백아의 사자 이스마르/대사
소환
| I am Eshmel. Causality has guided us to meet in this place. I promise to give my all to save this world. | 私はイシュマール。因果の導きにより私たちは今ここで巡り合った。世界を救う為、力を尽くす事を約束しよう。 |
성
| To gather warriors with true strength, brought here by the flow of causality. That is my role—my purpose. | 因果の流れを手繰り寄せ真の力を持つ戦士たちを束ねること。それが私の役割であり、使命だ。 |
| My world is on the verge of total ruin. Blue skies are a thing of the past. Here, though, is health and bounty. | 私の世界は滅びに向かっていて青い空は過去のものとなっていた。ここは、健全そうに見える。 |
| Perhaps it is that our white garb is so similar, but I find I care about your well-being. Do not push too hard. | あまり無理はしないように。同じ白い装束だからだろうか、何故だか君のことを気にかけてしまう。 |
| Does my spear interest you? It may look like it is barely holding together, but its sharpness is second to none. | この槍がきになるのかい？今は継ぎ接ぎだらけだからね。だが…鋭さは折り紙付きだ。 |
| I've spent a lot of time in one spot, watching people come and go. I could use some conversation! Let's talk. | こうして一か所に止まって、人の往来を眺めるのには慣れている。折角来てくれたのだから、何か話をしよう。 |
친구 방문
| Ah, there you are. I sought you out to deliver a message for you from [Friend]. | ……見つけた。[フレンド]の友人だね？君への言伝を預かっているよ。 |
레벨 업
| I need greater power to see this through. | 使命を果たすために、力は必要だ。 |
| I'm getting more comfortable in this body. | この身体のことが、わかってきた。 |
| Hmm...that's a shame. | ……これは残念だ。 |
강화
| I understand. I look forward to putting this to use. There are many ways to secure our future... | わかった、使いこなして見せよう。これもまた、未来を切り拓くための力…… |
5성 40레벨 달성
| Hello again. Having fought by your side for some time now, I see you as a trusted compatriot. To win this war, you summon Heroes you'd never have crossed paths with, and fight beside them. My mission is much the same as yours, and my foe is just as powerful, the fight as insurmountable. I must interfere with the laws of causality to gain the aid of the strongest and save my world. That I could meet someone burdened with such a similar fate is a strange wrinkle in that causality... To this world, you are its Promised One, not I. I will do my utmost to fight by your side and bring a brighter light to shine on Askr's future. | [召喚師]か。暫く共に戦って、私は君のことを自分に近しい者だと認識し始めている。 君はこの戦に勝利するために、本来交わる道になかった筈の英雄たちを召喚し、戦っている。 私に与えられた使命も、君が行っていることと同じかもしれない。到底敵わぬ強大な敵を前に…… 因果律に干渉し、力を持つ者たちの協力を得て世界を救おうとしている。 こんなに似た運命を持つ者と出会うとは、因果とは本当に不思議なものだね。だが、この世界の救世主は…… 召喚師たる君に他ならない。ならば、私はその傍らで力を尽くそう。アスク王国の、未来を照らすために。 |
공격
| - | はっ |
| - | せいっ |
피격
| - | ううっ！ |
| - | そうか……！ |
오의 발동
| I will blaze a trail! | 切り拓いて見せる！ |
| For all the lost! | 迷える者達よ！ |
| Shine the light of fate! | 運命の光を！ |
| Scatter, darkness! | 闇よ散れ！ |
패배
| May this land be saved... | この地に、救いを…… |
상태창
| - | ふっ |
| As long as people seek salvation, I will keep fighting. | 救いを求めるものがいる限り、私は戦い続けよう。 |
| Ugh! Why do you prod me? What are you trying to find? | ！？ そんなところに触れて、何を確認したいんだ？ |
| I want to see Dagda's skies blue again...blue as the ones here in Askr. | アスク王国のような青空を、ダグザの地にも取り戻したい。 |
| The Order of Heroes has a perch for an owl. Are birds popular here? | 特務機関に、梟（フクロウ）の止まり木があった。皆、鳥が好きなのか？ |
| I had thought going clad in white uncommon, but it seems that's not the case here. | 全身白の装束は珍しいかと思ったが、ここではそうでもないようだ。 |
| Though you may not be by my side now, Fortuna, I feel your presence. | フォトナ……今は傍にいないのか。でも、見守ってくれていると感じるよ。 |
| You have a certain familiarity to you. Are you like me? No, it is not possible. | 君を見ていると懐かしい気持ちになる。まさか君も、私と同じ……いや、そんな筈はないか。 |
아군 턴 터치
| Yes. | ああ |
| No need to worry about me. | 心配は要らない |
| Let my light shine! | 世界を照らすために |