고영의 닌자 이오/대사
소환
| Io, reporting for duty. Now that I wear a ninja's garb, I will devote myself to missions in the shadows. | イオ、推参した。忍びの装束に身を包んだからには陰の任務に徹して見せよう。 |
성
| A true ninja moves unseen for the sake of a lord they trust... I hope to find such a lord one day. | 真の忍びたちは、信用に足る主のため刃を研ぎ、暗躍しているのだな……俺にもいつか、そんな主ができるだろうか。 |
| I might have uncovered the corruption in Arago sooner had I been skilled in intelligence gathering from the start... | 俺が昔から諜報に長けていたら、アラゴ王国の腐敗にも早期に気付き親父と共に正すことができたかもしれない。 |
| I hear ninja diets consist mostly of rice and fish, in the Hoshidan style. I've... never much cared for fish, however. | 忍びの食事は白夜王国に準じ米や魚を摂るのが主だそうだが、俺は……魚が苦手だ。 |
| I want to bring back a gift for my beloved steed, Rocinan... Do you know of any ninja tools a horse might like? | 愛馬ロシナンに何か土産をと考えているんだが、馬が喜ぶような忍者道具に心当たりはあるか？ |
| In Dagda, I strove to become a knight of virtue. Maybe now I should set my sights on becoming the perfect ninja. | ダグザの地では理想の騎士となることを目標としていた。ここでは理想の忍びになれるよう精進すべきかもしれないな。 |
친구 방문
| I'm Io. I've brought a scroll for you, from [Friend]. | 俺はイオという。[フレンド]の友人か？あんたに渡したい巻物がある。 |
레벨 업
| I've drawn closer to becoming the perfect ninja. I'm proud of that. | 理想の忍びに近づいた。誇らしい気持ちだ。 |
| Ninja techniques are coming naturally to me. I'm more effective now. | 忍術が板についてきたようだ。これで指示に応えやすくなる。 |
| Perhaps I haven't properly come to grips with these ninja tools just yet... | 忍具の使い方が誤っていただろうか……？ |
강화
| Thank you for your support. I can approach my task with a greater intensity now. | 補助をしてくれたのか、有難い。より任務に集中できそうだ。 |
5성 40레벨 달성
| You displayed remarkable leadership again today, [Summoner]. I'm impressed by how you respect each Hero's will—not treating them as mere pieces on a game board. Were you in Dagda with a cause worth fighting for, one of peace... I would have gladly rallied behind you. But your duty lies here, leading countless Heroes into battle. Our paths were never meant to converge. It's a cruel irony... What I sought eluded me for so long, only for us to meet at a fleeting festival like this. At the very least, while I remain a ninja... No, while I remain in this world, permit me to call you lord. I've become adept at covert missions, so while other Heroes bask in glory, I'll work in the shadows as your ninja. | [召喚師]…今日の采配も見事だった。英雄を駒とせず意思を尊重する策略には感銘を受ける。 もしもあんたがダグザの地にいて平和のために戦う大義を持っていたら俺は喜んでその旗下に参じただろう。 だが、あんたの使命はこの地で、数多の英雄を率いて戦うことだ。俺の道と相容れることはない。 ……皮肉なものだな。求める時には得られず、一時の祭りという限られた場所で遭逢するとは。 せめて俺が忍びとして在る間だけ……いや、この地にいる間だけでも、召喚師。あんたのことを主と仰がせてもらおう。 幸い、今の俺は隠密に長けている。華々しい英雄たちとは一線を画し、あんたの忍びとして暗躍してみせる。 |
공격
| - | はっ |
| - | せいっ |
피격
| - | うわっ |
| - | なんだと…？！ |
오의 발동
| I'll break through! | 牙城を崩す |
| Nothing personal. | これも任務だ |
| Let's keep this quiet. | 暗躍しよう |
| Ninja perfection. | 理想の忍びに |
패배
| Should've been quieter... | 身を、隠すか…… |
상태창
| - | ふっ… |
| I should ask someone skilled with a similar weapon how to use it best. | 似た武器を持った者に、使い方を聞いてみようか。 |
| Huh?! Oh, it's you. I thought it was a fly. | ぬっ！？ 羽虫かと思った。お前が触れていたのか。 |
| This gear is different from what I'm used to, but the headband is nice. | この鉢巻きとやらは慣れないが……額は安全で良いな。 |
| Rocinan got left behind, but I do intend to take a gift back to him. | ロシナンはやむを得ず留守番だ。何か土産を持って帰ってやろう。 |
| A ninja strikes from the shadow at their lord's command. I wish to find a lord worthy of such devotion. | 忍びは、忠誠を尽くす者の為に影となる。俺も、そんな主を見つけたい。 |
| If it brings safety and happiness to the people, there is no mission I will refuse. | 民の幸福を守る為であれば、白日に晒せぬ任務も厭わない…… |
| You think I need a ninja catchphrase? Perhaps something like "Ninja Axe Surprise!" maybe? No... I'll think of something. | 忍びが口にすべき、理想の口上が存在するだと？ふむ。「にんにん」というのか…… |
아군 턴 터치
| Understood | 承知した |
| I will comply. | 応じよう |
| Let's clean up. | 掃除に参る |