광야의 왕 파프니르/대사
소환
| I am Fáfnir, king of Niðavellir. I shall train you ignorant swine to do my bidding. Do your best to obey me. | ニザヴェリル王ファフニール。無知なお前らを飼い慣らしてやるよ。せいぜいいい子にするんだな。 |
성
| Where... What am I searching for? I struggle to even know who I am... | 俺は一体…何を捜して…どこへ行こうというんだ…自分でも分からない… |
| My kingdom is Niðavellir, the realm of the dvergar. I was not born of royalty; I took the throne of my own strength. | 俺の王国、小人の国ニザヴェリルだ。俺は王族ではないがこの腕で王座に就いたのさ。 |
| Do you find our weapons and mounts that unusual? Well, go on then. I'll allow you to touch them. | お前、そんなに俺たちの武器や騎馬が珍しいのか？仕方ねえ、少し触らせてやるよ。 |
| You should be grateful that I'll allow a peasant such as you to have a match against me. | この俺が直々に下民のお前と手合わせしてやる。有難く思え。 |
| Does that person we passed back there have anything to do with my past? Something feels familiar... | さっきすれ違った奴…知っているような気がする。俺の過去に関係があるのか…？ |
친구 방문
| Next, I'll take your castle. I already took [Friend]'s. | [フレンド]の城はもう俺のものだ。次はお前の城をいただくぜ。 |
레벨 업
| Who do you think I am? This is nothing for me. | 俺を誰だと思っている？この程度、造作もない。 |
| Not good enough. | 物足りん結果だな。 |
| This...cannot be... | …！？ 馬鹿な… |
강화
| How insightful of you. Now, eyes up. You won't want to miss what lies ahead. | お前にしては慧眼だ。楽しみにしていろ。 |
5성 40레벨 달성
| Niðavellir is my country, but to call it my homeland is...just not right. I have no memories of my homeland. And my family, well... I picked them up on a whim, nothing more... But they've proven themselves useful. Family has nothing to do with one's homeland. Only a naive peasant could think that. No... It does not matter where my homeland is if I hold the whole world in my hands. Eventually, I will rule your homeland as well. For now, I'll humor you and act as your subordinate. Ahaha... | 俺には故郷の記憶がない。ニザヴェリルは俺の国だが故郷というには…違う。 …家族？ ああ、あいつらか。気まぐれで拾ったが、思ったよりは役に立ってるな。 そうか、お前は家族のいる場所が故郷だというのか。いかにも下民らしい甘ったるい考えだな。 …やめだ。バカバカしい。俺の故郷がどこであろうが世界を手に入れちまえば関係ねぇ。 今はお前の手下に甘んじているがいずれお前の故郷も俺が支配してやる。楽しみにしてるんだな。クックック… |
공격
| - | でやあっ |
| - | 散れ！ |
피격
| - | ぐあっ |
| - | やるじゃねえか… |
오의 발동
| Struggle! Prove yourself! | せいぜい足掻けよ |
| I will tame you. | 飼い慣らしてやる |
| I am king! | 俺が王だ！ |
| Give up. | ぶちまけろ！！ |
패배
| Who...am I? | …俺は…誰だ…？ |
상태창
| - | ハッハハハ！ |
| I am Fáfnir, king of Niðavellir. You should kneel. | 俺がニザヴェリル王ファフニールだ。跪くがいい。 |
| You would sully me with your touch. | …下民が。俺の体に気安く触れるな。 |
| Reginn and Ótr? I found them on the battlefield and brought them along. It was a whim, nothing more... | レギンとオッテル？ …戦場で拾った。ただの気まぐれだ。 |
| I will conquer all worlds. That is how it is and shall be. | 世界の全てを手に入れるまで俺は戦い続ける。そうしなければならないんだ。 |
| This is the crown of Niðavellir's king. Is it not magnificent? | この王冠はニザヴェリルの王の証だ。見事なものだろう？ |
| Not here... This isn't right! Where... What am I searching for? | ここじゃない、ここも違う…！ 俺は…一体何を捜しているんだ… |
| I feel a strange relief that you summoned me. Strange indeed, this feeling... | お前に召喚されて、俺は何故か安堵している。この感情は何なんだ…？ |
아군 턴 터치
| Indeed, yes. | 望むところだ |
| Hmm. | ふん… |
| Entertain me. | 楽しませろよ |