보석의 수호자 제이데/대사
소환
| I am Jade, a royal knight of Brodia. My exploits and the stories I tell are in the service of my lord, Diamant. | ブロディア王城騎士、ジェーデよ。私の武勲と、ここで紡ぐ物語は……主君ディアマンド様のために。 |
성
| I started writing comedy because no tragedy, no matter how well written, can ever capture the reality of war. | 悲劇の執筆を試みたこともあるけれど、戦場で起こる事実には遠く及ばない…こんな世だからこそ、喜劇をと思うの。 |
| After I proved my ability by winning Brodia's fighting tourney, I was appointed Prince Diamant's retainer. | 私はブロディアの武術大会で優勝し、ディアマンド様の臣下に取り立てられた。祖国は、何よりも実力を重んじるの。 |
| I used to be a guard at a mine. They called me "Iron Wall Jade." So, if you need something guarded, just say so. | 故郷では鉱山の用心棒を務めていて「鉄壁のジェーデ」たる異名があったわ。倉庫番なんかがあれば…私に任せて。 |
| I was all set to meditate, but you are so intriguing. Maybe I'll write a play with a summoner as the protagonist... | 瞑想をしようと思っていたのに…貴方の行動が興味深くて、目が離せない。召喚師を主役にした戯話を作ろうかしら… |
| My lord was amused by my work in chapter 19 of The Adventures of Amber the Deliberate Dummy. | 私は物語を書くのが好きなの。…代表作？『おとぼけ☆アンバーくん』の第十九話は主君に好評を頂いた傑作と自負しているわ。 |
친구 방문
| The knight visited another realm and offered a greeting of friendship from [Friend]. | 騎士は異界の城を訪れ、将たる人物に友好の挨拶を手渡した……これ、[フレンド]殿からよ。 |
레벨 업
| The knight achieved growth beyond that of any mundane description. | 騎士は筆舌に尽くしがたい成長を遂げた… |
| The knight showed moderate growth. | 騎士は過不及の無い成長を見せた… |
| The knight failed to grow very much. | 騎士はあまり成長しなかった… |
강화
| A refreshing feeling, like successfully identifying a valuable ore. | 鉱石の目利きが上手くいった時のよう。とても…晴れやかな気持ちだわ。 |
5성 40레벨 달성
| Have you ever had a dream while aware that it was a dream? I do, often. I fly through the skies of my dreams and sometimes decide to turn cows or sheep strange colors. Sometimes, when I'm meditating, I slip into that liminal state. Huh? Yes, it's meditating, not dozing off. Eh, you're probably right. Haha. I know I seem stern, but I'm amused. My stomach is nearly in knots! I swear I haven't laughed so hard in years. You've given me an idea for a play. Once I write it, I'd be quite happy if you read it before anyone else. | [召喚師]殿…貴方は、これが夢だとわかった状態で夢を見ることはあるかしら。 私は頻繁に経験するの。面白いのよ。内容を自在に操れるから、空を飛んだり、牛や羊を奇妙な色にしたりできるの。 特に、深い瞑想を行っている時、そのまま当該の状態に移行することもあって……え？ それは瞑想ではなく居眠り？ 目を閉じている間にうっかり寝ている？…………確かに、そうね。貴方の言う通りだわ。ふふ…… 私は今、近年稀に見る大笑いをしているわ。そう見えないかもしれないけれど…とても愉快な気持ち。お腹がよじれそう。 お陰で、また新しい戯話の種ができたわ。書き上げたら一番に、貴方に見せる。読んでくれたら、とても嬉しい… |
공격
| - | ふん！ |
| - | せや！ |
피격
| - | ぐうっ！ |
| - | 油断した…！ |
오의 발동
| Nothing short of victory! | 勝たねば無意味 |
| The final blow. | 騎士は必殺を放つ |
| What a delight. | 愉快事だわ |
| Such a nice story. | いい物語ね |
패배
| I couldn't...defend... | 守れ…なかった…… |
상태창
| Hmm... | ふむ… |
| I, "Iron Wall" Jade, swear to protect Prince Diamant in this world. | 鉄壁のジェーデ、この世界でもディアマンド様をお守りするわ。 |
| Huh?! I was meditating and did not notice I had a visitor... State your business. | ！？ 騎士は瞑想をしていて来訪者に気づかなかった……用件は何？ |
| Summoner, you have poked the knight's heavy armor. Is your finger ok? | 召喚師はおもむろに、騎士の重装を指でつついた…突き指はしなかった？ |
| Tell me about yourself. It should prove useful for my writing. | あなたの話を聞かせてほしいわ…執筆中の物語に役立つかもしれないから。 |
| Just because I never smile does not mean I am not in a good mood. | 笑顔を作るのは苦手だけれど…こう見えて、いつも機嫌が良いのよ。 |
| Where is Amber? I imagine he's getting himself into more adventures? | アンバーはどこ…？ またどこかで愉快事に巻き込まれているのかしら…… |
| I always wrote fun stories in Brodia. I look forward to writing more in this world too. | ブロディアにいた頃は、たくさんの戯話（おどけばなし）を作っていたの…この世界での物語も、楽しいものにしましょう。 |
아군 턴 터치
| Yes | ええ |
| I was meditating. | 瞑想していたわ |
| Tell me where to go. | 行くべき場所を |