웃는 얼굴의 선물 화/대사
소환
| Can I join in the festival? I've been very good, so give me a LOT of presents! | ファもおまつりにまぜてくれるの？いい子にしてるからいーっぱいプレゼントほしい！ |
성
| La, la, la! The town's all snowy! La, la, la! The snow's bright and white! It's festival time! | るん、るん、るん。まちもおしろもゆきでまっしろー！おまつり、たのしみ！ |
| So...so pretty! There's no snow where I come from, so I'm having a lot of fun here! | ゆきって、きれい。ファがいたところにはなくて、ファ、たのしいの！ |
| They said that if I'm good, I'll get a present. You be good too! | いい子にしてたら、いいものもらえるんだって！みんな、いい子にしようね。 |
| There's SO much good food here! I'll get you some. Wait right here! I'll be back in a second. | むこうにおいしいたべものがいーっぱいあるの。ファ、とってきてあげる！ |
| I'm doing my very, very, very, VERY best for the winter festival! | ファ、ふゆのおまつりいーっぱいいっぱいがんばるの。 |
친구 방문
| Guess what! Right now, there's a winter festival going on over at [Friend]'s castle! | あのねあのね、ファ、[フレンド]のお城でふゆまつりしてるの！ |
레벨 업
| Everybody is so happy... I'm happy too! | みんなにこにこ、ファもうれしい！ |
| Let's have another festival, OK? | もっともっとおまつりしたいな！ |
| So chilly! Oh... | うう、さむいよう… |
강화
| What a nice gift! I'll remember this for a long time! | プレゼントうれしい！ファ、だいじにする！ |
5성 40레벨 달성
| Hey, guess what! I got A LOT of presents from SO MANY people! Toys, books, shiny stones...all kinds of stuff! But you know what? What I like the best is seeing how happy everybody is. When everybody's smiling, it makes me smile too. I just feel so...so warm inside! You know, winter isn't cold—it's warm! Oooh, is it too early to start planning for next year's festival? | あのね、あのねファ、みんなにいーっぱいプレゼントもらったの。 おもちゃとかえほんとかきらきらひかる石とかたくさんもらったよ。 でもね、いちばんうれしかったのはみんなのおかおなの。 いっぱいにこにこで、ファ、とーってもぽかぽかしたきもちになっちゃった。 冬ってほんとはあたたかいんだねー。ファ、らいねんもみんなとおまつりしてぽかぽかのきもちだね！ |
공격
| たー！ | |
| それー！ |
피격
| きゃああっ！ | |
| えーん… |
오의 발동
| So sparkly! | きらきらー |
| Kaboom! | どっかーん |
| Go, go, go! | ごごー |
| Stompy stompy! | どんどーん |
패배
| I'm so cold... | さむいよ… |
상태창
| *giggle* | えへへ |
| Did you hear?! Did you, did you?! It's time for the winter festival! | あのねあのね、ふゆのおまつり…なんだって！ |
| That means I'm doing a good job, right? | なでなで、すきー。 |
| Festival time, yaaaaay! | わーい、おまつりおまつり。わーい。 |
| Do you know what a festival is? You get all of your friends together and go, and you all shout, "Yay! Hurray! Yippee!" | おまつりはね、みんなでわーいってするの。 |
| Lots of snow means lots of fun! | いっぱいゆきがふったら、たのしそう！ |
| Do you think I'll get any presents? Hmm... I hope I do... | ファ、プレゼント、もらえるかなあ…？ |
| I can hug myself, but it's much warmer to hug someone else! Now get over here! | ふたりでぎゅーってすると、あったかいね |
아군 턴 터치
| Yay! | わーい |
| Festivals are the bestivals! | おまつり、おまつり |
| I'll go...here! | こっちいくの |