구국구세의 구도 디미트리/대사
소환
| I am Dimitri, of Faerghus. And this is Claude, of the Leicester Alliance. What is the purpose of us having met? | ファーガス神聖王国のディミトリ。レスター諸侯同盟のクロード。俺たちが相見えたことの意味は何だ…… |
성
| Dimitri : I bear the weight of unforgivable sins. Even so, I will move forward for the sake of the living, one step at a time. | ディミトリ : 俺は贖い切れぬ罪を背負っている。それでも今を生きる者たちのために一歩ずつ歩みを進めていこう。 |
| Dimitri : One day I shall enter the gates of hell. Until then, I must endure for those who sacrificed their lives for my sake. | ディミトリ : いずれ俺も地獄へ行く日が来るだろう。それまでは、俺のために死んだ者たちの想いに応えていくだけだ。 |
| Claude : Dimitri, I really do admire how you want to save everyone. You really are too good for me... | クロード : ディミトリ、すべてを救おうとするお前の心根は正直いって嫌いじゃないぜ。ただ、俺には眩しすぎる…それだけさ。 |
| Claude : If the path ahead is lined with thorns, then just put on boots with thicker soles. It's called using your head. | クロード : 進む道が棘だらけなら、靴の底を厚くしたらいいんじゃないかってな。それが頭の使い方ってものさ。 |
| Dimitri : I hear the tolling of the funeral bells. We bear the weight of each and every life marked by those tolls. | ディミトリ : 弔いの鐘が聞こえる。その一つ一つの後ろにあるもの、その重さを俺たちは背負っていくんだ。 |
친구 방문
| Dimitri : We hope to get along with you, just as you do with your sworn friend, [Friend]. | ディミトリ : [召喚師]殿は[フレンド]の盟友と聞く。我々とも今後の友誼を請いたい。 |
레벨 업
| Dimitri : Another face to haunt me. | ディミトリ : その顔、忘れはしない。 |
| Dimitri : I will not let this battle be in vain. | ディミトリ : この戦い、無駄にはしない。 |
| Claude : I chose the hard path. And I did it knowing the danger lying in wait. | クロード : 俺は挑戦する道を選んだ。危険は承知の上さ。 |
강화
| Dimitri : We humbly accept. The prospect of taking on a new challenge is thrilling. | ディミトリ : 素直に受け取ろう。新しいことに挑戦するのは、心が躍る。 |
5성 40레벨 달성
| Dimitri : You haven't changed a bit, Claude. Just how many schemes are you devising behind that flippant facade? Claude : Come on. Don't look at me like that. I don't have any devious thoughts in this head of mine. Hey...listen. Who steals your freedom and gives you endless obligations simply because you have a Crest? Who forces you and your friends into unwanted marriages and positions of power? And for what purpose? Dimitri : Do not say anything further, Claude... I can no longer afford to accept ideas that would plunge the people into chaos and war. Carrying out a revolution that merely cuts away part of the whole will only birth more suffering and discontent... You, too, would face retribution. Claude : I'm glad you're concerned for my safety, but I'll do things my way. I'll search for a new method—one that isn't bound by antiquated concepts, Dimitri Alexandre Blaiddyd. Dimitri : Very well, Claude von Riegan. You follow your path, and I shall follow mine. If nothing else, at least our feelings toward the people of Fódlan are one and the same... To open the way to a better future, we must adhere to the paths we have placed our faith in. That is our duty. | ディミトリ : クロード、お前は相変わらずだな。その軽口の裏で、どれだけの策を巡らせているのやら…… クロード : おいおい、そんな目で見るなよ。別に邪な考えなんて持っちゃいない。 なあ、ディミトリ。紋章と引き換えにお前たちに責務を課し、自由な人生を奪っているのは誰だ？ お前やお前の友が、望まぬ地位を、望まぬ婚姻を強いられるのは……何のためなんだ？ ディミトリ : ……それ以上は口にするな、クロード。人々に混乱と戦禍をもたらす考えをいまの俺が認めるわけにはいかない。 一部を切り捨てるような改革を断行すれば、苦しむ者たちや軋轢、反発が生まれ……お前自身も報いを受けることになるぞ。 クロード : 心配はありがたいが、こっちはこっちのやり方で、古いものにとらわれない新しいやり方ってものを探ってみるさ。 ディミトリ＝アレクサンドル＝ブレーダッド。 ディミトリ : それでいい、クロード＝フォン＝リーガン。お前はお前の、俺は俺の道を征く。フォドラの民を思う気持ちは同じ…… それぞれに信じた道を進むだけだ。より良い未来を拓くためにな。それが俺たちの務めだ。 |
