꿀의 치유하는 손 헤이드룬/대사
소환
| My name is Heiðrún. Are you feeling all right? If you need refreshment, I can offer you some nectar... | ヘイズルーンと申します。お体の具合はいかがでしょうか？もしよろしければ、私の蜜を… |
성
| In the Healing Hands, I traveled the nine realms healing the ill. I was very busy, but I've never been happier. | 【癒し手】だった頃…私も九の世界の色々な場所で、人々を癒してきました。忙しくて、でも、幸せでした… |
| There was nothing I could do for the Quieting Hands... I'm of no use when it comes to combat. | 私はどうしても、【葬り手】として戦うことはできませんでした…役立たずです… |
| My nectar heals maladies and toxins in the body. It helps whoever drinks it grow healthy again. | 私の蜜は、身体の中の病や毒を癒し、皆さんを元気にするお手伝いをします。 |
| Father, Eikþyrnir, Hræsvelgr, Níðhöggr, Ratatoskr... They will always be my family. | お父様、お兄様、フレスベルグ、ニーズヘッグ、ラタトスク…私の大切な家族です。 |
| Ratatoskr is so sweet. I hope her future is a bright one—I do. | ラタトスクは、本当に良い子です。あの子には、幸せな未来を歩んでほしい、そう思います… |
친구 방문
| I am Heiðrún. Have some nectar. I've come all the way from [Friend]'s castle. | ヘイズルーンと申します。[フレンド]様のもとから、蜜をお届けに参りました。 |
레벨 업
| I... I really can fight? | 戦えている…？ほ、本当でしょうか？ |
| Have I been of use, at least? | 私も、お役に立てたでしょうか…？ |
| I wish I were better at this... | 役立たずですみません… |
강화
| Thank you. Might I offer you some nectar in exchange? | ありがとうございます。もしよろしければ、お礼に私の蜜を… |
5성 40레벨 달성
| As the Healing Hands, we helped those who were suffering. But Father brought an end to that when he forced everyone to kill... I was helpless to stop them. I wish there were something I could have done, but... I'm just...not strong enough. Thank you for listening... You are both strong and kind... I wish I could be more like you. | 私たちは【癒し手】…苦しむ人々を救う手助けをする者たち。それが私の幸せでした。 ですが、お父様のご命令で家族が【葬り手】へと変わっていくしかなかった時… 私は何もできませんでした。今も、そのことを後悔しています… 私がもっと強ければ…お父様やみんなを止めるほどの力があれば… あ…慰めてくださるのですか？ありがとうございます… あなたは優しくて、強い方です…私も、あなたのようになれたら… |
공격
| - | それ |
| - | やあ |
피격
| - | きゃああっ！ |
| - | こ、こわい… |
오의 발동
| I am a healer. | 争いより癒しを… |
| Stop this. | おやめください |
| The fighting must end. | もうよしましょう |
| Am I so useless? | お役に立たないと |
패배
| I never wanted this... | 戦いたく…ないです… |
상태창
| - | うふふ… |
| My name is Heiðrún—once known as the nectar of the Healing Hands. | 私は、ヘイズルーンと申します。 蜜の【癒し手】です。 |
| *startle* Oh, are you in need of healing? | きゃあ…！？ あ、蜜をお飲みになりたいのですか？ |
| If I could fight like my siblings... If I could share their burden... | 私もきょうだいたちのように…戦えたらよかった。罪を分け合うことができたら… |
| To have the opportunity to use my gift is a blessing I welcome. | 私の蜜で誰かを癒せるなら…それは幸せなことです。 |
| Father was once kind. But...no longer. | お父様は、優しい方でした。でも、変わってしまわれました… |
| I hope Ratatoskr is staying safe... | ラタトスク…あの子は無事でいるのでしょうか…？ |
| Please, drink of my nectar. Allow it to do its soothing work... | どうぞ、私の蜜をお飲みください。楽になるはずですから… |
아군 턴 터치
| All right. | はい |
| Will you direct me? | どうしましょうか？ |
| Nectar on the way. | 蜜をご希望ですか？ |