたのは、あなたのお陰です。 |
공격
| - | やっ！ |
| - | せいっ！ |
피격
| - | ひゃあ！ |
| - | まずいです… |
오의 발동
| Torrential Roar! | 竜穿砲！ |
| I'll be your guide. | 紋章の導きです！ |
| Roar! | 咆えますよ！ |
| Emblem, engage! | エムブレム・エンゲージ！ |
패배
| The path...ahead... | この道の…先に… |
상태창
| Oh. | うふふ |
| I can imagine the look on my siblings' faces if they saw me like this. | きょうだいたちは、私のこの姿を見たら驚くでしょうか。 |
| *gasp* Oh. *giggle* For a second, I didn't see you there. | きゃっ！ うふふ、撫でてくれるのですか？ ではお願いします。 |
| My memories of Elyos and of the three paths are what shaped me into who I am. | 三つの道の記憶、そしてエレオスでの記憶が、今の私を形作っています。 |
| The Northern Fortress of Solm is where my ring was... I also spent much time in the Northern Fortress of Nohr. | 私の指輪は、ソルムの『北の城砦』にありました…暗夜王国でいた場所と、同じ名前ですね。 |
| "Bare your fangs, Emblem of Fates" is the invocation to summon me. I hope you try it someday. | 「竜穿ろ(ほえろ)、選択の紋章士(エムブレム)」…私を顕現する呪文、いつか唱えてみてください。 |
| Seadall is a wonderful dancer. His long, flowing hair reminds me of Azura... | セアダスさんの踊りは素晴らしいんです。長い髪が舞う様は、アクアさんのようで… |
| It is not up to Emblems to decide the world's fate. In Elyos, Alear decides, and here, it is up to you to forge a path into the future. | 道を選ぶ役目は、紋章士たる私のものではなくなりました。エレオスではリュールさんが、ここではあなたが、世界の未来を選ぶのです。 |
아군 턴 터치
| Yes. | はい |
| With faith. | 信じています |
| I'll follow you. | 選んでください |