도마의 마녀 헤스테/대사
소환
| My name is Hestia. I am a witch in service of the War Father Duma. I will submit to your command... | 私の名はヘステ……戦神に魂を捧げられし魔女……どうぞご指示を…… |
성
| My father... Does my father not exist in this world? | もしかして、この世界には……お父さまがいらっしゃらない… |
| Once a witch is created, they can never be human again... They must serve Lord Duma and offer up sacrifices in his name as long as they draw breath... | 魔女になった人間は二度と元に戻れない…ドーマさまの力にすがり、新たな贄を捧げ続ける定め…… |
| For what purpose do you stare? Am I under surveillance? | そこで何を……？監視のつもりかしら…… |
| You seem to be unafraid of me... Do you not know that I am a witch? | あなた……この姿がおそろしくないの…私は魔女なのよ……？ |
| You say that I too could have done what Sonya did? It is too late for such thoughts... | 私も、ソニアのようにできればよかったの……？でも、もう遅い…… |
친구 방문
| I am an emissary of the War Father Duma. Do not resist. We have allied with [Friend]'s castle. | [フレンド]の城は戦神ドーマさまと共に在る…抵抗は無意味だ…… |
레벨 업
| Yes... That's it. Obey. | そうよ…従いなさい……それでいいのよ…… |
| Why do you refuse Lord Duma's truth? It is incomprehensible... | どうして逆らうの…？わからない人たちね…… |
| Why? I have done nothing wrong... | ……どうして……？私はなにも悪くないわ…… |
강화
| This power... What do you ask of me in return? | 私をどうしようというの…… |
5성 40레벨 달성
| Father said he was resurrecting a god in order to save the broken world of man, which grew weaker by the day... Marla's soul was offered up to this god...and she became a witch in service of Lord Duma... I thought it was for the best... All part of the plan. But then... Sonya fled. Why? Why did she get to leave? It's not fair... I have done nothing wrong. I have followed Father's every order. Father, why? Why would you do this to me?! I don't understand... Nothing makes sense anymore... I... I— | 力を失っていくばかりの人の世を神の復活によって救う……お父さまは、そう言っていた…… マーラお姉さまは魂を捧げられて…ドーマさまの魔女になった…私もそれがいいと思った…… でも、あの子は逃げた……ソニア……どうしてなの……？ ずるい……ずるいわ……私は、何も悪いことしていないのに…お父さま……どうして……！ もう、わからない……なにも……！私は……私……私は！……………… |
공격
| - | それ… |
| - | はあっ… |
피격
| - | うっ… |
| - | 何するの… |
오의 발동
| Life is unfair. | ずるいわ… |
| How dare you... | あなたばっかり… |
| Incomprehensible. | わからない人… |
| But why? | どうして…？ |
패배
| If only I could've... | 私も…好きなように… |
상태창
| - | ふう… |
| My name is...Hestia. Yes, I am Hestia. | 私の名前…、ヘステよ。私はヘステ… |
| What is it you want from me? | え…？ あなた、何がしたいの…？ |
| Marla...you spoil that girl too much. | 姉さんは…あの子に甘すぎるのよ… |
| I'm the second of three sisters. The middle child, always forgotten... | 私には姉と妹がいて…私はいつも忘れられていたわ… |
| Refusing Lord Duma's truth? Arrogant fools... | ドーマさまに逆らうなんて…愚かな人たち… |
| I've done nothing wrong...only as Father commanded. | 私はなにも悪くないわ。お父さまの言うことを聞いているだけ… |
| I prefer to be alone, but...you. You may stay. | ひとりでいるのが好きだけど…、あなたは…いてもいいわ… |
아군 턴 터치
| At once. | そう… |
| What are my orders? | それで…？ |
| I understand. | わかったわ… |