땅의 바닥의 신 요르문간드/대사
소환
| I am Jörmungandr. I'm not a war god like Thórr. Rather, I'm the god of relaxation. Try to unwind, OK? | 私はヨルムンガンド。トールみたいな戦の神じゃなくて…お休みの神よ。のんびりしてね。 |
성
| Askr is sooo wonderful... Perhaps I'll dig myself a cozy hole for a nap. You don't mind, do you? | アスク王国って、素敵なところね。あのへんに穴を掘っていいかしら？私の寝床にするの。 |
| *yawn* So...sleepy... Huh? What was I doing again? | ふわああ…ねむ…あれ？何してたんだったかしら… |
| Thórr is far too hard on mortals. My wish for them is to live carefree. Tell me, which of us do you like more? | トールは人間に厳しすぎよ。私はもっと人間に優しいわ。…ねえ、あなたはどっちが好き？ |
| Try not to work too hard. You should relaaax and unwind... | [召喚師]、あなたもがんばりすぎないようにね。さ、思い切りだらーんとしてみて。 |
| Who, me? I'm not doing anything. That's right, nooothing at all. | 何してるのかって？何もしてないわ。のんびりだらーんとしてるの。 |
친구 방문
| It was a lot of work bringing you this letter. *yawn* Hm? Oh, uh...it's from [Friend]. | はい、[フレンド]からのお手紙よ。疲れた～…働きすぎちゃったわ。 |
레벨 업
| Hoo-wee... I really tuckered myself out. But it was worth it for you, [Summoner]. | [召喚師]のためにがんばりすぎちゃった。 |
| This requires quite a lot of effort, don't you think? | 私ってちょっとがんばりすぎてない？ |
| Is it really worth working so hard? Why don't we take a break? | なんか面倒…休んでいい？ |
강화
| Thank you, but there's no need to be so considerate. Thinking about others too much is really draining. | ありがとう。でも、気にしなくて良いのよ。気を遣うのって疲れちゃうでしょ。 |
5성 40레벨 달성
| Facing your foe in battle or avoiding the fight altogether... Which do you prefer, [Summoner]? Thórr will tell you that, win or lose, battles lead to growth and strength. Run and you can't grow stronger. But I see things differently... Why fight if you don't have to? Strength's not the most important thing, after all. Even without it, we can live happy, comfortable lives. Take it from me— relaxation is true bliss. | [召喚師]、あなたはどっちが好き？戦うか、逃げるか。 戦って得られるのは、勝利や敗北、成長、強さ… 逃げれば強さは得られない…トールならそう言うわ。 でも、私は思うの。逃げていいの。成長も強さも、なくていいの。 そんなものなくたって、幸せにのんびり過ごせる…それが一番幸せだって。 |
공격
| - | それ |
| - | えい |
피격
| - | きゃああっ |
| - | もう…！ |
오의 발동
| I guess I'll try. | がんばっちゃおうかな |
| Just relax. | のんびりとね |
| Let's unwind. | ゆったりしましょ |
| Nice and easy. | らく～にね |
패배
| Finally, a rest... | おやすみなさい… |
상태창
| - | ふわああ… |
| I am Jörmungandr. What I want is simply to relax... | 私はヨルムンガンド。求めるものは、のんびりだらーんとすること。 |
| Hmm? Sorry about that. I guess I zoned out. | んん…？ あ、ごめんなさい。ぼーっとしてたら眠くなっちゃって… |
| Ugh... What is it with "talking"? It's a lot of work, don't you think—moving your mouth to make sounds... | 喋るのって…面倒くさいわよね…口を動かさないといけなくて… |
| Thórr, Thórr... She tries so hard. Isn't it tiring? | トールは頑張りすぎなのよ。そういうのって、疲れちゃうでしょ？ |
| The desire to live an easy life... So honest. So human. | らく～に生きたい…その正直な心が、人間らしさなの。 |
| Ah, my pillow is so soft... Just hugging it puts me to sleep. | 私の枕…柔らかくて、とっても寝心地が良いの。 |
| No need to try. Feel free to relax as much as you want. | あなたはね、がんばらなくていいの。好きなだけのんびりしていいのよ。 |
아군 턴 터치
| Yes. | ええ |
| Mind if I wait? | 待機でいい？ |
| Time to decompress. | のんびりしましょ |