공격
| - | やっ |
| - | ぜやあっ！ |
피격
| - | ぐあっ！ |
| - | この程度…！ |
| - | おおっと…！ |
오의 발동
| Duo : A path we believe in! | 二人 : 信じる道を！ |
| Duo : This will finish it! | 二人 : これで 止めだ！ |
| Dimitri : Disappear! | ディミトリ : 消えてもらう |
| Claude : Are you ready? | クロード : 覚悟はいいか？ |
패배
| Is this my end... | ここまで…なのか… |
상태창
| - | ふむ… |
| "To think I would choose to partner with you." "That's my line." | 「お前と組むことになろうとはな」「それはこっちの台詞だぜ」 |
아군 턴 터치
| Now then... | さあて… |
| Let's move. | 行くぞ |
| It's our turn. | 出番だな |
공격시 후위 서포트
| Don't mess this up. | しっかりやれよ |
| I leave it to you. | 任せるぜ |
비익/쌍계 스킬
| "On my mark!" "I'm ready." | 「攻めるぞ」「言われなくても」 |
| "Keep up." "Easily." | 「遅れるなよ」「誰に言ってる？」 |
비익/쌍계 대화
| Claude : Hey, Dimitri. How am I faring in your world? | クロード : なあディミトリ。あんたのいる世界では俺はどうしてるんだ？ |
| Dimitri : I could answer that, but what will you do with the information? | ディミトリ : 答えられないこともないが、そんなことを聞いてどうするんだ。 |
| Claude : Nothing, I'm just curious. It seems natural to wonder about the future I have in another world. | クロード : どうするって…どうもしやしないが、興味深いだろ。異界の自分の行く末なんて。 |
| Dimitri : Then I ask you, in your world, what became of me? | ディミトリ : では聞くが、お前のいる世界では俺の行く末はどうなった。 |
| Claude : You died. Obsessed with revenge, you lost sight of what was important. It was tragic, really. | クロード : 死んだぜ。復讐に取り憑かれて大局を見失って、あっけないもんだった。 |
| Dimitri : I see... In contrast, the you from my world fared much better. | ディミトリ : そうか…。それに比べたら、俺の世界でのお前はマシかもしれないな。 |
| Though he never could achieve his goals, he survived and left Fódlan. | 野望を成すことはできなかったが、生きてフォドラから去っていった。 |
| Claude : Ah. So that was his fate. | クロード : …なるほどな。そういう結末か。 |
| We each come from worlds where we achieved our ambitions. That's true for Edelgard as well. | エーデルガルトもだが、俺たちはそれぞれの野望が成立した世界に生きている。 |
| In a world where one of us succeeds, the others fail. Perhaps that's how it has to be. | 誰かの望みが叶う世界では、他の奴らの望みは叶わない…そういうことだろうな。 |
| Dimitri : Yes. We seem unable to coexist in harmony. | ディミトリ : ああ。仲良く共存とはいかないらしい。 |
| Claude : I wonder if there is a world where we all live as friends. Even Teach. | クロード : どこかの異界では、先生も含めてみんなで仲良く生きてたりするのかねえ。 |
| Dimitri : I cannot imagine such a thing. Do you think it's even possible? | ディミトリ : …想像もつかないが、そんなことが可能だと思うか？ |
| Claude : I think it might take a miracle. | クロード : どうだろうなあ。何かすごい奇跡のような力が働けばいける、かも… |
| Dimitri : Do you suppose being summoned to Askr could be the very thing? | ディミトリ : 奇跡のような力…、それはまさしくこのアスク王国への召喚ではないか？ |
| Claude : Actually, this just might be the one place we can exist as friends. | クロード : 違いない。俺たちが仲良く共存できるのはここだけってことか。 |
| Let's make the most of our time here, then. All of us. | せいぜいこの奇跡の妙を楽しむとしようぜ。お互いにな。 |