빛나는 쌍빙 피요름/대사
소환
| I am Fjorm, and with me is Lady Nifl, who graces us with her presence at the festival of snow and ice. | フィヨルムと申します。私たちニフル王国にとって大切なお方、ニフル様を雪と氷の祭りにお連れしました。 |
성
| Nifl : Leave me in solitude. Unless, of course, there is a festival of ice. That, I shall see for myself. | ニフル : 人間たちの騒々しい祭りに関わりたくはありませんが…氷の祭りなら少しは見るべきところもありそうですね。 |
| Nifl : The snowcapped mountains, icy rivers, frozen oceans... I created Nifl to be a beautiful, serene land. | ニフル : 山は万年雪、川は氷河、海は氷海…かつて私が生み出したニフル王国は美しさと静寂が同居していました。 |
| Fjorm : The Order of Heroes is filled with people who have a deep connection to ice. I feel a kinship with them. | フィヨルム : ヴァイス・ブレイヴには、氷に縁がある英雄がたくさんいらっしゃるのですね。なんだか親しみを感じます。 |
| Nifl : For a wish to be granted, something must be sacrificed, the way silence is for a successful festival. | ニフル : なにかを叶えるためには代償が必要。たとえるなら…祭りの成功のためには静寂を犠牲にしなくてはならないように。 |
| Fjorm : You look lovely as always, Lady Nifl. What a perfect outfit for the ice festival. | フィヨルム : ニフル様、今日のお召し物もお似合いですね。氷の祭りにふさわしい、素敵な装いです！ |
친구 방문
| Take a look at this magnificent castle, Lady Nifl. It belongs to a friend of [Friend]'s. | 着きましたよニフル様。ここが[フレンド]様のご友人のお城です。立派ですね！ |
레벨 업
| Nifl : Such elation for the simple reason that this is a festival is not necessary. | ニフル : 祭りだからといって浮かれる必要はありません。 |
| Nifl : I will say this but once—I dislike commotion. | ニフル : 二度は言いませんよ。私は騒々しいのは嫌いです。 |
| Fjorm : I am so sorry, Lady Nifl! I wish I wasn't so incompetent. | フィヨルム : す、すみません、ニフル様！私が不甲斐ないばかりに… |
강화
| Nifl : You prepared this for the festival? Hmm... Thoughtful, for a human. | ニフル : これは…祭りのために用意したものですか？人間にしては気が利きますね。 |
5성 40레벨 달성
| Fjorm : Ah, I found you, Lady Nifl. Everyone has gathered to see the sculptures. Shall we? Nifl : No, I will stay here in solitude. I am not fond of noisy gatherings. Fjorm : Then I will stay with you. Is that OK? Nifl : You remind me so much of her... The similarities are— Oh, forget it. You may do as you wish. Fjorm : Oh, Lady Nifl! It's snowing! Is this because of your power? Nifl : I think not. I believe the people of this world have wished for snow. Perhaps, once the noise of the festival subsides, this land will be blessed with a peaceful silence... | フィヨルム : ニフル様、こちらにいらしたのですね。完成した雪像にみんなが集まっていますよ。 ニフル : 私はここで結構です。騒がしい場所は好みません。 フィヨルム : では、私もニフル様とご一緒します。私だけなら大丈夫でしょうか？ ニフル : …好きにしなさい。そういうところあなたは本当にあの子に…いえ、なんでもありません。 フィヨルム : まあ、ニフル様！ 雪が降ってきました。もしかして、これはニフル様のお力なのでしょうか？ ニフル : いいえ。これはこの世界が…人々が雪を望んだがゆえ。 祭りが終われば、再び白い静寂がこの地に戻ることでしょう… |
공격
| - | やっ |
| - | そこまで！ |
피격
| - | きゃああっ |
| - | どうして…？！ |
| - | 愚かな… |
오의 발동
| Duo : Freezing wind! | 二人 : 凍てつく風よ！ |
| Duo : A festival...of ice! | 二人 : 氷の 祭典です |
| Fjorm : Ice is my specialty! | フィヨルム : お手のものです |
| Nifl : I will show you. | ニフル : 見せてあげます |
패배
| I...failed... | 不甲斐ない…です… |
상태창
| Aww! | ふふ… |
| Look at it... Everything covered in ice! It's beautiful. Hmm. A scene I am accustomed to. | 「一面の氷…美しい景色ですね」「私にとっては見慣れたものです」 |
아군 턴 터치
| Hmm... | む… |
| This'll be fun! | 楽しみですね |
| They will know cold. | 凍らせます |
공격시 후위 서포트
| Compose yourself. | しっかりなさい |
| Keep your guard up. | 無様は許しません |
비익/쌍계 스킬
| Freeze... And shatter! | 「雪よ」「氷よ！」 |
| Pride... Of Nifl. | 「ニフルの」「誇りを」 |
비익/쌍계 대화
| Fjorm : Lady Nifl, look at the plaza! There's a beautiful ice sculpture of you! | フィヨルム : ニフル様、ほら、こちらの広場を見てください。ニフル様の氷の彫像です。 |
| Nifl : How foolish. I no longer rule as a god. What favor could the sculptors have hoped to garner with this totem? | ニフル : …くだらない。今の私はもう、神とは呼べぬ身。このような偶像を作って何になるのです。 |
| Fjorm : There's no grandiose reason behind it. People just create things they like. | フィヨルム : そんな大げさなものではありません。これは皆が自分の好きなものを作ったんです。 |
| There's a rabbit sculpture, a castle, a snowman... I think there's even one of the summoner around here. | うさぎ、お城、雪だるま…。まあ、あれは召喚師様でしょうか。 |
| Nifl : If these are simply things people like, who is it that would make a sculpture of me? | ニフル : 好きなもの…？では私の彫像を作ったのは… |
| Fjorm : My little sister and I, of course. *giggle* It was hard work, but so much fun. | フィヨルム : 私と妹です。うふふ、すごく大変でしたが楽しかったです。 |
| Nifl : Hmm... | ニフル : ……、ふん… |
| Fjorm : Are you...happy with it? | フィヨルム : どうですか、お気に召しましたか？ |
| Nifl : Of course not. The face is all wrong. Nothing about the form is accurate. | ニフル : 召すわけがありません。顔が似ていませんし、そもそも私とは頭身が違います。 |
| Fjorm : Oh, I-I thought it was pretty cute, but... | フィヨルム : そ、そうですか…。可愛くできたと思ったんですが… |
| Nifl : However, creating a work like this takes significant effort. | ニフル : しかし、これだけのものを作るのは相当の労働だったでしょう。 |
| If nothing else, I should reward you for your toil. Here—a flower long-lost in this age, preserved forever in ice. | その労力に免じて褒美をとらせます。これは氷の中で永遠を保つ、今の時代には存在しない花です。 |
| Fjorm : Oh, how beautiful! Thank you, Lady Nifl. | フィヨルム : まあ、なんてきれい…！ありがとうございます、ニフル様。 |
| We should show my sister too! Come on. She'll be so delighted. | 妹にも見せてあげないと。さあ、ニフル様も一緒に参りましょう。 |
| Nifl : No. I prefer solitude. | ニフル : 結構です。私は静寂を好みます。 |
| You may go. I will stay here and gaze upon this crude sculpture for a while longer. | ですから…ひとりでもうしばらくこの拙い彫像を眺めることにしましょう。 |
| Fjorm : *giggle* I understand. I'll see you later then... | フィヨルム : ふふ…そうですか。それではまた後で… |