폐신 엠블라/대사
소환
| I am Embla. Summoned...here? By this mortal? Infuriating. | …我が名はエンブラ。人間が…私を召喚…？おのれ…忌々しいぃ… |
성
| The Kingdom of Askr...so full of people and their noise. This is not where I belong. | ここが、アスク王国…人が多い、騒がしい…私が好む場所ではない… |
| Everything here is so open. There is too much space, too much...light. Too much. I need to go to a dark space to put myself at ease. | ここは広すぎる…明るすぎる…私には暗くて狭い場所が必要だ…私の心を落ち着かせよ… |
| Elm is my faithful servant. He will never shrink from a task I've given him. Never. | エルムは私の大切なしもべ。たとえ何があろうと、私のために動いてくれる… |
| We are all alone. No matter what you do, no one will ever truly know you— and you will not know them. The only choice is to close everyone and everything out. | 人は皆、一人…他者と何をしようが決してわかりあえぬ…関わりを閉ざし、孤独に生きるのが幸せ… |
| I am no Askr. I have nothing to say to you—or anyone. | [召喚師]か…私はアスクとは違う。お前と話すことなど何もない… |
친구 방문
| I am Embla... Despite knowing my disdain for other worlds, you have chosen to bring me here... I see. | …我が名はエンブラ。おのれ、私は異界になど興味はないというのに… |
레벨 업
| Face the endless dark. | 知るがいい、我が闇の深さを… |
| However much power I am able to gain, I will never again grant it for the benefit of mortals. | いかに力を得ようと…人のために使うのは気が進まぬ。 |
| Hmph... | むう… |
강화
| ...Tribute? Hm. I will not turn it away, but expect nothing in return. | に、人間に礼など言わぬぅ… |
5성 40레벨 달성
| I detest mortals. They are weak, their lives too short to have any real meaning. And their praises and oaths have even less meaning. It was Askr's curiosity that led me to grant a mortal the power of my blood when I did. How was I repaid? Mortals showered me with gratitude. They called me savior...a benevolent god come to aid them. They...devoted themselves to me. But those memories are just that— they remain ever in the past. Had it never happened, it would have been for the better. | 私は人間どもが嫌いだ…あれらは弱く、生き急ぎ、かんたんに死ぬ…すぐ心変わりする… 私が人間に血を与えたのは、仕方なくアスクの酔狂につきあっただけのこと…それなのに… 人間たちは私に感謝し、涙を流した。おかげで皆の命が救われたと…慈悲深き神の救いだと… そうして、幼子まで皆、私を敬い、尽くすようになった。あの姿を見て、私は… …くだらぬことを思い出した。二度と取り返せぬ過去など…はじめからない方が良い… |
공격
| - | ええい |
| - | ぬうう |
피격
| - | きゃああっ |
| - | おのれぇ… |
오의 발동
| Emptiness enclose you! | 閉ざしてやるぅ |
| Your future is undone. | 未来などないぃ |
| Feel sorrow! | あわれあわれ… |
| Suffer as I have. | 思いしれぇ |
패배
| Do not leave me... | …一人に…するなぁ… |
상태창
| - | ぐじぐじ… |
| Ahh... This seething envy... | ああ…妬ましい…妬ましい… |
| ...Sheer impudence. | あぅ… 気安く触るなぁ |
| The mortals chose Askr. All of them. Over me... | 人間たちはみんな、アスクを選んだ…私ではなく、アスクを… |
| Elm is a faithful servant. He would never betray me... | エルムは忠実なしもべ…私を決して裏切らない… |
| Even alone in the absolute, I do not yearn for companionship... I do not know loneliness! | 私のもとに誰もおらずとも…寂しくなどない…寂しくなどない… |
| Mortals once loved me as they do Askr… I had no choice. | 昔は…人間たちも私を慕ってくれた…だから、私は… |
| Though the words stick in my throat, I am with you—for now. | 口惜しいが…今はお前に従ってやるぅ… |
아군 턴 터치
| That will do. | よぉし… |
| No egress. | 行くあてなどないぃ |
| Darkness approaches. | 闇にとざせぇ |