삼정의 문장사 에델가르트/대사
소환
| I am Emblem Edelgard. I entrust you with my power that you might wield it as your heart desires. | 私は紋章士エーデルガルト。貴方に、私の力を託すわ。存分に振るって頂戴。 |
성
| A me from the Officers Academy is here. It is odd. We look alike, but only I know where her journey takes her. | ……士官学校時代の私がいるわ。不思議な気持ちね。姿は殆ど同じなのに、私は彼女の辿る道の全てを知っているの。 |
| Though ruled by dragons, Elyos lacks the corruption I despise. Besides, the Divine Dragon there was already... | エレオス大陸は竜の統べる世界だけれど、私の厭忌するような歪みはなかったわ。それに、私のいた地の神竜様は、もう……。 |
| Everyone in the Black Eagle House is still precious to me. I may no longer lead them, but I hope to see them. | 黒鷲の学級の皆のことは、今でも大切よ。彼らの級長はもう私自身ではないけれど、ここでは、昔のように話したいわ。 |
| I can eat and drink here, so I wish to try the teas I used to share with the professor. Would you like to join me? | また食事ができるようになって嬉しいわ。師とのお茶会で楽しんだ茶葉の数々を再び味わいたいわね。貴方もどうかしら。 |
| Dimitri, Claude, and I now fight as one. It can now be said that they have become trusted allies. | 力が高まると、ディミトリとクロードも加勢に来てくれるの。私たちは三人で一つ。大切な二人だと、今ならそう言い切れるわ。 |
친구 방문
| This greeting is a show of friendship from [Friend]. I suspect I will be visiting this castle again in the future. | [フレンド]から挨拶よ。貴方のことを気にかけていたわ。この城にはまた来ることになりそうね。 |
레벨 업
| A positive result. Dimitri and Claude will also be pleased with this. | 良い成果ね。ディミトリとクロードも喜ぶわ。 |
| Such notable improvement comes as no surprise. Now, shall we continue to the next battle? | これくらいは当然ね。さあ、次の戦に向かいましょう。 |
| Pessimism serves no purpose now, for this is not the end. | 悲観する必要はないわ。これで終わりではないのだから。 |
강화
| It is important to have power, as an Emblem and as an individual Hero. | 力はあるに越したことはないわね。紋章士としても、一人の英雄としても。 |
5성 40레벨 달성
| Is something wrong, Summoner? You are eyeing me with such interest. Is it that my expression seems too soft? It makes sense that you might think so if you knew only the me in Fódlan. I do not bear the same burdens. As an Emblem, I existed apart from the world of Fódlan, and the Elyos I manifested in was destroyed. My...our purpose is to unite in the effort of fighting alongside you to support your goals and values. At times, you seem mysterious, like the professor or the Divine Dragon. Please, allow me to stay by your side. | [召喚師]、どうしたの。人の顔をそんなに見て。……私が、随分と柔らかい表情をしているですって？ そうね。フォドラにいる私しか知らなければその感想が出るのも道理だわ。今の私には、かつての責務はない。 紋章士となった私はフォドラの世界から逸脱したし、紋章士として最初に顕現された異界のエレオス大陸も滅んでしまった。 私の……いえ、私達の正義は、三人の思いと力をひとつに統め、貴方と共に戦い、その志に準じることよ。 貴方は不思議な人だわ。師にも、神竜様にも似ていると感じることがあるの。どうか、これからも傍で歩ませて頂戴。 |
공격
| - | はっ！ |
| - | せやっ！ |
피격
| - | きゃあっ！ |
| - | やるじゃない……！ |
오의 발동
| Houses unite! | 連花月風閃！ |
| Emblem guide you! | 紋章の導きよ！ |
| I will unify them! | 統めるわ！ |
| Emblem engage! | エムブレム・エンゲージ！ |
패배
| How could I... | まさか、この私が…… |
상태창
| - | ふふっ |
| This world is very comfortable. I feel as though...I can simply be myself. | この世界は居心地がいいわ……私が私でいられるから。 |
| Ahhh! Oh... I apologize for losing my composure. I am still getting used to being able to feel it when I am touched. | ひゃっ！ ああ、取り乱して悪かったわ。人から触れられる感覚が久しぶりで。 |
| If you are looking for Dimitri and Claude, they are not with me right now. It is only me. | ディミトリとクロードなら、今はいないわよ。此処には、私だけ。 |
| I was sealed away in Elyos for a long time. By the time I awakened, the world was already headed for ruin. | エレオスでは、長い間封印されていたの。目覚めた時……世界は既に滅びに向かっていたわ。 |
| "Lead us, Emblem of Rivals..." That is the invocation that summoned us. Have you memorized it? | 『統修（おさ）めよ 三鼎の紋章士（エムブレム）』……私たちを顕現する呪文よ。覚えたかしら。 |
| We were three Emblems in one, so it is lonely being by myself. Although the quiet is a refreshing change. | 三人で一つの紋章士だったから、一人になると少し寂し……いえ、静かでいいわね。 |
| This version of me is an Emblem. An entity that doesn't follow a separate path. I will endeavor to be worthy of everyone's trust. | 今の私は、師と同じ紋章士。そして……誰とも道を分かつことのない存在。皆が背を預けるに足る働きをしてみせるわ。 |
아군 턴 터치
| Certainly. | ええ |
| We will win. | 勝つわよ |
| Expect greatness. | 期待していて |