펠레의 수호기사 이사도라/대사
소환
| I am a knight in service to House Pherae. My name is Isadora, and I'm under your command. | 私はフェレ家の近衛騎士イサドラ。これより、あなたの指揮下に入ります。どうかご命令ください。 |
성
| Harken... Do you know what anguish your absence brought? I have been so very worried... | ハーケン…あなたがいなくなって…どんなに…私…どんなに心配したと… |
| I was born the youngest daughter of a country nobleman. Knighthood has always been my dream. I spent many long, bitter hours in training to achieve it. | 私は地方貴族の末娘として生まれました。幼い頃から騎士にあこがれ、厳しい訓練を積み重ねてきました。 |
| Should you grow tired, you can rely on me to keep watch while you rest. | [召喚師]様、お疲れなのではありませんか？仮眠を取るなら護衛いたしましょうか。 |
| I am a believer in the teachings of Saint Elimine, though I may not be the most pious of souls... I'm afraid I brandish a weapon far more often than I pray. | 私もエリミーヌ教の信者ですが…祈るよりも剣を握っていた、不信心者です。 |
| I cannot forgive you, Harken. Not after everything you have put me through. | ハーケン…許してなんかあげない。私を、こんなに心配させて…… |
친구 방문
| You must be [Summoner]. I have heard all about you from [Friend]. | [召喚師]様ですね。[フレンド]様からお噂はかねがね。 |
레벨 업
| I shall not avert my eyes from fear or sorrow. Such is my conviction. | この恐れと哀しみから、目をそらすことなく……それが私の決意。 |
| I await your orders. | どうかご命令ください。 |
| Fear not. I shall protect you, no matter what storms come. | ご安心ください。どのようなことがあっても、私があなたをお守りいたします。 |
강화
| Please accept my sincerest gratitude for this gift. I will work hard to prove I am deserving. | 感謝いたします。おこたえできるように、力を尽くしますわ。 |
5성 40레벨 달성
| I always hoped to one day protect my country proudly as a knight. But I was unprepared for a knight's reality. To protect means to do battle with one's enemies. And to do battle with enemies means to strike them down. I have taken many lives in battle. For justice, for peace, for my lord, and for my country... At times, I grow uneasy... I grow sorrowful for the lives cut short on the end of my blade. I still have much to learn. This feeling of hesitation is something a knight must also battle and overcome. Speaking with you has eased some of that weight, so I thank you. I pray we have the opportunity to speak again. | 騎士となって祖国を守る。それが、私の目指すべき理想でした。ただ…それにはある覚悟も必要でした。 守るということは、敵と戦うということ。敵と戦うということは、敵を討つということ。戦で、多くの人の命を奪いました。 正義のため、平和のため。主君のため、祖国のため。 ときどき不安になるのです。剣に伝わる命の震えに……怖くなるのです。 ああ……まだ私は、未熟。この迷いもまた、騎士としての戦い――乗り越えていかなければなりません。 あなたに話を聞いていただくと、悔恨の念がやわらぎます……よろしければ、またお願いいたします。 |
공격
| - | はあっ！ |
| - | いきます！ |
피격
| - | くっ… |
| - | 不覚…！ |
오의 발동
| My pride is unbroken! | 騎士の誇りを… |
| Under my protection! | お守りいたします |
| How does this strike you? | これでどうです？ |
| With my very life! | 命に代えても！ |
패배
| I can't see... | 何も…見えない… |
상태창
| - | ふふ… |
| I am a knight in service to House Pherae. My name is Isadora, and I'm under your command. | 私はフェレ家の近衛騎士イサドラ。どうかご命令ください。 |
| *start* Surely you don't intend to anger me! | きゃあっ！ もう…いたずらが過ぎると怒りますよ？ |
| I am honored to be the shield of Lady Eleanora, Lord Eliwood's mother. | 私はエリウッド様の母上、エレノア様の近衛騎士なんです。 |
| Harken is dear to me. I was beside myself with worry when he disappeared without a trace... | ハーケンは私の大切な人。消息を絶ってどれだけ心配したか… |
| My pride shall not be broken! My strength holds true! | たとえ女の身であろうと、騎士の誇りは揺るぎません。 |
| At times, I grow uneasy... I grow sorrowful for the lives cut short on the end of my blade. | ときどき不安になるのです。剣に伝わる命の震えに…怖くなるのです。 |
| The fate of this world lies in your hands. Know that I will serve your cause with my very life. | あなたは世界の命運を握るお方。この命尽きるまでお守りします。 |
아군 턴 터치
| Yes! | はっ！ |
| I see... | ええと… |
| Moving out. | 行って参ります。 |