철가면의 용기사 제롬/대사
소환
| I'm Gerome, Cherche's son. You should know I have no intention of getting involved with this world. | ジェロームだ。一応、セルジュの息子ということになるが…私は貴様らと関わるつもりはない。 |
성
| My parents are no longer with me. My mother went off to battle, but only her wyvern Minerva returned... And she had suffered many wounds. | 私の両親はもういない…母が戦いに出たあの日、帰ってきたのは傷だらけのミネルヴァだけだった… |
| I only came here so I could release Minerva—not to get caught up in the affairs of some other world. So why is it I must help you? | 私はミネルヴァを放すつもりで来た。別の世界になど干渉したくなかったのになぜ貴様らに助力など… |
| You work too hard. Why is that? You're from another world as well, are you not? | いつもご苦労だな。貴様も別の世界の者なのだろう。なのになぜ、そうまでして戦う？ |
| As a summoner, maybe you can call upon my deceased parents... No, forget I said anything. It's foolish... | 貴様は召喚師なのだったな。では、死んだ両親を呼び出すことなど……いや、今のはただの戯言だ。 |
| The ends of my cloak were beginning to fray, so I was mending the fabric. ...You look surprised to learn I can sew. | マントを繕っていたところだ。少し、ほつれてしまっていたからな。…裁縫は似合わないとでも言いたいのか？ |
친구 방문
| You are [Summoner]? Greetings from [Friend]. Is sending people back and forth like this fun for you? | 貴様が[召喚師]か。[フレンド]から挨拶だ。こうして馴れ合って楽しいのか…？ |
레벨 업
| You seem pleased as well, Minerva. | ミネルヴァ、お前も喜んでくれるのか？ |
| It's a start. | まずまずの成長だな。 |
| ...Hmph. Fate is feeling stingy today. | …あまり変わらなかったか。 |
강화
| This is much too valuable. Maybe someone else should have it. | そんな貴重なもの…私よりも、他の奴に使え。 |
5성 40레벨 달성
| You've come to chat yet again? Some people just can't take a hint. And now it seems Minerva has taken a liking to you, against my wishes. Yet, I suppose I cannot be cruel to someone Minerva approves of. As I've said before, I have no desire to meddle in the affairs of other worlds. If Askr is destined to fall... then so be it. However, if you truly wish to protect this world and its inhabitants, then Minerva and I will be by your side. After all... We understand the pain of loss all too well. | …また来たのか。馴れ合う気はないと言っているのに、物好きな奴もいたものだな。 おかげでミネルヴァがすっかり貴様に懐いてしまった。私としては正直不本意なのだが… 他ならぬミネルヴァが認めるというのなら貴様のことを邪険にはできん。[召喚師]… 私は異世界に干渉する気はない。アスク王国が滅びの道を辿るのであればそれもまた、運命だ。 しかし…貴様が心から守りたいと願うのなら俺とミネルヴァはその思いに応えよう。失う辛さは、痛いほど知っている。 |
공격
| せいっ！ | |
| はあっ！ |
피격
| ぐうっ…！ | |
| Fate is...cruel... | しくじったか… |
오의 발동
| Embrace your fate. | 楽にしてやろう |
| This is farewell. | 別れの時間だ |
| Pathetic... | くだらんな… |
| Minerva, now! | 行くぞ、ミネルヴァ |
패배
| Cruel fate... | これも、運命だ… |
상태창
| Hmm... | ふん… |
| I am not here to make friends. | 貴様らと馴れ合うつもりはない |
| How did I get to this point? | なぜこんな場所に来てしまったんだ… |
| My wyvern is lovely, is she not? | 私の竜は愛らしいだろう |
| This is not my only mask—if you broke this one, I'd still be covered. | 仮面の予備は沢山ある…割っても無駄だぞ |
| I've seen too much of fate's cruel work to doubt it. | 変えられぬ運命というものを、私はいくつも目にしてきた |
| I wanted parents—instead I got heroic martyrs... | 両親には、生きていてほしかった… |
| I must feed Minervykins before bed—oh! Forget you heard that! | 何だ？ 私は今からミネルヴァちゃんの世話に…い、いや、なんでもない。今のは忘れろ。 |
아군 턴 터치
| Understood. | ああ |
| Very well. | 仕方ない |
| Minerva. | ミネルヴァ |