빙도의 왕자 프리즈/대사
소환
| I am Hríd, eldest prince of Nifl, the Kingdom of Ice. I pledge on my good name to be of aid to you. | 私はニフル王国第一王子フリーズ。私もニフル王族の一人として、君の力となることをここに誓おう。 |
성
| The peace of this realm depends on you. That means your attention is as valuable as any jewel in the treasury. | この国の平和は、君たちによって守られている…それは宝石のように貴いものだ。 |
| Thanks to everything you've done, Nifl can rebuild. I will never forget the debt we owe all of you. | 君たちのおかげで、我々はニフル王国を再興できた。君たちへの恩は決して忘れない。 |
| Please, rest yourself, if only for a moment. Fatigue clouds judgment... Allow me to keep watch in your stead. | 少し休息を取ると良い。疲労は判断を鈍らせる…私が見張りを務めよう。 |
| I know I can come across as a little cold. I apologize. I'd love to share a joke, but that's not how I'm made. | 融通の利かない性格ですまない。冗談の一つも言えればいいのだろうが……すまない、私には不向きなようだ。 |
| As long as I live...I will never forget that I failed in my duty to protect my people and my sisters... | 民や妹たちを守るべき自分がその役割を果たせなかった…そのことは、決して忘れることはできない。 |
친구 방문
| I am Hríd, eldest prince of Nifl, the Kingdom of Ice. I bring word from [Friend]. | 私はニフル王国第一王子フリーズ。[フレンド]からの挨拶状を届けるためにここへ来た。 |
레벨 업
| This is exceedingly good, wouldn't you say? | 非常に良い結果と言っていいだろう。 |
| This, now... A reasonable result. | 妥当な結果と言うべきだろう。 |
| This, though... This is not satisfactory. | 良くない結果だと言わざるを得ない… |
강화
| Thank you. In order to protect that which I cherish, I need strength. | ありがとう。守るために、私は力が欲しい。 |
5성 40레벨 달성
| My kingdom was as peaceful as any. Of others, we asked only for alliances, not conflict. Nifl was as pure as the freshly fallen snow, in other words. But once Múspell invaded, everything changed. A heart that desires only peace is precious, but its bearer is easy prey. I learned that the hard way. Even if I want peace—no, BECAUSE I want peace—I must become strong. I must be the blade that secures our realm. I can permit no further threat to Nifl's sovereignty. | ニフル王国は平和を愛し、他国との友好的な絆を望む、心優しい国だった。 だが、白雪のように純粋な祖国はあのムスペルに侵略され…何もかもを奪い尽くされた。 平和を思う心は貴い…だが、それは敵にとっては絶好の獲物だ。私はこの身で、それを思い知った。 平和を望むのだとしても…いや、平和を望むのであればこそ、強くなければならない。 私は国と民を守る剣となる。もう二度と、奪わせはしない… |
공격
| はっ！ | |
| 無駄だ |
피격
| うああっ！ | |
| まだだ… |
오의 발동
| There's no escape. | 逃がしはしない |
| Freeze, now. | 敵に慈悲はない |
| I'm putting it all into this one! | 最後の一撃だ |
| Ice upon you! | 命よ凍れ |
패배
| Sorry, Fjorm... | すまない…フィヨルム… |
상태창
| ふっ… | |
| I am Hrid, the eldest prince of Nifl. | 私はフリーズ…ニフルの第一王子だ。 |
| Hm? Oh, sorry. It's going to take me a while to get used to that. | ？ すまない…あまりそういう挨拶には慣れていない |
| My homeland is completely covered in snow, as far as the eye can see. I happen to think it's beautiful. | 私の祖国は一面の雪景色…だが、私はそれを美しいと思う。 |
| You have warm hands. | 君の手は、温かいのだな… |
| You're very mysterious. But spending time with you puts me at ease, all the same... | 君は不思議な人だな…一緒にいると心が安らぐ |
| Protecting my homeland was my duty. And I failed in that duty. | 祖国を守るのが私の務め…私はそれを果たせなかった… |
| I will lend you my strength. Ask whatever you need of me. I'll do what I can. | 私は君に従う。私にできることはなんでも言って欲しい。 |
아군 턴 터치
| Understood. | わかった |
| What next? | どうする、か… |
| Waiting for orders. | 命令が欲しい |