고귀한 다과회 페르디난트/대사
소환
| I am Ferdinand von Aegir! As your new server, I will personally see that you are fully fed and refreshed! | このフェルディナント＝フォン＝エーギル！給仕役を任されたからには全力をもって茶会を盛り立てよう！ |
성
| I have been told the teas in Askr could stand toe to toe with Fódlan's finest. I will have to test them. | フォドラに負けず劣らずアスク王国にもよい茶葉があるのだな。しっかり吟味させてもらおうか。 |
| Amidst war, tea parties are necessary intervals of calm. They give us time to reflect on our reasons for fighting. | 茶会は、戦いの中のひとときの平和。我々がなんのために戦うのかあらためて実感できる瞬間だよ。 |
| As your server, I would be more than happy to bring the snacks— Hang on. Some appear to be missing... | 茶菓子の管理も給仕の役目だ。しかし、変だな。茶会の数以上に茶菓子が減っている気がする…。 |
| If you need anything, please tell me. As your server, all I wish is for you to come away satisfied. | なにか必要なものがあれば遠慮なく申し付けてほしい。貴族の誇りにかけて用意しよう。 |
| I made these teas myself. Each is of the highest quality, as you can tell by their aromas. | この紅茶は、私が用意したもの。自信を持ってお勧めできる香り高き逸品ばかりだよ。 |
친구 방문
| I am Ferdinand von Aegir! I brought something to accompany your tea, courtesy of [Friend]. | フェルディナント＝フォン＝エーギル！[フレンド]の城から茶菓子の追加をお持ちした！ |
레벨 업
| An exceptional tea party! One of my best, I daresay. | 素晴らしき茶会の時間に華を添えることができ、光栄に思う！ |
| Small sips. | 見たまえ、これが高貴なる茶会だ！ |
| Oh dear... I may have oversteeped it. | 肩に力が入りすぎたか…。 |
강화
| Your kindness is noted, though I would happily perform my duties without any recognition. | 計らいに感謝する。給仕の責任、必ず果たしてみせよう。 |
5성 40레벨 달성
| Welcome to the tea party! By all means, have a sip. Do you like it? Delicious, no? There are those who would look askance at us for sitting down for a tea party during wartime... But you and I know that times of great conflict are when such things are most vital. For nothing facilitates a discussion about hopes and ideals quite like a good, fragrant pot of tea. One cannot begin to envision a bright future without room to relax and stretch one's mind. I firmly believe that—and I think it holds true for everyone, of noble birth and otherwise. So no, I don't see tea parties as a waste of time at all. Indeed, I think their benefits are quite profound. | やあ、[召喚師]。君も茶会に来てくれたのだね。さあ、遠慮なく味わってくれ。 戦いの最中に茶会とは何事か、と眉間にしわを寄せる御仁もいるが私はそうは思わない。 戦いの最中だからこそ必要なのだよ。美味しい茶を飲みながら理想と希望を語らう時間がね。 貴族はつねに優雅であれ。心にゆとりがなければ光ある未来は描けはしない。 もちろん、貴族ばかりじゃない。私は皆に茶を味わってほしいと心から思っているよ。 茶会が人と人の心をつなぎ明日への希望となる。貴族として、私はその手助けをしよう！ |
공격
| - | せやぁっ！ |
| - | どうだい！ |
피격
| - | うぐっ！ |
| - | なんの！ |
오의 발동
| Welcome to the party. | ようこそ！ |
| Comfortable? | くつろぎたまえ |
| Lovely aroma, no? | いい香りだろう？ |
| No need to thank me. | 礼には及ばんよ |
패배
| Save...the tea... | 茶が…こぼれてしまう… |
상태창
| - | ふふっ |
| Thank you for choosing me to be your server today. You have excellent taste. | 私を給仕に選ぶとは見る目がある！ 最高の時間を約束しよう。 |
| Oh! *chuckle* Careful! I almost spilled your tea! | おおおあああああ！ 茶をこぼすところだったじゃないか！ |
| This is one of my favorite teas. *sniff* Do you smell that fragrance? A delight for the senses! | うーん、いい香りだ。見たまえ、これこそが最高の茶というものだ！ |
| The tastiest teas are the most fragrant ones. Ah! You may want to make a note of that! | 私は香り高い茶が大好きなのだよ。覚えておきたまえ。 |
| A pleasant conversation is the perfect complement to a nice cup of tea. | 美味しい茶を飲みながら語らう時間の楽しさは、よく知っているよ。 |
| We seem to be running out of cakes surprisingly quickly. Hmm... | む…？ 何やら茶菓子の減りが早いような… |
| Please, have a seat! I've brewed something particularly special with you in mind. | 君にはもちろん、特等席で私の淹れた茶を楽しんでもらうよ！ |
아군 턴 터치
| Ready to serve. | 呼んだかね？ |
| Next up? | さて、次は… |
| While it's hot. | 冷めないうちに |