사랑스러운 설화 오르텐시아/대사
소환
| It's me—the second princess of Elusia, Hortensia! Hellooo, Askr! | 皆さーん、こんにちはー！あたしはイルシオン王国第二王女、オルテンシアよ。よろしく頼むわね！ |
성
| I'm enjoying my time here, but I can't help thinking about Elusia... Father would want us to rebuild soon. | この場所は心が安らぐけど…今頃、イルシオンはどうなっているの。お父様の為にも、早く再建をしなくちゃ。 |
| Kids in Elusia begin schooling when they come of age. I'll have you know I was an excellent student! | あたしのいたイルシオン王国は、年頃になると学園に通うのよ。こう見えて優秀だったんだから。 |
| Your poor skin! Here, try this fruit— it's moisturizing. And get some rest! I'll wake you before our next mission. | 召喚師サマ、お肌が荒れてるわよ。今日はもう、果物でも食べて寝てなさい！特別に、出撃前に起こしに行ってあげるわ。 |
| Ugh, I'm so bored... Oh, Summoner! You're just in time to take me shopping. Come on, let's go! | あーん、可愛いあたしが退屈だわ。ねえねえ召喚師サマ、今から一緒にどこかお買い物に行きたいなあ～？ |
| Adorable, elegant, regal... The Heroes here have it all. Well, I'll just have to...have even more! | あっ、あの英雄…可愛くて気品があるわ。あっちの英雄は身のこなしが素敵…成程成程。あたしも頑張らなきゃ！ |
친구 방문
| Ooo, love the castle! Your Heroes are quite stylish too. Oh, yeah, [Friend] says "hi!" | [フレンド]から挨拶よ！へえ、こっちのお城も素敵だし、英雄たちも可愛いじゃない。 |
레벨 업
| Gotta say, I'm happy about this. | こ、こんなに強くなっちゃって…ちょっと嬉しいじゃない。 |
| Stronger and cuter, bit by bit. | 強さも可愛さも、こうして一歩ずつ積み上げていくものよ。 |
| Guess I need to try harder. | もっと頑張れってことね。受けて立とうじゃない。 |
강화
| I feel even cuter with this new power! Now, where's the best place to take it for a test run? | おかげで、もっと可愛くなれたわ！新生オルテンシアの初陣はどこかしら？ |
5성 40레벨 달성
| Can I ask you something, Summoner? You're from a different world too, right? You ever get homesick? I understand. You miss home, but protecting the people here is even more important to you. I feel the same way. I miss Elusia a lot, but right now there's nowhere I'd rather be than at your side. I think my father would understand that. Above all else...he'd want me to do what I think is right. Ugh, how'd you get me to open up to you like this? You're good, I'll give you that... | ねえ、[召喚師]。あなたも違う世界から来たのよね。元の世界に戻りたいとか、思わないの？ え…？ 必要としてくれる人たちの為に、最後までここで戦いたい、って？そう。その気持ち、わかるわ。 あたしも、これまで共に戦ってきて、同じ思いを抱いているわ。祖国のことは気がかりだけど…それでもね、 今はあたしも、あなたの為に頑張りたい。空の上にいるお父様も、きっと見ていてくれると思うの。 可愛いあたしにここまで言わせて、しょうがない召喚師サマなんだから。責任取って、最後まで一緒にいてよね！ |
공격
| - | えいっ |
| - | 邪魔よっ |
피격
| - | きゃあっ！ |
| - | 何すんのよー！ |
오의 발동
| Now you've done it! | もう、怒ったんだからー！ |
| I want my life back! | 返してよ、全部！ |
| You owe me one. | 有難く思いなさい！ |
| How cute am I? | 可愛いでしょ？ |
패배
| I lost? | あたしの、負け…？ |
상태창
| - | てへっ。 |
| You owe me one. | 有難く思いなさい！ |
| How cute am I? | 可愛いでしょ？ |
| You know, you cut a striking silhouette. Very mysterious with the hood up! | あなたの後ろ姿って可愛いわよね。服のせいか、シルエットがポテっとしてて。 |
| I'm the second princess of Elusia. My wisdom and refinement are outclassed only by my cuteness. | あたしはイルシオン王国第二王女。知識も気品も、美しさも兼ね備えているのよ。 |
| Lots of adorable Heroes in this place. I almost feel bad about putting them to shame. | 可愛い英雄はいっぱいいるけど、あたしがいっちばん可愛い！ …はずなんだから。 |
| Fighting for another country before Elusia's been restored... What would Father think? | イルシオンの再建の前に、ここで戦うことになるなんて…お父様は、どう思われるかしら。 |
| Hey, don't forget I'm here to support you. That's why you summoned me, after all! | どうしたのよ。ぼーっと突っ立って…もしかして疲れてる？何か困ったことがあったら言いなさい。そのために、あたしを喚んだんでしょ。 |
아군 턴 터치
| I can handle it. | まかせてっ |
| Trust me. | 信じなさい |
| Cute, right? | かわいーい？ |