투희의 휴식 히노카/대사
소환
| Who's there? I'm bathing in here! Don't you have any manners? | 誰だ、そこにいるのは…！？このヒノカが湯浴み中と知って…ま、待て、それ以上まじまじと見るな！ |
성
| Time to get dressed... W-wait a minute! Where's Setsuna? Ah. I guess she's not here. | と、とりあえず服を着なくては…セツナ、セツナはどこだ！？ああ、やっぱりいない… |
| In Hoshido, it's a custom to go to the hot springs in winter. They're just the thing to warm up when it's cold out. | 白夜王国においても温泉は冬の風物詩だった。冷めた身体を温めるにはもってこいだからな。 |
| Even if it feels good, don't spend too much time soaking in the hot water. You'll get light-headed. | 気持ちいいからといってあまり湯に浸かりすぎると湯あたりを起こすぞ。 |
| Sure, you're welcome to join me at the hot spring. | いっしょに湯にはいるのはべ、別にかまわないが…こっちを見るのは許さないからな！ |
| Lately, it's been battle after battle... We've earned this, and we need it, too. Taking care of yourself is vital. | 最近、厳しい戦が続いたからな。こうやって身体を労るのも大切なつとめだ。 |
친구 방문
| Somehow I wandered all the way here, looking for my clothes... Back to [Friend]'s castle! | 服を探すつもりがこんな場所に…！？早く[フレンド]の城にもどらなくては…！ |
레벨 업
| I feel as light as a feather! Must be that rejuvenating water. | 身体が羽のように軽い、これが温泉の力か… |
| I'm feeling good... Just a little bit of a soak, and I'll be ready to go! | 調子が出てきたな…もう少し湯に浸かってみよう。 |
| There's no way I can give it my all dressed only in a towel! | こ、このような格好で本気を出せるわけがないだろう！ |
강화
| What a feeling! That hot spring... Wow! | この感覚は…！温泉の効能のおかげのようだな。 |
5성 40레벨 달성
| What wonderful water! I was able to fully relax and recover from all those battles I've been fighting... It's a little strange to be fighting in a towel, but it's perfect for cooling off. Let's leave it at that. I got a little nervous when I ran into that Nohrian princess... But nobody wanted to ruin the mood. In this world, we are allies, after all. We were able to soak side by side without quarrel. Just thinking about it makes me want to take another quick dip... Next time, I'll invite Sakura and Setsuna! | ふぅ…実にいい湯だった。連戦で疲れていた身体も十分労れたようだ。 この格好は気恥ずかしかったが火照った身体を冷ますにはちょうどいい…ということにしておこう。 暗夜の王女と湯のなかで遭遇したときは緊張が走ったが…温泉にまで無粋な諍いを持ち込む必要はない。 この世界においてはしがらみのない味方同士。お互い、いい湯を楽しめたようだ。 思い出したら、また入りたくなってきた…今度はサクラやセツナも誘うことにしよう。ふふっ… |
공격
| はぁ | |
| ふぅ |
피격
| きゃああっ！ | |
| けだものめ…！ |
오의 발동
| I was busy! | 湯浴みの邪魔を！ |
| The water's fine! | 良い湯だな |
| I don't even need armor! | こんな格好で！ |
| N-no peeking! | の、覗くな！ |
패배
| Suddenly I'm chilly... | 湯冷め…してしまう… |
상태창
| What? | ううむ… |
| We heading out? Give me a minute to change. Oh, wait... I don't have anything to change into. | ま、待て、今すぐ服を着るから… ふ、服がない！？ |
| Don't even think about sneaking up on me right now. | きゃっ！？ 妙な気をおこしたら承知しないぞ！ |
| There's nothing more refreshing than a cool breeze after a dip in a hot spring. | 温泉の後に、涼しい風に当たると心地が良いな。 |
| Finding time to relax is important. Especially when you're at war. | 湯浴みと食事は、戦においても大切なんだ。 |
| I wasn't asleep! I'm always alert! | こら、恥ずかしいからあまり見るな！ |
| The second I slip into a hot spring, every muscle in my body relaxes... | 温泉にゆっくり浸かると…体のこわばりもほぐれていく… |
| Whoever took my towel is going to pay! | どうしてもというなら、背中を流してやらないでもない… |
아군 턴 터치
| Hmm... | そうだな |
| Where's the hot spring? | 近くに温泉は… |
| Time to work up a sweat. | 汗を流そう |