석양의 신 회두르/대사
소환
| Um... I am Höðr... Is that all? | えと、あの、私、ヘズ…い、以上です。 |
성
| I have imagined all sorts of things about the mortals of Midgard... I wonder what they are like... | 前からね、あれこれ想像してたんだ。ミズガルズの人の子たちって、どんな感じなのかなあって… |
| I am to defend the accused on their judgment day. But I...cannot speak well. I fear that I...failed you... | 私は、裁きの場で咎人を弁護する役割。でも、気が弱いし口下手だから、あなたたちをうまく弁護できなかったかも… |
| When my eyes meet another's, my heart beats so fast I cannot think... I wish I could be like my sister... | 私、人と目が合うと、いつもどぎまぎして慌てちゃって…姉様が羨ましいな… |
| Baldr is so strong, so beautiful, so graceful. Compared to her, I am...nothing. | 姉様は強くて、綺麗で、格好良くて、気品があって…それに比べたら私なんて… |
| My younger sister, Váli, and I always talk about Baldr. There is so much to admire about her. | 妹のヴァーリとはね、いつも姉様の話をしてるの。姉様のことならいくらでも話せるから… |
친구 방문
| H-hello? I, um...came with a greeting from [Friend]. | あ…こ、こんにちは…？[フレンド]のかわりに、私、その、挨拶に… |
레벨 업
| Baldr? Are you...watching? | 姉様、見ててくれたかな？ |
| Did I become...more like Baldr? | 少しだけ、姉様に近づけたかな？ |
| I am so sorry... | ご、ごめんなさい… |
강화
| Th-thank you. It makes me so happy that you thought of me. | あ、ありがと。嬉しいな… |
5성 40레벨 달성
| Baldr is perfect. She has...everything. I...have nothing. She glows so bright, I can hardly look at her. It is all my fault...that she lost her protection and now...Father's trust. She should blame me... Hate me... But, she does not... No matter what happens, she will always be perfect... My idol... I wish to repay her...for everything. So I will do all I can for her. That is... how I feel... | 姉様は何もかも完璧で、私にないもの全部持ってて、すごく眩しくて、私の憧れだったの。 私のせいで…姉様は加護を失って、それに、父上の信頼まで… それなのに、姉様は…私を一言も責めなかった。私を憎んで当然なのに… たとえ何があっても、姉様は完璧で…私の永遠の憧れ… 私は姉様に恩返ししたい、姉様に尽くしたい、そう思ってるの… |
공격
| - | えい |
| - | えと… |
피격
| - | きゃああっ！ |
| - | そんなぁ… |
오의 발동
| Can I even... | 根暗な私じゃ… |
| I'm so sorry. | ごめんなさい |
| For my sister! | 姉様のためなら |
| You saw my eyes! | 目が合っちゃった… |
패배
| Justice... | 姉様…ごめんね… |
상태창
| Baldr... | えと、その… |
| Me? Um... I am Höðr. Is that all? | えと、あの、私、ヘズ…い、以上です。 |
| Oh, sorry... | きゃあっ！？ な、何？ ごめんなさい… |
| My sister is so strong and so beautiful. I am...nothing like her. | 私は、姉様みたいに強くないし、綺麗じゃないし… |
| Mortals are not wicked. It is the truth, I know it... | 人間は悪い人ばかりじゃないって…私、知ってるから… |
| When we attacked the mortal world, I... I am so sorry. | 人間たちの世界を攻撃しちゃって、ほんとにごめんなさい… |
| All I have ever wanted is to be useful to my sister... | 姉様のお役に…立ちたかったのに… |
| I'm sorry you must waste your time talking to me... | 私みたいなのと話してても、楽しくないよね…ごめんなさい… |
아군 턴 터치
| Very well. | うん |
| Me? | な、何かな…？ |
| What should I... | どうしたらいいの…？ |