성야의 사신 쟈팔/대사
소환
| I am the Angel of Death, Jaffar. This... is a winter festival? It looks a bit... lively...for me... | 俺はジャファル、【死神】だ。冬祭り？ ずいぶんと騒がしい場所に来てしまったようだな… |
성
| Nino's smile... There's no better gift than that. | ニノの笑顔…俺にとってはそれが一番の贈り物だ。 |
| Wherever I went, all I saw were bodies... Here, wherever I go, I see smiles... Strange... | 俺が歩いたあとには死体ができた。しかしここでは俺が歩いたあとに笑顔ができる。不思議なものだ… |
| Here, nobody's afraid of me... How can the Angel of Death be mobbed by...kids? | 皆、俺のことが怖くないのか？笑顔の子どもに囲まれた【死神】など聞いたことがない… |
| When you hand somebody a present, how should you look at them? Can you...show me? | 贈り物を渡すときは…どんな顔をすればいい？よければ、教えてくれないか。 |
| I could never assassinate someone wearing these clothes... Then again, I guess I don't need to right now... | 目を引く派手な装束では暗殺は難しい…今日はその必要もないが。 |
친구 방문
| Here... A gift, from [Friend]... | [フレンド]からの贈り物を届けにきた。 |
레벨 업
| I have a gift that absolutely must be delivered... | 届けねばならない贈り物があるのでな… |
| A festival? It doesn't matter... The hunter must kill his prey without fail...no matter when or where... | 祭りだろうが関係ない。獲物は必ず仕留める… |
| The chill dulls my senses... | 寒さのせいか…身体のキレが悪いな。 |
강화
| For me? Thanks... | これを俺に…？ 感謝する。 |
5성 40레벨 달성
| Until now...I have lived my life by taking the lives of others... I didn't know any other way to survive. I am the Angel of Death... I never thought about how to make anyone smile before... Thanks to the winter festival, I learned that you can give as well as take... I do not intend to atone for my sins, but maybe tonight...I can lead a different life... Ever since I met you, my thoughts have become restless. Hmph... | 俺は今まで…命を奪って生きてきた。ほかに生きる方法を知らなかったからだ。 だが俺はこの冬祭りで…奪うだけではなく与える生き方も存在することを知った。 俺は【死神】。人々の笑顔とはもっとも縁遠い所にいる男だ。 罪滅ぼしなどというつもりはないが…今夜くらいは…違う生き方を… [召喚師]…不思議なやつだ。お前に出会ってから俺の調子は狂ってばかりだな… |
공격
| たあっ | |
| 行け！ |
피격
| ぐっ… | |
| しくじったか… |
오의 발동
| Merciful night. | 聖なる夜だ |
| Take this! | 受け取れ！ |
| This is a gift. | 贈り物だ |
| It ends tonight. | 今夜だけは… |
패배
| I feel...cold. | …寒いな… |
상태창
| What now...? | はあ… |
| I have never been to a winter festival. What am I supposed to do? | 冬祭り？ …経験がない。どうすればいいんだ… |
| Nino forced me to wear this. Do I look as uncomfortable as I feel? | ニノに無理やり着せられたが、妙な衣装だ。動きにくくてかなわん。 |
| I'm the Angel of Death. Hardly suited to such a lively occasion. | 俺は【死神】だ。聖なる夜にはふさわしくない。 |
| At night, I try to relax. These bright lights are keeping me on edge. | 夜だというのに、そこら中明るくて落ち着かないな… |
| Am I enjoying myself? No. I'm here because I have to be. | 楽しんでなどいない。やれと言われたからやっているだけだ。 |
| Being festive does not come easily to me. But as long as Nino is happy, I can't complain. | 浮かれた空気は苦手だが、ニノが楽しそうなのは…悪くない。 |
| A present...for me? Huh. Thank you. | 俺に…贈り物？ …そうか。…その…礼を言う。 |
아군 턴 터치
| Got it. | 了解した |
| Is that snow? | 雪か…？ |
| For you. | 届けものだ |