아름다운 살육자 디트리히/대사
소환
| I am Dietrich Gregor Lamine. I see this is neither Fódlan nor Dagda. Send your strongest warriors to me. | ディートリヒ＝グレゴール＝ラミーヌだ。ダグザとも、フォドラとも異なる地か……早く、強者と死合ってみたい。 |
성
| I scent strength about those who have joined the Order of Heroes. | 特務機関の者たちからは強者の芳香が薫る……剣を交えれば、逸楽足り得るやもしれぬ。 |
| Shipboard from Fódlan, I encountered a remarkably powerful, beautiful Demonic Beast. I wish to face it. | フォドラからの船上で……凄まじく強く、美しい魔獣と出会った。私は奴と、再び相見えたい。 |
| Why do you seek countless Heroes? It cannot be that you, too, desire to pit yourself against the strongest? | 何故、数多の英雄を欲する。まさか、お前も望んでいるのか？この世で最も強き者との死合いを。 |
| The fell blade Answerer is but one Hero's Relic of House Lamine. There is another, but...my sister holds it. | 魔剣アンスウェラーは、ラミーヌ家に伝わる英雄の遺産のうちの一つだ。もう一つあるが…それは妹が持っている。 |
| My blade cries out to match blood for blood, Summoner. When is the next battle due? | …………早く死合いたいと、刃が鳴っている……次の戦はいつだ、召喚師。 |
친구 방문
| I bear a message. But while I am here...I would face your strongest warrior in combat. | [フレンド]からの言伝だ。この城にも、強者がいるようだな……是非とも一戦交えたい。 |
레벨 업
| My blood thunders... Who is next? | 血が、騒ぐ……次の相手は誰だ。 |
| Good. | ……よかろう。 |
| An utter waste of time. | くだらぬ時を過ごした。 |
강화
| Reaching for realms beyond... This will fuel my ascent. | さらなる境地に至るため……これも糧としよう。 |
5성 40레벨 달성
| Ah, [Summoner]. I envy you. If I possessed a power like yours... I could summon countless opponents to me, to cross blades, to chip away at our very lives, and to achieve joy. What? You cannot duel the Heroes you summon? A dull restriction. So it seems we may never duel. I had hoped to test the limits of your remarkable strength. *sigh* I will not dwell on it. Still, I am satisfied. I can cross blades with strong foes from many realms. My expectations for you are high, Summoner. Dispatch me to the most grueling battles... Yes, send me to the battlefields where my victory is far from assured. | ……[召喚師]か。私は、お前のことを羨ましく思う。もし私にお前のような力があれば…… 異界より様々な強者を喚び寄せ、幾度も刃を交え、命を削り合い、いずれ逸楽に至ることができるだろう。 ……？ 召喚した英雄とは死合うことができないだと……？つまらぬ制約だな。 では、お前と戦うことも叶わないのか。その底知れぬ力、この剣で計ってみたいと思っていたのだが…… まあいい。私は今の状況にも満足している。異界の強大な敵に相対することができるのは悪くない。 期待しているぞ、召喚師。より凄惨で、勝つ見込みのない戦にこそ、私を駆り出すがいい。 |
공격
| - | ふんっ |
| - | であっ |
피격
| - | ぐっ |
| - | やるな……！ |
오의 발동
| Steel yourself! | 受けて見せろ |
| Fall. | 沈むがいい！ |
| Let us duel. | 死合うか…… |
| Hahahahahaha! | 得難き逸楽を |
패배
| Well fought. | 楽しめたぞ…… |
상태창
| - | ふむ…… |
| This blade is known as a Hero's Relic. Its name? Answerer. | この剣は英雄の遺産と呼ばれている。銘は、アンスウェラー。 |
| Hm? You caught me. Hmm, well done. That will not happen again. | ……！？ 不意を衝くとは、やるな。だが、次は無い。 |
| Those who stand on the battlefield must kill, or they will fall. It is that simple. | 戦場に立ったならば、殺すか死ぬか。ただそれだけの話だ。 |
| Oh? Does my face draw your eye? Hmph. Gaze as you like. I care not. | 貌が気になるのか？ 見たいのならば、好きにするがいい。 |
| I wish to taste a different pleasure from those found in Fódlan or Dagda. | フォドラの地とも、ダグザの地とも違う逸楽。私はそれを味わいたい。 |
| Askr, where Heroes roam unfettered... What exceptional opponents might I duel here? | 英雄跋扈のアスク王国……ここでは、どんな傑物と死合えるだろうか。 |
| You appear to lack strength...but something hidden within you impels me. | お前は取り立てて強者（つわもの）には見えないが……内に秘める何かが、私を駆り立てる。 |
아군 턴 터치
| Indeed. | ああ |
| My blade cries out. | 刃（やいば）が鳴る |
| Onward. | 出るぞ…… |