빛나는 바다로 굴베이그/대사
소환
| I am Gullveig and this is Seiðr. We wish to spend the summer with you. | 私はグルヴェイグ…彼女はセイズ。私たち二人が望むのは、あなたと過ごす夏… |
성
| Gullveig : By myself, I would certainly hesitate. Yet, with her by my side, I might well be able to take this step forward... | グルヴェイグ : 一人ではためらいがあるけれど彼女が隣にいてくれるなら…私も前へ踏み出せるかもしれない。 |
| Gullveig : I never imagined such a future where I could relax alongside the children of Midgard... | グルヴェイグ : 私が人の子たちと穏やかな時間を過ごす…こんな未来、想像もしていなかった… |
| Seiðr : Even though she keeps silent on the topic, I can feel the peace that has taken hold of Gullveig's heart. | セイズ : グルヴェイグの穏やかな顔。語らずともわかります…彼女の心の中の安らぎが… |
| Seiðr : Take my hand and come with me. I've found a spot of shade beneath a tree where we might cool down. | セイズ : よい木陰を見つけました。一緒に涼みませんか？さあ、私の手を取って… |
| Gullveig : I was given this outfit with the hope that I'd enjoy my time here. I wouldn't humor just anyone... | グルヴェイグ : この衣装…本当に、これを着ることであの人が喜んでくれるのなら… |
친구 방문
| The sunlight shines on the ocean, and I have a summer message for you from [Friend]. | [フレンド]からあなたへ、夏の便りを。あなたにも輝く海が見える…？ |
레벨 업
| Seiðr : The summoner has given us this time to enjoy ourselves. Let us embrace it. | セイズ : あの人がくれた奇跡の時間、心から楽しみましょう。 |
| Gullveig : I will not allow anyone to interfere with our precious summer memories. | グルヴェイグ : 大切な夏の思い出の…邪魔はさせない… |
| Seiðr : Oh my. I-I'm sorry... The sun's rays have made me dizzy... | セイズ : す、すみません…夏の日差しで眩暈が… |
강화
| Seiðr : The light dancing upon the summer ocean gives us power. | セイズ : 夏の海のきらめきが私たちに力をくれるのです。 |
5성 40레벨 달성
| Seiðr : Look, Gullveig. The ocean! It is glowing! Gullveig : What a beautiful golden sea... Seiðr : There is no war upon the water, and there is only laughter on the beach. This is the meaning of paradise. Gullveig, let us combine our strength, so that we can protect these joyful days forever. Gullveig : Yes. Our mutual acquaintance would want that... | セイズ : 見てください、グルヴェイグ、海が輝いています！ グルヴェイグ : 本当に…美しい…黄金の海… セイズ : 戦いのない海、笑顔があふれる浜辺。ここは楽園そのものです。 グルヴェイグ…この幸せな日々がずっと守られるよう、共に力を… グルヴェイグ : ええ。私たちの大切なあの人のために… |
공격
| - | せっ |
| - | はあっ |
피격
| - | きゃああっ |
| - | 冷たい… |
| - | 恥ずかしい… |
오의 발동
| Duo : To a golden summer! | 二人 : 素敵な夏を |
| Duo : Onward! Yes! | 二人 : いきますよ はい！ |
| Gullveig : Breathe deep... | グルヴェイグ : 沈みなさい |
| Seiðr : This may be cold! | セイズ : 冷たいですよ |
패배
| This...heat... | ああ…眩暈が… |
상태창
| - | ふふっ… |
| "Is this attire...appropriate?" "Well..." | 「この衣装…大胆すぎはしないかしら…」「そ、そうですね…」 |
아군 턴 터치
| Hmm... | ええと… |
| Into the surf. | 泳ぎましょう |
| We mustn't get lost... | 迷わないように… |
공격시 후위 서포트
| You're all right. | 大丈夫ですよ |
| Careful not to burn... | あっ、日焼け止めを… |
비익/쌍계 스킬
| "To the sea." "Delightful!" | 「海へ」「楽しみです」 |
| "Hmm..." "Lost, are we?" | 「あ、あら？」「迷ったの？」 |
비익/쌍계 대화
| Gullveig : The heat is merciless... Let's rest in the shade a moment. | グルヴェイグ : 何て眩しい日差し…。少し休憩しましょう。 |
| Seiðr : That sounds lovely. How are you enjoying your trip to the sea? | セイズ : はい。どうですか？初めての海は。 |
| Gullveig : I never imagined it would be possible for me, as the Golden Seer, to spend my days like this... | グルヴェイグ : 魔女である私が、このように人の子と共に海で戯れる日が来るなんて… |
| Yet here I am on the beach, with the children of Midgard. Nothing short of a miracle could have allowed this. | 想像したこともなかった。これは…あの人のくれた奇跡なのかしら… |
| Seiðr : That's the work of the summoner! Who else could manage such a feat? | セイズ : あの人の…そうですね。きっとそうだと思います。 |
| Gullveig : Heh. I remember my time with those feelings you have now... | グルヴェイグ : あなたを見ていると、私も…あなただった頃の気持ちを思い出す。 |
| I was always so caught up in my destined, my revelation... | 幼い頃からずっと抱いていた、あの人への気持ちを… |
| Seiðr : What?! You— The intent behind my revelation to the summoner was to save the world—from you! That's all. | セイズ : ！？ そ、それは…私はあくまで世界を救うために神託を授けただけです。 |
| Gullveig : Still lying to ourselves, are we? I was once like you, of course, so there is no sense arguing... | グルヴェイグ : まだ素直になりきれないのね。私もそうだったけれど… |
| I wish to grow closer to the summoner. Is that so wrong? | でも、私はもっとあの人と仲良くしたいの。いいかしら？ |
| Seiðr : I suppose that depends on what you mean when you say, "grow closer." | セイズ : な、仲良くとは…？その、具体的にどのような… |
| Gullveig : I mean...reclining in the shade together, watching the clouds, the summoner's head resting in my lap... | グルヴェイグ : そうね。日陰で寄り添ったり、膝枕で休ませてあげたいわ。こんなふうに… |
| Seiðr : While that does sound nice for you... | セイズ : ひゃっ…！？こ、これはとても心地よいです。いいと思います。ただ… |
| I may lose my composure were I to come across such a sight... | それを目にしたとき、いろいろな意味で私は平静でいられるか…自信がありません… |
| Gullveig : Really... And if we were to walk along the beach, watching the sunset, and we held— | グルヴェイグ : そう…？ じゃあ、夕日を見ながら浜辺を歩きたいわ。こう、腕をぎゅっと組んで… |
| Seiðr : You may hold each other's hands! | セイズ : ！ う、腕ではなく手にしましょう。手を繋ぐくらいがちょうどいいかと… |
| ...That is, if I may join you. The summoner does have two hands for holding, after all. | それと…よかったら私も一緒に歩きたいです。あの人の、反対側の手を繋いで… |