성실한 기사 프란츠/대사
소환
| I'm Franz, a knight of Renais. I've only just finished my time as a squire, but I'm here to do my best! | 僕はルネスの騎士、フランツです。まだ見習いを終えたばかりですけどがんばりたいと思います！ |
성
| Please, allow me to fight beside you, [Summoner]! | [召喚師]さん！僕にも出撃許可をお願いします。 |
| I've just finished my time as a squire, but...I am every bit a knight of Renais. | 見習いを終えたばかりですが僕もルネス騎士団の一員です。がんばります！ |
| Even if you act lazy as part of your charm, once the battle starts, everyone will see how sharp you are. | フォルデ兄さんは普段は怠けて見えますが、ひとたび戦いになると、人が変わったような冴えを見せるんです。 |
| Holding my fishing pole like this, I can feel my spear arm getting stronger, which gives me a sense of calm. | 釣りざおの手入れをしています。釣りをしてると槍の扱いも器用になるような気がするし、穏やかな気分になれるんです。 |
| One day, I want to be a great knight like General Seth. | ゼト将軍のような立派な騎士になることが僕の目標です。 |
친구 방문
| I'm Franz, a knight of Renais. I'm here on an errand from [Friend]'s castle. | 僕はルネスの騎士、フランツです。[フレンド]城からの使いで参りました。 |
레벨 업
| I'll keep pushing forward for Renais, and become a knight as great as my brother. | 兄さんたちのようなルネスを支える騎士になれるよう努力を続けます！ |
| I wonder... Have I gotten a little stronger at least? | 少しはたくましくなれたかな…… |
| Looks like I still need more training... | まだ訓練不足みたいです…… |
강화
| There must be something that I can do! | 僕にだってできることがあるはずです！ |
5성 40레벨 달성
| This will be a tough battle, [Summoner]... I've been busy myself. I'm sort of embarrassed to say, but...this satchel I made seems to be pretty popular. There's a pouch on the side for a skin of water, a place for food, and even a hidden pocket for herbs. I designed it so it won't shake while riding, and you can carry it on your back or sling it over your shoulders. It feels good making something that everyone appreciates... It's probably my only redeeming trait. I've made one embroidered with your name, [Summoner]. I hope you put it to good use! | あ、[召喚師]さん。戦いが続いて大変ですよね。実は僕も最近忙しくて…… ちょっと恥ずかしいんですけど自作のかばんが……人気みたいで。いくつか頼まれているんですよ。 これ、横には水筒をさす所があって、こっちは保存食を入れる所になっています。薬草をすぐ取り出せる隠しもありますよ。 馬に下げても大きく揺れない作りで、両肩はもちろん片方の肩だけでも背負いやすいように工夫してあるんです。 皆さんがほめてくださるのがうれしくって……僕の取り柄といえばこれぐらいですから。 [召喚師]さんのぶんも名前の刺繍入りでお作りしておきました。よかったら使ってください！ |
공격
| - | やっ |
| - | えいっ！ |
피격
| - | うわあっ！ |
| - | 負けない…！ |
오의 발동
| For Renais! | ルネスのために…！ |
| This is my duty. | 務めを果たす！ |
| I must win! | 必ず勝利を！ |
| Until the end! | 死守いたします！ |
패배
| I'm sorry, Sir... | すみません… |
상태창
| - | ははっ |
| I'm Franz, every bit a knight of Renais. | 僕はフランツ。ルネス騎士団の一員です。 |
| Oh! I-I thought you were Forde for a moment. | わっ！？ ああ、あなたですか。兄さんかと思いましたよ。 |
| Is there some place around here I could go fishing? Not while I'm on duty, of course. | 僕、釣りが趣味なんですけど、どこかできるところはありますか？ |
| General Seth, the Silver Knight, is my hero. | 【真銀の騎士】ゼト将軍は、僕にとって憧れの存在なんです。 |
| The only memory I have of my father was a deep scar he got from battle. But I know...he was a brave knight. | 父は勇敢な騎士でした。残念ながらほとんど記憶がありませんが… |
| Someday, I will become a knight even greater than my brother or my father. | 父を越え、兄を越え、ルネス騎士団一の騎士になるんだ！ |
| If you're tired, I can teach you some traditional relaxation exercises from Renais. | 疲れているなら、ルネスに伝わる筋肉緩和術をご指導しますよ。 |
아군 턴 터치
| Yes. | はい。 |
| Are you sure? | うーん… |
| I'll fight on! | がんばります！ |