암흑황제 하딘/대사
소환
| My name is Hardin, Emperor of the Holy Empire of Archanea. If you do not wish to be scarred by my fury, you will give me your name in return. | 我が名はハーディン。偉大なるアカネイア神聖帝国皇帝である。我が怒りに触れたくなくば、名乗るがいい。 |
성
| It seems human greed and warmongering are traits that persist across many worlds. Fascinating... Let me see just what the power of your many Heroes can achieve. | どの世界でも人の欲望と争いは絶えぬか。おもしろい、数多の英雄どもの力とやら、とくと拝見しようではないか。 |
| Parading this prince of light as some devoted patriot knight... Nothing but a grand deception. It will not feed the citizens. If a country is weak, its future holds only decay and inevitable collapse. | 光の王子、救国の騎士…そんなまやかしをまつりあげても、民の腹はふくれぬのだ。国が強くあらねば、待つのは衰退と滅亡だ。 |
| Uncommon though your strength may be, it is no match for the Darksphere I hold. Do not forget your place. | なるほど、貴様の力は稀有のものだ。だが、闇のオーブを持つ私には及ばぬ。身の程を知り、つけあがらぬことだ… |
| It is my duty to elevate individuals who demonstrate greatness. If you do so, I will gladly welcome you into the Archanean Imperial Army. | 私は優れた者を正しく登用する主義だ。貴様にそのつもりがあるならば、我がアカネイア帝国軍に歓迎するぞ。 |
| I feel as if I've freshly awoken from a nightmare... Yet I long for battle still. The spirit of the Coyote lives on. | まるで、悪い夢を見ているようだ…だが戦いは望むところよ。草原の狼の魂、まだ死んではおらん。 |
친구 방문
| You're gathering Heroes from across many countries? Surely you don't intend on defying my army with them. | ここにも異邦の英雄が集っているのか。貴様、我が軍に楯突こうなどと考えてはおるまいな？ |
레벨 업
| The strong are rightfully rewarded! | 力有る者に、正しき報いあれ！ |
| Some enemies remain. Ready the army for our next strike! | 全軍、次の構えに移れ！まだ敵は残っているぞ！ |
| It seems the shine of my weapon has been dimmed... | ぬう… 武器の輝きが鈍いようだ。 |
강화
| Preparations are complete. Now, eradicate the enemy! | これで戦力は整った！全軍出撃！ 敵を一掃せよ！ |
5성 40레벨 달성
| There are countless kings and even more nobles in the world, but most lack the power to back up their status. Most of them simply rot in the mud of their privilege. These fools invite war to their doorsteps and then send their own citizens off to die. What point is there for such a country to exist? Perhaps it would be best for such places to be destroyed outright. This very world included... However, through the fog of war I saw a light. Archanea's true treasure... I swore on my sword to protect her. It was that purpose which showed me that the country—the world—needed to be cleansed. I needed to exile the fools and kill all who opposed me. Even if that meant cutting down someone entrusted with the Fire Emblem itself. Pardon me, what... What was I saying just now? Right... I must annihilate the rebels. Ready the army! | 王だ、貴族だなどというものの多くはな、ふさわしい力も持たぬくせに、特権意識に濁り腐ったクズばかりよ。 そんな愚者どもが戦乱を招き、弱き者から死んでゆく。そんな国や世界に何の価値がある。 いっそ、滅んだほうがよいのかもしれぬぞ。この世界とて同じこと… だが私は、戦乱の中に光を見たのだ。アカネイアの本当の宝となるべきもの…私は銀の剣に誓った。彼女を守り抜くと。 そのために国を、世を浄化せねばならぬ。愚者は追放し、邪魔者は殺す！それが炎の紋章を託された者であってもだ！ …今、私は何を喋っていた？私は… そう、反乱軍を撃滅せねばな。全軍、出撃せよ！ |
공격
| ふんっ！ | |
| Fool! | 馬鹿め！ |
피격
| うああっ！ | |
| おのれ…！ |
오의 발동
| Don't be so conceited! | つけあがるな！ |
| Have you come to die? | 死にに来たか！ |
| You dare oppose me? | すべて殺す！ |
| I'll run you through! | 貫いてやろう！ |
패배
| Prince Marth… | マルス王子…許せ… |
상태창
| evil laugh | くくく… |
| I rule my continent. I am the emperor of the Archanean Empire. | 私は大陸の支配者、アカネイア帝国の皇帝だ |
| Further such actions will not be tolerated. | 貴様…私に無礼は許さんぞ |
| I will not show any mercy to those who oppose me. | 私に刃向かう者は、誰とて容赦しない |
| I have no choice but to crush this world. | けがらわしい世界を叩き潰さねばならん… |
| Ugh... My head... I remember something… | ぐっ…頭が…… なんだ、この記憶は……？ |
| I...loved her... Until the very end... | 私は…彼女を…最後まで…愛していた… |
| There is only one true hero here... Allow me to teach you who that is. | 英雄はここにただ一人…それを貴様に教えてやろう |
아군 턴 터치
| So be it. | 良いだろう |
| Detestable. | 憎い… |
| They'll perish. | 滅べ… |