귀여운 꽃 엘리제/대사
소환
| Hi, I'm Elise—a princess from the Kingdom of Nohr! I bet we're going to be the best of friends! | あたしはエリーゼ！暗夜王国の王女だよーっ！あなたもあたしとお友達になってくれる？ |
성
| I like that Sharena—maybe because neither of us act like princesses. Oh! I hope she wouldn't be offended! | あたし、シャロンさんと気が合うんだ。王女らしくないところが似てるのかも…って言ったら怒られちゃうかな？ |
| My retainers are Effie and Arthur, two of the nicest retainers a girl could ever have. I'm so proud of them! | あたしの臣下はエルフィとハロルドだよ！二人とも優しいし、頼もしくて大好き！あたしの自慢なんだー！ |
| I'm impressed by how well you keep an eye on things here, [Summoner]! I'll help you with my staff if you ever get worn out! | あ、[召喚師]さんだー！いつも見回りお疲れさま。疲れたらあたしの杖で癒してあげちゃうよ。 |
| Let's sneak off sometime to explore the town! I used to do that all the time back home—but don't tell my brothers! | 今度一緒に城下町に行きたいな！あたし、昔からよくお忍びで行ってて……あ、今のはお兄ちゃんたちには内緒よ！ |
| This realm has so many beautiful flowers! I'm going to pick all of them and pass them out to everybody! | 見て見て、お花をいっぱい摘んできたの！この国は綺麗なお花がいっぱいね。あとでみんなに配ってあげちゃおうっと！ |
친구 방문
| I've come on an important errand from [Friend]. I'm here to deliver the happiest of hellos. So, here I am! | [フレンド]さんから、おつかい頼まれてきたんだよ！あなたに挨拶してきて欲しい、って！ |
레벨 업
| Step back, world! This girl is on fire! | あたしに近づくとケガしちゃうわよ？ |
| Yay! I'm such a good fighter now! | これでみんなの力になれるかなぁ？ |
| All that hard work for this?! Boo. | えぇー！？あんなに頑張ったのにー！？ |
강화
| Yay! Now I'll sparkle even more! | えっと…ちょっとは大人っぽくなった…かなあ？ |
5성 40레벨 달성
| Yay! I always love it when you come chat with me, [Summoner]! I know how busy you are. Wait... Are you hurt? Even a little? Then I'll heal you up real fast! Whew! There. I can't stand to see you hurt. It's like I'm hurt too. And you know why? Sure you do. Because I love you bunches and bunches—more than anyone from any other world! You were the first friend I made here. And you know what? That kind of friendship lasts forever! | [召喚師]さんだーっ！わーい、今日も会いに来てくれてうれしい！お仕事忙しいのに、本当にありがとー！ …あ、あれ！？ 腕のところ怪我してるよ？もしかして戦闘で？ た、たいへん！すぐに治してあげるからね…えいっ！ ふう、これで大丈夫だよ。良かった…ちゃんと気づいてあげられて。あなたが痛い思いしたら、あたしも辛いの。 だってあたし、あなたが大好きだから。ここに来て…違う世界の新しいお友達はいっぱいできたけど、いちばんはあなた！ 最初にお友達になってくれたあなたのこと、あたしはだいだい、だーーーいすきなの！この気持ちは、ずーっと変わらないからね！ |
공격
| それっ！ | |
| えいっ！ |
피격
| ひゃっ！ | |
| Awwww! | やだよぉ…！ |
오의 발동
| No more holding back! | ギッタギタにするよっ！ |
| Aw, how dare you? | んもぅ、駄目だよっ！ |
| Leave everything to me! | あたしにまかせて！ |
| Take your punishment! | おしおきだよっ |
패배
| Be at peace... | 戦いを…やめて… |
상태창
| Eheehee | えっへへー |
| Go, team! | 一緒にがんばろーね！ |
| Glad to help! | あたしの杖、癒される？ |
| I'm always up for a good game! | ねえねえ、あたしと遊ぼうよ！ |
| Nice that people like me are called Heroes here! We do our best! | ここじゃあたしたち、英雄って呼ばれるんだね |
| I have so many older siblings in my family! | あたしにはね、おにいちゃんとおねえちゃんがいっぱいいるの |
| Where are Effie and Arthur? We always go exploring together! | エルフィ、ハロルド、どこー？ 一緒に探検しに行こうよー！ |
| Thanks for bringing me here. I really, really love it! | ここに呼んでくれてありがとう！あたしね、あなたのことだーい好きだよ！ |
아군 턴 터치
| Sure! | うん！ |
| OK! | 行こう！ |
| Do my best! | 頑張るね |
공격 - 신장
| - | とうっ |
| - | 眠って！ |
피격 - 신장
| - | きゃあっ |
| - | もうっ… |
오의 발동 - 신장
| Nighty-night! | おやすみなさい！ |
| Sweet dreams! | いい夢見てね！ |
| Álfr attack! | 妖精さんだよ！ |
| What dream would you like? | どんな夢を見たい？ |
패배 - 신장
| It's past my bedtime... | あたしも…眠くなっちゃった… |
상태창 - 신장
| - | ふふっ |
| Go, team! | 一緒にがんばろーね！ |
| Glad to help! | あたしの杖、癒される？ |
| Thanks for the outfit. I love it! | 新しい服、ありがとー！ すっごくうれしーな！ |
| I've always believed that fairies were real, and now I'm an álfr! | あたしは妖精さん、絶対いるって信じてるよ！ |
| My siblings really gushed over this outfit. They said it was cute beyond belief! | おにいちゃんやおねえちゃんにも褒められちゃった。可愛いって！ |
| I dream that everyone will live in peace. One day. | みんなでずっと仲良く暮らせる夢を…お願い…… |
| I bet I could show you tons of good dreams if you let me try! | あなたと一緒に眠ったら、素敵な夢が見れそう！ |
아군 턴 터치 - 신장
| Gotcha! | なるほど！ |
| This way? | こっち？ |
| Night! | おやすみー |