황금의 마녀 굴베이그/대사
소환
| I am the Golden Seer, Gullveig. Though you have summoned me here, I sense I do not belong... | 私は黄金の魔女グルヴェイグ。[召喚師]…あなたが私を本来存在しないこの時間へ呼んでくれた… |
성
| Midgard is the realm of mortals. As Golden Seer, I exist to destroy it. | ミズガルズは人間たちの世界。私は黄金の魔女として、人々を滅ぼす存在… |
| I killed Njörðr, King of Vanaheimr, fulfilling a desire I once held long ago, when I was Seiðr... | ヴァナ王ニョルズは、私が殺した。それはかつての私の望み、セイズだった頃の… |
| When I look in your eyes, the feelings Seiðr and Kvasir still feel well up within me. | あなたにじっと見られていると…昔の…クワシルや、セイズだった頃と同じ気持ちになってしまう。 |
| The version of me who lives in this world charts an unknown future... Though unseen, it is a bright one. | 今、ここにいる私は…まだ知らない未来を生きている。世界が光り輝いて見える… |
| The future I know no longer exists. We live in a future that you made possible, [Summoner]. | 私が知る未来は、既に存在しない。[召喚師]、私たちはあなたが切り拓いた未来を生きている。 |
친구 방문
| I am the Golden Seer, Gullveig. My path, both past and future, is no longer clear to me... | 私は黄金の魔女グルヴェイグ。どこから来て、どこへ行くのか…私は今もその答えを持っていない。 |
레벨 업
| I know this—I have seen it. I am not surprised, nor gladdened. | この未来は既に知っている…だから、喜びの感情はない。 |
| I am the Golden Seer. My purpose is destruction. | 私は黄金の魔女。人を滅ぼすもの。 |
| I know this—I have seen it. I am not surprised, nor saddened. | この未来は既に知っている…だから、悲しみの感情はない。 |
강화
| ...Thank you. Your kindness is... dear to me. | …ありがとう。あなたに優しくされると、私は… |
5성 40레벨 달성
| As Kvasir, I met you—and we spent time together... As Seiðr, I meet you—and we perform the ritual together... As Gullveig, I will meet you—and... I will kill you. In all—past, present, future—I love you... Always. Now is no different. | 私は過去で、クワシルとしてあなたと出会い、共に過ごした… 私は現在で、セイズとしてあなたと出会い、女神の契りを交わした… 私は未来で、グルヴェイグとしてあなたと出会い、あなたを殺した… 過去、現在、未来。私があなたのことを好きだったのは…そのすべての時間。 あなたと共にいられる、今、この時も… |
공격
| - | ふっ |
| - | はっ |
피격
| - | あああっ！ |
| - | こんな… |
오의 발동
| Despair. | 絶望を目に |
| Do not resist. | 諦めなさい |
| Serpent, arise! | 蛇よ―― |
| This was inevitable. | 無駄なこと |
패배
| A time for all things... | 時は、戻らない… |
상태창
| - | …… |
| I am Gullveig, the Golden Seer. | 私はグルヴェイグ…黄金の魔女グルヴェイグ。 |
| *yelp* You would behave this way even with me? Ridiculous. | な…っ！？ わ、私にまでこんなこと…許さないわ。 |
| Being with you, memories flood back... My emotions well up and overcome me. | あなたといると…昔を思い出す…気持ちが溢れてしまう… |
| Persistence is all it takes to make your dreams come true. I believed that, once. | 諦めなければ、希望は決して失われない…昔は、そう信じてた… |
| Heiðr, forgive me... Everything that happened to you—it was all my doing. | ヘイズ…ごめんなさい…私のせいで… |
| I find myself yet again in a future I could not see...ever bound to this mortal. | 私がまたこんなふうに…この人の傍にいられるなんて… |
| You have restored my hope. Thank you. | あなたは私を…私の希望を救ってくれた。ありがとう… |
아군 턴 터치
| Undoubtedly. | ええ |
| State your wishes. | あなたの望みは…？ |
| A new future, then... | 違う未来を… |