엠블라의 권속 엘름/대사
소환
| My name is Elm. I am a servant...an ally...of Lady Embla. Could...this be Askr's doing? | …僕はエルム。エンブラ様の眷属…エンブラ様の味方…これは…まさか、アスクの仕業なのか？ |
성
| I was supposed to die back then... And yet, I stand here now. | 僕はあの時、死ぬはずだった…なのに、今ここにいる。 |
| Don't get the wrong idea. There is no way I would ever have lost to that dull little cow! | 勘違いするなよ。僕は、あのとろい牛女に負けたわけじゃないからな！ |
| I once entered Askr's world. It was an open world, completely unlike the world Lady Embla and I existed in. | 僕は前に、アスクの世界に入った。エンブラ様と僕がいた世界とは正反対の、開かれた世界… |
| I thought I had seen the last of your faces... It never occurred to me that I might end up here. | お前たちの顔を見るのも、これで最後って思ってたのに…まさか、こんな目に遭うとはね。 |
| There was a time when Lady Embla and Askr weren't enemies. Now, though... I don't know about now. | エンブラ様とアスクは…昔は敵同士じゃなかった。今は…今はどうなんだろう…？ |
친구 방문
| Why must I do this? Fine... Greetings, from [Friend]. | [フレンド]から挨拶だよ。…なんで僕がこんなことまで… |
레벨 업
| Stand in awe. This is what comes of Lady Embla's power. | よく見なよ。これがエンブラ様の御力さ。 |
| I feel such power. It is Lady Embla's... and another's... | 力を感じる。エンブラ様と…もう一つ… |
| Bah! Of course, this is the cow's fault. What else could it be? | …ちっ、あの牛女のせいに決まってる。 |
강화
| Now I will be even more useful to Lady Embla. | これでもっと、エンブラ様のお役に立てる。 |
5성 40레벨 달성
| Back then, when I fought you and your allies, I lost that fight... I don't begrudge you that or anything. It was my privilege to die in service to Lady Embla. Yet now I am here. I don't know why I am, but it couldn't be Askr's or Ash's doing, could it? Hmph... It feels as though I'm being manipulated by someone, and I don't like it, but... If Lady Embla is in this world too, then I suppose I should be grateful to whoever is responsible. | あの時、僕は…お前たちと戦った。そして、お前たちに敗れた… 別に恨んでなんかいない。エンブラ様のために死ぬ…それが僕の望みだったから。 けど、僕は今ここにいる。なぜかわからないけど、まさか、アスクや牛女のせいじゃないだろうな？ ふん…誰かの手のひらで踊らされてるみたいで気に入らないけど… でも、この世界にもエンブラ様がいるなら…その誰かに、一応礼を言っておくよ。 |
공격
| - | はっ |
| - | ばーか |
피격
| - | うああっ！ |
| - | くっ、この… |
오의 발동
| I'll shut you up! | 閉ざしてやるよ |
| Ugh. | うっとうしいな |
| Die, why don't you! | もう死ねよ |
| Just another mortal. | 人間風情が |
패배
| No... Lady Embla... | エンブラ様…お許しください… |
상태창
| - | ふん |
| My name is Elm. I serve the great Lady Embla. | 僕は偉大なるエンブラ様の忠実なるしもべ、エルム。 |
| Huh? Get out of my face. | ひゃっ！？ な、なにすんだよばか！ |
| Ash? Comparing me to that cow is an insult. | アシュだって？ あんなとろくさい牛女と僕を比べて欲しくないね。 |
| Because of you lot and Lord Askr, Lady Embla has retreated and remains in solitude... | お前たち人間とアスク様のせいで、エンブラ様の孤独は深くなる… |
| I'd sleep easier if the servants of Askr decided to stop existing already. | アスクに従う人間どもなんて、消えた方がせいせいするさ。 |
| I will never abandon you, Lady Embla... | エンブラ様…僕は、あなたの味方ですから… |
| I'll help you, but only because I'd rather not listen to you complain. | 僕に助けて欲しいって言うんなら、仕方ないね。 |
아군 턴 터치
| Uh-huh. | ああ |
| If Lady Embla were here... | エンブラ様のために… |
| Why wait? | 早くしたら？ |
