쿠트라 족의 전사 기이/대사
소환
| I'm Guy, a warrior of the Kutolah. We're led by the Silver Wolf, Lord Dayan himself! | おれはギィ。【灰色の狼】ダヤン様が率いるクトラ族の戦士だ！ |
성
| I think I'm starting to get a feel for this. Heh. Maybe I'm kinda, you know, a genius or something. | 師匠に教わった剣、なんとかものにできるようになったし、へへ、けっこうおれ、才能あるのかも。 |
| A warrior of Sacae defends his own with pride. Plus, there's a debt I have to repay. | 命を張って同族を守るのが、サカの戦士だ。それに、受けた恩も必ず返す。 |
| Oh, uh, bows aren't really my thing. Everyone has different talents, right? | え、あー、弓はちょっと。ほら、人にはそれぞれ向き不向きってのがあるじゃないか、そういうことだよ。 |
| I was never good with the bow and frankly, I'm terrible at hunting... But I have been told I have a good sword arm! | 正直に話すとおれ、弓はへたくそで狩りもロクにできなかったんだ。でも剣のすじはいいって族長に言われてさ。 |
| Does this castle—or maybe this whole world—have an unusual number of, er, beautiful people? | この城、っていうかこの国さ……美人が多すぎないか！？ |
친구 방문
| I'm Guy, the future best swordsman in all of Sacae! I'm here to visit from [Friend]'s castle! | おれはサカ一の剣士になる男、ギィ。[フレンド]の城から来た！あんたの様子を見てきてくれってな。 |
레벨 업
| I will become a great knight one day! Until that day comes, I will not return home! | おれは一人前の剣士になるんだ！それまでは故郷には帰らない！ |
| My sword will never lose to foes like these! Let me show you just how much I've learned! | おれの剣は負けない！修行の成果、見せてやるからな！ |
| Wow... That is not great! | うわっ…やっちまった……！ |
강화
| I'm going to get as strong as I can, and then, back home, I...I will defend my tribe and mother as best I'm able! | おれは強くなって、故郷を……族長や母さんたちを守ってみせる。 |
5성 40레벨 달성
| Warriors of the Kutolah are usually pretty good at riding horses while using their bows... But not me. I chose the path of the sword. Everyone kept telling me how there are already so many who are skilled with the sword out in the world... I knew that, of course. But I didn't want something like that to stop me from doing whatever I could. Besides, I made a promise to my master...that I would grow strong enough to beat him... I'm going to have to get a lot stronger still... That's why I'm still honing my skills here and now, and will continue to do so until I'm the best in all Sacae! | クトラの戦士ってのはさ、馬を走らせ、弓を上手く使うのが基本だ。でもおれは、自分には剣だと思った。 腕の立つ剣士なんて世の中にはざらにいる……みんなからそう言われてきた。 そんなことはわかってんだ。でもおれは、自分にも何かできるとそう思いたかった。 それに、師匠と約束したからな…師匠と真剣を合わせて、倒してみせるって………もっと、強くならなくちゃいけない。 だから今、おれはこうして剣を振ってる。その日が来るまで、振り続けるだけだ。サカ一の剣士として故郷に帰るその日まで！ |
공격
| たあっ | |
| いける！ |
피격
| うわっ… | |
| 何でだよ… |
오의 발동
| You can't beat me. | 剣なら負けねえ！ |
| This'll do it! | これで決める！ |
| I'll keep getting stronger! | 強くなるんだ！ |
| I will defend Sacae! | サカ一の剣士に…！ |
패배
| I will master the sword... | サカ一の剣士に…なるんだ… |
상태창
| Hehe | へへっ |
| I'm Guy, a warrior of the Kutolah. We're led by the Silver Wolf, Lord Dayan himself! | おれはギィ。【灰色の狼】ダヤン様が率いるクトラ族の戦士だ！ |
| Ah! D-don't scare me like that! It's dangerous to sneak up on a skilled swordsman, you know! | うわっ！？ し、心臓に悪すぎ… |
| Three years ago, I left my tribe behind and began my training. I decided to master the art of the sword. | 修行のために一人で旅に出たんだ。もう三年になるかな。 |
| A Sacae warrior proudly defends his own. | サカの戦士は、命を張って仲間を守るんだぜ。 |
| Master, I said I would challenge you. I will grow stronger. I will beat you. | カレル師匠…おれ、必ず師匠より強くなるよ。 |
| Mother, I... Hey! Don't listen in to my private thoughts! | 母さん…、わっ！？ な、何だよ、何でもねえよ！ |
| I’m traveling and training to grow stronger! I must defend my tribe, my mother, and you as best I can. | 修行して、もっと強くなって、族長や母さんたちや…あんたを守ってやる。 |
아군 턴 터치
| Right. | ああ |
| Where to? | どこだ？ |
| Leave it to me! | 任せとけって |