새로 태어나는 생명 에일/대사
소환
| I am Eir—princess of the kingdom of death. I am...to wish you well for the new year, am I not? | あけましておめでとう…挨拶は、これでいいのかしら？私の名前はエイル…死の国の王女よ。 |
성
| With each new year, we draw closer to death, and yet...the joy of new experience seems worth celebrating. | 年を重ねるというのは死に近付くこと。だけど、積み重ねた人生が豊かになるのは…喜ばしいこと。 |
| There is no new year tradition in Hel. To the dead who are frozen in time, it would have little meaning. | 死の国には新たな年を祝う習わしはなかったわ。死者の時間は…永遠に動かないから。 |
| This garment is called a kimono, you say? The attention in every stitch makes me feel...cared for. | キモノ…というのね、この衣装。作り手の気持ちがこもっているいい衣装ね… |
| I have discovered the importance of taking one's time in chewing mochi. The first time, I...nearly choked. | これがお餅…慌てて食べると死の危険もあると聞いたわ。よく噛んで…食べないと。 |
| I drew this omikuji for my fortune. Could you explain its significance? | おみくじというものを引いてみたわ。この文字は…どういう意味なのかしら？教えてもらえる？ |
친구 방문
| Hello. I bring New Year's greetings... from [Friend]. | あけまして…おめでとう…[フレンド]から新年の挨拶を届けにきたわ… |
레벨 업
| This sense of determination I am experiencing... Is this what forming a New Year's resolution feels like? | 晴れやかな気持ちになる…これが…新年の空気なのね。 |
| One year ends, and another begins. As with all else, the cycle continues... | 新しい年…命が繫がっていくのがわかるわ… |
| I am...unaccustomed to attire of this kind. I apologize if I am less effective as a result... | ごめんなさい…着慣れない衣装で、勝手がわからないの… |
강화
| With the new year shall come new life and, with that, new power... | 新しい年に…力が芽吹いていく… |
5성 40레벨 달성
| There can be no start to the new year without the end of the old. That is the way of things. Life is the same. Over the coming year, new lives will be born...while others will be snuffed out. This body was once full to the brim with the lives of others. Now, only one remains... As the cycle of life and death moves ever forward in this world... How long do I have? When will I find my end? What will become of me? Can you see that, [Summoner]? | 新たな年のはじまり…それは同時に終わりのはじまりでもある… 生まれ出る命もあれば去りゆく命もある。世界はその繰り返しで続いてきたわ。 今まで私の中からは多くの命がこぼれ落ちた。でも今は…私の中に残る命は、たったひとつだけ… 生と死を繰り返し、続く世界で…たったひとつのこの命がどこに流れ着くのか… [召喚師]に見届けてほしいの。私の命の行く末を… |
공격
| それっ | |
| これで… |
피격
| ああっ… | |
| So cold... | 寒い… |
오의 발동
| A new year dawns. | 新たな年よ |
| Dazzling. | 眩しいわね… |
| Another year together. | 今年も一緒に… |
| Happy New Year. | おめでとう |
패배
| A bad omen... | 縁起が悪いわ… |
상태창
| Sigh... | ふう… |
| As the new year is born, the old year dies... Hmm. | 古い年が死んで、新しい年が生まれたのね… |
| You? Again? What will I ever do with you? | っ…！ もう…またあなた？ 仕方のない人… |
| I am told that this robe is called a "kimono." I am fond of it. | 着物っていうらしいの。どうかしら…？ 私は、気に入っているんだけど… |
| The commander gave me a gift for the New Year. This custom is unfamiliar... What should I do? | 隊長からお年玉をもらってしまったの…どうしようかしら… |
| *laughs* There's a smudge of ink on your face. How did that happen? Oh, calligraphy! I see. | ふふ…あなた、顔に墨がついてる。どうしたの？ |
| Everyone's face is shining, filled with hope... | みんな、希望に満ちた顔をしているわ。眩しい… |
| This year... I want to see your smiling face. | 今年は…たくさん、あなたの笑顔を見たいと思うわ… |
아군 턴 터치
| I will go. | 行くわ |
| Hmm... | どうかしら |
| Out with the old... | 新たな気持ちで… |